τα ψέλνω ένα χεράκι σε κάποιον τα ψάλλω ένα χεράκι σε κάποιον του τα ψέλνω ένα χεράκι του τα ψάλλω ένα χεράκι τα ψέλνω τα ψάλλω

Meaning

μαλώνω κάποιον, κάνω παρατήρηση με αυστηρό ύφος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• ο διάλογος του πρωθυπουργού με τον συνταξιούχο δεν προβλήθηκε ιδιαίτερα… καθώς ο συνταξιούχος με ευγένεια τα έψαλε στον Κυριάκο Μητσοτάκη. acceptable https://kontranews.gr/%ce%b1%cf%84%ce%b1%ce%be%ce%b9%ce%bd%cf%8c%ce%bc%ce%b7%cf%84%ce%b1/tou-ta-epsale-syntaxiouchos/
• Ωχ, για να καταλάβω, του γράφεις για να του τα ψάλεις; Μήπως να το ξανασκεφτείς; acceptable https://booksandstyle.gr/%CE%B3%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B1%CF%8A-%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%BB%CE%B7/
• Της τα ψάλαμε και το φχαριστηθήκαμε, βρίσκοντας και μια στιγμιαία ομοθυμία. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/730568/azititi-syneidisi/
• Απολυμένοι εργαζόμενοι των Λιπασμάτων Καβάλας του τα "έψαλαν" ενώ έπινε καφέ στη Θεσσαλονίκη acceptable https://www.thetoc.gr/politiki/kostis-xatzidakis-apolumenoi-ergazomenoi-ton-lipasmaton-kabalas-tou-ta-epsalan-eno-epine-kafe-sti-thessaloniki-binteo/
• Ετοιμαζόταν να έρθει στο σπίτι της για να τη βρει και να της τα ψάλει αφού όλη τη μέρα αδυνατούσε να επικοινωνήσει μαζί της acceptable https://www.wattpad.com/217731764-%CE%B7-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE-i-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF-7
• Έξαλλος με την Πάολα δηλώνει και ο Παναγιώτης Ψωμιάδης και της τα ψέλνει ένα χεράκι μέσα από την εκπομπή της Νικολέτας Ράλλη. acceptable https://www.womenonly.gr/gossip/arthro/panagiotis_psomiadis_se_paola_oi_ksebrakotes_tragoudistries_prepei_n_akoun_kazantzidi-130748393/
• Μια γιαγιά στο Ντράφι δεν άντεξε που έχει μείνει τόσες μέρες χωρίς ρεύμα και μόλις είδε έναν υπάλληλο του ΔΕΔΔΗΕ τον σταμάτησε και άρχισε να του τα… ψέλνει. acceptable https://www.agriniopress.gr/exalli-giagia-me-magkoyra-ta-chonei-se-ypallilo-toy-deddie-mas-koroideyete-video/
• Σε κάθε γύρο, αφού η παρουσιάστρια τα έψελνε σε όλους, φρόντιζε να διώχνει με τις κλωτσιές τον χειρότερο, απαγγέλλοντας την φράση που έγινε ατάκα «Λυπάμαι, είσαι ο πιο αδύναμος κρίκος». acceptable https://www.in2life.gr/everyday/tv/article/300543/ta-15-kalytera-thlepaihnidia-ths-ellhnikhs-thleorashs.html
• Βάλε τον στη θέση του pappou, ψάλ'του τα και εσύ laki... acceptable http://repoust.blogspot.com/2008/01/?m=0
• Ο Έλληνας ηθοποιός που συνάντησε τη Μέρκελ και… της τα έψαλε! acceptable https://15minutes.gr/%CE%BF-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B7%CE%B8%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%AD/
• Τα... έψαλλε ένα χεράκι στον Γερμανό Επίτροπο Γκίντερ Ετινγκερ ο πρόεδρος της Κομισιόν Ζαν Κλοντ Γιούνκερ. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/299324/o-gioynker-ta-epsalle-ston-etingker-gia-toys-shistomatides-kai-toys-omofylofiloys
• «Σήκω μωρή Φοφώ να δώ και εγώ» της λέω αλλά η Φοφώ είχε γίνει σαν το παντζάρι απο τη μανία και της τα έψαλλε της Πόπης ένα χεράκι για το ότι, κυττάει τα βρακιά των γυναικών.. acceptable https://thialena.wordpress.com/2010/04/
• Ώρες ώρες απορώ γιατί δεν της τα ψέλνει της Αρετής ένα χεράκι ή δεν της ρίχνει καμιά κατραπακια. acceptable https://www.facebook.com/groups/156675831382129/posts/1526655327717499/?comment_id=1528058304243868

