την λέω σε κάποιον την λέω κάποιου του την λέω

Meaning

επιπλήττω κάποιον, του κάνω παρατήρηση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Μια νύχτα Μεγάλου Σαββάτου, την ώρα που όλος ο κόσμος ήταν στην Ανάσταση, μου την είπε η γιαγιά… acceptable http://www.snhell.gr/kids/content.asp?id=216&cat_id=9
• Συνεχώς μου την λέει για τα πάντα… σε καθημερινή βάση… acceptable https://eimaimama.gr/2016/09/exo-antra-kai-den-exo.html
• Κάτι που με κάνει να αισθάνομαι λες και είμαι ο δήμαρχος της Βιέννης και μου την λέει ο εμπορικός σύλλογος γιατί έχω καθυστερήσει και θα ξενερώσουν οι τουρίστες. acceptable https://www.oneman.gr/life/stolizontas-to-xristoygenniatiko-dentro/
• Καλά κάναμε και δεν μιλήσαμε? Καλά κάναμε και του την είπαμε? Και τώρα? Τι? Περιμένουμε? Ζητάμε συγγνώμη? acceptable https://www.facebook.com/816049335132814/posts/2451572814913783/
• Μέχρι και αυτός τους την λέει – Βατόπουλος: “Ο κόσμος να πειστεί για τον εμβολιασμό – Δεν μου αρέσει η υποχρεωτικότητα όπως τέθηκε” acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%9C%CE%AD%CF%87%CF%81%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9-%CE%92%CE%B1%CF%84%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB/
• Εκείνος ο TeleAtlas γιατί μας την είπε άσχημα; acceptable https://myphone.gr/forum/topic/54944/page/8/
• ο Μαλαισιανός συγκάτοικος μου την είπε πολύ άσχημα γιατί μύρισε πολύ άσχημα η κουζίνα acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-oi-synadelfoi-moy-scholiazoyn-to-fagito-moy/
• Ανέβασε πίεση on air ο Ευαγγελάτος όταν του την είπαν για Fake news acceptable https://www.enimerotiko.gr/media-tv/oi-eikones-poy-deichnoyme-einai-i-alitheia-anevase-piesi-on-air-o-eyaggelatos-otan-toy-tin-eipan-gia-fake-news/
• Kαλά συνεννοημένοι είστε εσείς και μου τη λέτε συνεχώς??? acceptable https://forum.rocking.gr/t/topic/2470/207
• Ο Τάκι Τσαν, πιωμένος, την λέει σε όλους. acceptable https://www.facebook.com/dedafuq/posts/2418766364904736/
• Παναγιώταρος την λέει σε Στουρνάρα Δένδια acceptable https://www.youtube.com/watch?v=B50Yl0o4lV4
• Ατρόμητη γυναίκα την λέει σε Ρώσο στρατιώτη και γίνεται viral acceptable https://provocateur.gr/out-about/23891/ti-sk-hellip-kanete-sth-xwra-mas-atromhth-gynaika-thn-leei-se-rwso-stratiwth-kai-ginetai-viral
• Αν οντως του αρεσει πραγματικα, θα λειτουργησει υπερ της οτι του την ειπε ασχημα. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/24726-%CE%A6%CE%BF%CE%B2%CE%AC%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CF%8E-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CF%85%CE%BB%CE%AE%CF%83%CF%89/page2
• Ο επιθετικός της Ατλέτικο είχε συμβουλέψει πριν τα πέναλτι τον Φερνάντο Ιέρο να μην επιλέξει τον συμπαίκτη του στους «ροχιμπλάνκος» για εκτέλεση και όταν το έχασε ο φορ της Εθνικής Ισπανίας του την... είπε για τα καλά acceptable https://www.protothema.gr/moudial-2018/article/802120/moudial-2018-o-diego-kosta-tin-eipe-ston-iero-meta-to-hameno-penalti-tou-koke/
• Όρθωσε ανάστημα και πες του την κι εσύ όταν πετάγεται. Να δεις για πότε θα μαζευτεί το μυξιαρικο. acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/scp64w/%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1_%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CE%BD_%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%BF_%CE%BC%CE%BF%CF%85_%CE%BA%CE%B1%CE%B9/

Relations

• βάζω χέρι σε κάποιον του βάζω χέρι (Synonym) 🠸
• την μπαίνω σε κάποιον του την μπαίνω (Synonym) 🠸
• τα χώνω σε κάποιον του τα χώνω (Synonym) 🠸
• ψέλνω τον εξάψαλμο σε κάποιον ψέλνω τον εξάψαλμο κάποιου του ψέλνω τον εξάψαλμο (Synonym) 🠸

Usages

Ατρόμητη	atromiti	fearless			0	AjBaFeSgNm
γυναίκα	γineka	woman			3	NoCmFeSgNm
την	tin	her			6	PnPe03FeSgAcWe
λέει	lei	says			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σε	se	to the			12	AsPpSp
Ρώσο	roso	Russian			15	NoPrMaSgAc
στρατιώτη	stratioti	soldier			18	NoCmMaSgAc
και	kie	and			21	CjCo
γίνεται	γinete	becomes			24	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
viral	vairal	viral			27	RgFwOr

https://provocateur.gr/out-about/23891/ti-sk-hellip-kanete-sth-xwra-mas-atromhth-gynaika-thn-leei-se-rwso-stratiwth-kai-ginetai-viral

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μια νύχτα Μεγάλου Σαββάτου, την ώρα που όλος ο κόσμος ήταν στην Ανάσταση, μου την είπε η γιαγιά…
• ✔ Καλά κάναμε και δεν μιλήσαμε? Καλά κάναμε και του την είπαμε? Και τώρα? Τι? Περιμένουμε? Ζητάμε συγγνώμη?
• ✔ Μέχρι και αυτός τους την λέει – Βατόπουλος: “Ο κόσμος να πειστεί για τον εμβολιασμό – Δεν μου αρέσει η υποχρεωτικότητα όπως τέθηκε”
• ✔ Ανέβασε πίεση on air ο Ευαγγελάτος όταν του την είπαν για Fake news
• ✔ Kαλά συνεννοημένοι είστε εσείς και μου τη λέτε συνεχώς???

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ο Μαλαισιανός συγκάτοικος μου την είπε πολύ άσχημα γιατί μύρισε πολύ άσχημα η κουζίνα
• ✔ Όρθωσε ανάστημα και πες του την κι εσύ όταν πετάγεται. Να δεις για πότε θα μαζευτεί το μυξιαρικο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Συνεχώς μου την λέει για τα πάντα… σε καθημερινή βάση…
• ✔ Ο Τάκι Τσαν, πιωμένος, την λέει σε όλους.
• ✔ Ατρόμητη γυναίκα την λέει σε Ρώσο στρατιώτη και γίνεται viral