τα λέω ένα χεράκι σε κάποιον του τα λέω ένα χεράκι

Meaning

επιπλήττω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to scold somebody

English

to tell somebody off

English

réprimander quelqu'un

French

Corpus Examples

• Τα λένε ένα χεράκι Γιαννακόπουλος-Πασκουάλ acceptable www.sports1.com.cy/sports1news/item/17155-τα-λένε-¨ἐνα-χεράκι¨-γιαννακόπουλος-πασκουάλ
• Τα είπαμε λοιπόν ένα χεράκι με τον κ΄. Κωστή Χατζηδάκη. -Μου απολογήθηκε ότι όταν τυπικά ήρθε στη Βουλή αυτός είχε παραδώσει στον Δένδια, άρα δεν έφταιγε αυτός… acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/352756
• Μετά πάει στη Βουλή και τους τα λέει και εκεί ένα χεράκι χωρίς επίσης να κουνιέται φύλλο. acceptable www.paratiritis-news.gr/article/.../I-Ksanthia-O-oros-rizospastikopoiisi-stin-Ellada
• Όπως βλέπετε, με αφορμή τον Κολοκοτρώνη, τα λέει κι ένα χεράκι στον άλλο υπεύθυνο του «ριζοσπαστικού πατριωτισμού», τον Διονύσιο Σολωμό. acceptable www.mikistheodorakis.gr/el/writings/spitha/?nid=5123
• Ας είναι καλά ο Βουλγαράκης που τα λέει του Σπρίντζη ένα χεράκι. acceptable agonaskritis.gr/υπο-νοούμενα-264/
• Τι λες, δεν τα λες κι εσύ ένα χεράκι με τον εαυτό σου να τον μπριζώσεις λιγάκι; acceptable https://www.greekmasa.gr/index.php?option=com_bridge&brid=106&Itemid=0&action=printpage;topic=11057.0
• Μάλιστα σε μειλ που μου ηρθε από την Microsoft Eλλαδας αν εμεινα ικανοποιημένος από την βοήθεια που πήρα από τους "ειδικους" τους τα είπα-εγραψα ένα χεράκι διοτι πληρωσα 100 ευρω για τα αγορασμένα.Ναι θα μπορουσα να βάλω σπασμένα αλλά το αφησα. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/888927-Windows-10-%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%B8%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BB%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-(-)/page93
• Τους τα είπα και από κοντά ένα χεράκι (προ 5μήνου) όταν έλεγα στον διευθυντή στην περιοχή μου, πως από 29 που πουλάνε αυτοί, βρήκα με 15 euro και φεύγω και όταν του έδειξα το site της εταιρείας τόλμησε να μου πει πως δεν θα είναι οι ίδιες υπηρεσίες ή θα έχει ογκοχρέωση κλπ acceptable http://arkoudos.com/blog/?p=727
• Δεν βγαίνετε και στο Euronews όχι για πολύ μερικά λεπτά να τα πείτε και ένα χεράκι στους Ευρωπαίους να δούμε τι θα σας πούν. acceptable https://www.protothema.gr/blogs/gr-nikolopoylos/article/840265/giortazoume-tin-epeteio-tis-krisis-me-pseutika-pleonasmata/

Relations

• τα λέω χύμα και τσουβαλάτα (Synonym)
• τα λέω έξω από τα δόντια (Synonym)
• τα ψέλνω ένα χεράκι σε κάποιον τα ψάλλω ένα χεράκι σε κάποιον του τα ψέλνω ένα χεράκι του τα ψάλλω ένα χεράκι τα ψέλνω τα ψάλλω (Synonym)
• τα χώνω σε κάποιον του τα χώνω (Synonym)
• ρίχνω κατσάδα σε κάποιον του ρίχνω κατσάδα (Synonym)
• βάζω χέρι σε κάποιον του βάζω χέρι (Synonym) 🠸
• ψέλνω τον εξάψαλμο σε κάποιον ψέλνω τον εξάψαλμο κάποιου του ψέλνω τον εξάψαλμο (Synonym) 🠸
• ρίχνω παντόφλα σε κάποιον ρίχνω παντόφλα κάποιου του ρίχνω παντόφλα (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τα λένε ένα χεράκι Γιαννακόπουλος-Πασκουάλ
• ✔ Τα είπαμε λοιπόν ένα χεράκι με τον κ΄. Κωστή Χατζηδάκη. -Μου απολογήθηκε ότι όταν τυπικά ήρθε στη Βουλή αυτός είχε παραδώσει στον Δένδια, άρα δεν έφταιγε αυτός…
• ✔ Μετά πάει στη Βουλή και τους τα λέει και εκεί ένα χεράκι χωρίς επίσης να κουνιέται φύλλο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μετά πάει στη Βουλή και τους τα λέει και εκεί ένα χεράκι χωρίς επίσης να κουνιέται φύλλο.
• ✔ Τα είπαμε λοιπόν ένα χεράκι με τον κ΄. Κωστή Χατζηδάκη. -Μου απολογήθηκε ότι όταν τυπικά ήρθε στη Βουλή αυτός είχε παραδώσει στον Δένδια, άρα δεν έφταιγε αυτός…
• ✔ Όπως βλέπετε, με αφορμή τον Κολοκοτρώνη, τα λέει κι ένα χεράκι στον άλλο υπεύθυνο του «ριζοσπαστικού πατριωτισμού», τον Διονύσιο Σολωμό.
• ✔ Ας είναι καλά ο Βουλγαράκης που τα λέει του Σπρίντζη ένα χεράκι.
• ✔ Μάλιστα σε μειλ που μου ηρθε από την Microsoft Eλλαδας αν εμεινα ικανοποιημένος από την βοήθεια που πήρα από τους "ειδικους" τους τα είπα-εγραψα ένα χεράκι διοτι πληρωσα 100 ευρω για τα αγορασμένα.Ναι θα μπορουσα να βάλω σπασμένα αλλά το αφησα.
• ✔ Τους τα είπα και από κοντά ένα χεράκι (προ 5μήνου) όταν έλεγα στον διευθυντή στην περιοχή μου, πως από 29 που πουλάνε αυτοί, βρήκα με 15 euro και φεύγω και όταν του έδειξα το site της εταιρείας τόλμησε να μου πει πως δεν θα είναι οι ίδιες υπηρεσίες ή θα έχει ογκοχρέωση κλπ

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τι λες, δεν τα λες κι εσύ ένα χεράκι με τον εαυτό σου να τον μπριζώσεις λιγάκι;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ας είναι καλά ο Βουλγαράκης που τα λέει του Σπρίντζη ένα χεράκι.
• ✔ Μετά πάει στη Βουλή και τους τα λέει και εκεί ένα χεράκι χωρίς επίσης να κουνιέται φύλλο.