τα λέω έξω από τα δόντια

Meaning

μιλάω ξεκάθαρα, χωρίς περιστροφές

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Με λένε Ειρήνη Αρβανίτη είμαι ελεύθερη επαγγελματίας και τα λέω στην κυβέρνηση έξω απ΄τα δόντια. acceptable https://magdasnews.gr/me-lene-eirini-arvaniti-eimai-eleytheri-epaggelmatias-kai-ta-leo-stin-kyvernisi-exo-ap-ta-dontia/
• Έξω από τα δόντια, χωρίς περιστροφές, όπως εξάλλου κάνει πάντα, τα είπε ο Α’ αντιπρόεδρος της Κεντρικής Ένωσης Δήμων Ελλάδος (ΚΕΔΕ), acceptable https://www.makthes.gr/ta-eipe-exo-apo-ta-dontia-o-a-antiproedros-258008
• Έξω από τα δόντια τα είπε ο Τζώρτζογλου στον Θεοδωράκη. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=a3Dyj_6POoE
• Τα λένε έξω από τα δόντια acceptable ta-lene-exo-apo-ta-dodia
• Τα λέμε έξω από τα δόντια acceptable https://neaselida1.blogspot.com/2016/03/blog-post_40.html
• Όλα αυτά ειπώθηκαν έξω από τα δόντια, από τον Enrico Galliera, υπεύθυνο marketing της εταιρείας. acceptable https://www.autoblog.gr/2017/07/21/oi-ergazomenoi-ths-ferrari-apagoreuetai-na/
• Την ίδια εικόνα τη βρίσκουμε και στη νεότερη φράση έξω απ’ τα δόντια, π.χ. του μίλησα έξω απ’ τα δόντια, του τα είπα έξω από τα δόντια, δηλ. του μίλησα χωρίς περιστροφές, χωρίς αναστολή από ευγένεια ή φόβο, του είπα σκληρές αλήθειες. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2021/10/21/dent/
• Η σημασια της φράσης «θα στα πω εξω απο τα δοντια» εχει το νοημα θα σου πω κατι χωρις να κρυψω τιποτε. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjtwJWwu8n8AhUmSPEDHWDPB3U4ChAWegQIDBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.stougiannidis.gr%2Fhypoglossal%2F53.pdf&usg=AOvVaw2QPxmJtLfFHAEWrBHtTMKy

Relations

• τα λέω ένα χεράκι σε κάποιον του τα λέω ένα χεράκι (Synonym) 🠸

Usages

Τα	ta	them			0	PnPe03NePlAcWe
λέμε	leme	call			3	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
έξω	exo	out			6	AdXxBa
από	apo	of			9	AsPpSp
τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
δόντια	δοdca	teeth			15	NoCmNePlAc

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με λένε Ειρήνη Αρβανίτη είμαι ελεύθερη επαγγελματίας και τα λέω στην κυβέρνηση έξω απ΄τα δόντια.
• ✔ Τα λένε έξω από τα δόντια
• ✔ Τα λέμε έξω από τα δόντια

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έξω από τα δόντια, χωρίς περιστροφές, όπως εξάλλου κάνει πάντα, τα είπε ο Α’ αντιπρόεδρος της Κεντρικής Ένωσης Δήμων Ελλάδος (ΚΕΔΕ),
• ✔ Έξω από τα δόντια τα είπε ο Τζώρτζογλου στον Θεοδωράκη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Όλα αυτά ειπώθηκαν έξω από τα δόντια, από τον Enrico Galliera, υπεύθυνο marketing της εταιρείας.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no