κάνω σκουπίδι κάποιον

Meaning

προσβάλω κάποιον, τον ξεφτιλίζω (πολύ συχνά μπροστά σε κόσμο)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to put someone to shame, to insult someone

English

to treat someone like dirt

English

humilier qqn

French

traiter qqn comme un chien

French

insulter qqn

French

Corpus Examples

• Ωστόσο λίγο αργότερα δεν άντεξε και τον έκανε… σκουπίδι! acceptable https://filathlos.gr/index.php/diaphora/255244-thelei-phoitetries-me-terastia-stethe-kai-opisthia-san-tes-kim-sto-nosokomeio
• Το δημόσιο μήνυμα της Τζολί που θα κάνει έξαλλο τον Πιτ! Τον έκανε σκουπίδι! acceptable http://www.chnews.com.cy/2016/11/blog-post_696.html
• Ποια συνεισφορά του Bosh μωρέ που την πρώτη χρονιά ο Dirk τον έκανε σκουπίδι στους τελικούς; acceptable https://forum.rocking.gr/t/topic/2853?page=301
• Απόψε ήθελα να τα μαζέψω και να φύγω. Με έκανε πάλι σκουπίδι και πήγε να σηκώσει και χέρι άνευ λόγου και αιτίας. Δεν έχω όμως που να παω. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/360139
• Τόσες εκπομπές με έκαναν σκουπίδι απλώς και μόνο για να βγάλουν πρώτο θέμα, υποστηρίζοντας κάτι ψευδές. acceptable http://www.thetoc.gr/people-style/article/to-ksespasma-tis-foureira-toses-ekpompes-me-ekanan-skoupidi-gia-na
• Απο εκεί που όλες λάτρευαν τον Ντάνο,τώρα τον κάνουν σκουπίδι στις εκπομπές acceptable http://www.ladyslife.gr/%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CE%B5%CE%BA%CE%B5%CE%AF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%BB%CE%AC%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%85%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BD%CF%84%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%84%CF%8E/
• Σκουπίδι μας έκανε ο 40χρονος παλαίμαχος της Χίου. acceptable https://ethnikos.gr/Football-Agones-2003-04/Prwtathlima2003-Ethnikos-Purgi-09-05-04.htm
• Σκουπίδι με έκανε ο εαυτός μου όσο πίστευε σε λόγια «κακά». acceptable https://greka.lifo.gr/featured/pos-bori-ena-taxidi-na-sou-allaxi-ti-zoi/
• Μας βριζουν και μας κάνουν σκουπιδια! Νομίζουν οτι έχουμε την ανάγκη τους! Δεν σέβονται τίποτα! acceptable https://www.inewsgr.com/96/katangelia-gia-ta-astika-ktel-katerinis.htm

Relations

• αρπάζω από τα μούτρα κάποιον (Synonym) 🠸
• τα ψέλνω ένα χεράκι σε κάποιον τα ψάλλω ένα χεράκι σε κάποιον του τα ψέλνω ένα χεράκι του τα ψάλλω ένα χεράκι τα ψέλνω τα ψάλλω (Synonym) 🠸

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
δημόσιο	δimosio	public			3	AjBaNeSgNm
μήνυμα	minima	message			6	NoCmNeSgNm
της	tis	of the			9	AtDfFeSgGe
Τζολί	tzoli	Jolie			12	NoPrFeSgGe
που	pu	that			15	PtOt
θα	θa	will			18	PtFu
κάνει	kani	do			21	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
έξαλλο	exalo	furious			24	AjBaMaSgAc
τον	ton	him			27	AtDfMaSgAc
Πιτ	pit	Pit			30	NoPrMaSgAc
Τον	ton	him			33	PnPe03MaSgAcWe
έκανε	ekane	made			36	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
σκουπίδι	skupiδi	garbage			39	NoCmNeSgAc

Jolie's public message which will infuriate Pit. She humiliates him.

http://www.chnews.com.cy/2016/11/blog-post_696.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			1
σκουπίδι		LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeXxAc
		NP-NOM-anim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ωστόσο λίγο αργότερα δεν άντεξε και τον έκανε… σκουπίδι!
• ✔ Απόψε ήθελα να τα μαζέψω και να φύγω. Με έκανε πάλι σκουπίδι και πήγε να σηκώσει και χέρι άνευ λόγου και αιτίας. Δεν έχω όμως που να παω.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Απόψε ήθελα να τα μαζέψω και να φύγω. Με έκανε πάλι σκουπίδι και πήγε να σηκώσει και χέρι άνευ λόγου και αιτίας. Δεν έχω όμως που να παω.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ωστόσο λίγο αργότερα δεν άντεξε και τον έκανε… σκουπίδι!
• ✔ Σκουπίδι μας έκανε ο 40χρονος παλαίμαχος της Χίου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no