Relations

• κάνω σκουπίδι κάποιον (Synonym)
• βάζω χέρι σε κάποιον του βάζω χέρι (Synonym) 🠸
• τα λέω ένα χεράκι σε κάποιον του τα λέω ένα χεράκι (Synonym) 🠸

Usages

Ο	o	The			0	AtDfMaSgNm
Έλληνας	elinas	Greek			3	NoPrMaSgNm
ηθοποιός	iθopios	actor			6	NoCmMaSgNm
που	pu	who			9	PtSj
συνάντησε	sinadise	met			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τη	ti	the			15	AtDfFeSgAc
Μέρκελ	merkel	Merkel			18	RgFwTr
και	kie	and			21	CjCo
της	tis	her			24	PnPe03FeSgGeWe
τα	ta	them			27	PnPe03NePlAcWe
έψαλε	epsale	sang			30	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx

https://15minutes.gr/%CE%BF-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B7%CE%B8%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%AD/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ο διάλογος του πρωθυπουργού με τον συνταξιούχο δεν προβλήθηκε ιδιαίτερα… καθώς ο συνταξιούχος με ευγένεια τα έψαλε στον Κυριάκο Μητσοτάκη.
• ✔ Της τα ψάλαμε και το φχαριστηθήκαμε, βρίσκοντας και μια στιγμιαία ομοθυμία.
• ✔ Απολυμένοι εργαζόμενοι των Λιπασμάτων Καβάλας του τα "έψαλαν" ενώ έπινε καφέ στη Θεσσαλονίκη
• ✔ Ετοιμαζόταν να έρθει στο σπίτι της για να τη βρει και να της τα ψάλει αφού όλη τη μέρα αδυνατούσε να επικοινωνήσει μαζί της
• ✔ Έξαλλος με την Πάολα δηλώνει και ο Παναγιώτης Ψωμιάδης και της τα ψέλνει ένα χεράκι μέσα από την εκπομπή της Νικολέτας Ράλλη.
• ✔ Ωχ, για να καταλάβω, του γράφεις για να του τα ψάλεις; Μήπως να το ξανασκεφτείς;
• ✔ Ώρες ώρες απορώ γιατί δεν της τα ψέλνει της Αρετής ένα χεράκι ή δεν της ρίχνει καμιά κατραπακια.
• ✔ ο διάλογος του πρωθυπουργού με τον συνταξιούχο δεν προβλήθηκε ιδιαίτερα… καθώς ο συνταξιούχος με ευγένεια τα έψαλε στον Κυριάκο Μητσοτάκη.
• ✔ «Σήκω μωρή Φοφώ να δώ και εγώ» της λέω αλλά η Φοφώ είχε γίνει σαν το παντζάρι απο τη μανία και της τα έψαλλε της Πόπης ένα χεράκι για το ότι, κυττάει τα βρακιά των γυναικών..
• ✔ ο διάλογος του πρωθυπουργού με τον συνταξιούχο δεν προβλήθηκε ιδιαίτερα… καθώς ο συνταξιούχος με ευγένεια τα έψαλε στον Κυριάκο Μητσοτάκη.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βάλε τον στη θέση του pappou, ψάλ'του τα και εσύ laki...
• ✔ Ο Έλληνας ηθοποιός που συνάντησε τη Μέρκελ και… της τα έψαλε!
• ✔ Ώρες ώρες απορώ γιατί δεν της τα ψέλνει της Αρετής ένα χεράκι ή δεν της ρίχνει καμιά κατραπακια.
• ✔ Τα... έψαλλε ένα χεράκι στον Γερμανό Επίτροπο Γκίντερ Ετινγκερ ο πρόεδρος της Κομισιόν Ζαν Κλοντ Γιούνκερ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ ο διάλογος του πρωθυπουργού με τον συνταξιούχο δεν προβλήθηκε ιδιαίτερα… καθώς ο συνταξιούχος με ευγένεια τα έψαλε στον Κυριάκο Μητσοτάκη.
• ✔ Ωχ, για να καταλάβω, του γράφεις για να του τα ψάλεις; Μήπως να το ξανασκεφτείς;
• ✔ Τα... έψαλλε ένα χεράκι στον Γερμανό Επίτροπο Γκίντερ Ετινγκερ ο πρόεδρος της Κομισιόν Ζαν Κλοντ Γιούνκερ.
• ✔ Έξαλλος με την Πάολα δηλώνει και ο Παναγιώτης Ψωμιάδης και της τα ψέλνει ένα χεράκι μέσα από την εκπομπή της Νικολέτας Ράλλη.