βάλ' του ρίγανη

Meaning

Απαισιόδοξη φράση που λέγεται όταν κάποια κατάσταση εξελίσσεται άσχημα. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι αδιαφορούμε για κάτι ή το υποτιμούμε ή για να δηλώσουμε πως η κατάσταση δεν επιδέχεται βελτίωση.

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

the situation cannot be mended

English

la situation ne peut pas s' améliorer

French

Corpus Examples

• για να βγάζει ο Σκάι 7,5 μονάδες διαφορά....βάλτης ρίγανη της ΝΔ ... acceptable http://old.tweettunnel.com/reverse2.php?textfield=kirpan40
• Αν μετα εξακολουθειτε να παραμένετε προσκολλημενοι στην εκλογη Προεδρου..βάλτε του ξερή ρίγανη.. unacceptable introspection
• Γιατί αν αγοράσεις μια μπαταρία που ήταν στο στοκ πέραν τον 6 μηνών τότε βάλτου ρίγανη... acceptable http://forum.oktabit.gr/content/upss-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%8C%CE%BB%CE%B1-%CF%8C%CF%83%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%81%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B5?page=3
• τα μαμα τακκακια,αν κανεις 20 κυκλους σε μια πιστα........βαλτου ριγανη.. acceptable http://www.bmwfans.gr/forum/archive/index.php/t-7615.html
• αν δεν κατάλαβαν και τώρα βάλτου ρίγανη. acceptable http://olympia.gr/2014/05/13/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%88%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AD%CF%88%CF%84%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CF%8C%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5/comment-page-1/
• Αλλιώς μετά… βάλτε του ρίγανη. acceptable http://www.philenews.com/el-gr/eidiseis-paraskinio/40/193157/na-ascholithei-i-ep-nomikon-oso-einai-vrasto-to-sidero
• Αν όχι..βάλτου ρίγανη Κοσμά μου…βάλτου ρίγανη, γιατί θα βρωμίσει.. acceptable https://kosmaser.wordpress.com/tag/%CF%80%CE%B5%CF%81%CF%80%CE%B1%CF%84%CF%89-%CE%B5%CE%B9%CF%83-%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%B1%CF%83%CE%BF%CF%83-%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BF-%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%83-%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B9/
• Αλλιώς μετά… ρίγανη βάλτου! unacceptable introspection
• αν έχω πετάξει τουμπίνα κομπρέσσορες και νίτρα ,και lamborghini να έχει ο άλλος βάλτου ρίγανη! acceptable http://www.bmw-motorsport.gr/forums/archive/index.php/t-27885.html
• Αν μετα εξακολουθείτε να παραμένετε προσκολλημένοι στην εκλογή Προέδρου..βάλτε του ρίγανη.. acceptable https://kosmasserafetinidis.wordpress.com/tag/%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%B9-%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%80%CF%89%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%BF%CF%83/
• Ὁ πλοῦτος;... βοῦρκος παχυλὸς καὶ τοῦ τυχόντος κλῆρος / σπανίως δὲ τὸν ἀποκτᾷς χωρὶς νὰ γίνῃς χοῖρος... / ἡ δόξα;... βάλ' της ρίγανη... εἷς ἀνδριᾶς στὸ τέλος / καὶ δυσωδία γύρω του κι' ὑγρῶν παντοίων ἕλος acceptable (Γεώργιος Σουρής, Ο Φασουλής φιλόσοφος, μέρος Β') https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9F_%CE%A6%CE%B1%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AE%CF%82_%CF%86%CE%B9%CE%BB%CF%8C%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%BF%CF%82/%CE%9C%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82_%CE%92%27
• θα 'ρθουν πάλι τα φράγκικα καράβια στη Σμύρνη να κάμουν μπλόκο, και βαλ' του ρίγανη! acceptable https://books.google.gr/books?id=lOIsDwAAQBAJ&pg=PT304&lpg=PT304&dq=%CE%B2%CE%B1%CE%BB+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CE%B9+%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%85+%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B7&source=bl&ots=VUkfR_Rhgy&sig=XJFWTV1W1wuZtm0mAZvkwHr_khs&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjf7YWOnY_bAhWRjqQKHfd2CvcQ6AEIgAEwDQ#v=onepage&q=%CE%B2%CE%B1%CE%BB%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%BA%CE%B9%20%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CF%81%CE%B9%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B7&f=false

Relations

• άστα να πάνε (Synonym)

Usages

βαλ'	val'	put			5	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx
δεν	δen	not			1	PtOt
κατάλαβαν	katalavan	understood			2	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
και	kie	and			3	CjCo
τώρα	tora	now			4	AdXxBa
αν	an	if			0	PtOt
του	tu	it			6	PnPe03NeSgAcWe
ρίγανη.	riγani	oregano			7	NoCmFeSgAc

If they didn't understand it now, it's really hopeless.

http://olympia.gr/2014/05/13/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%85%CF%88%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AD%CF%88%CF%84%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CF%8C%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5/comment-page-1/

Forms

ρίγανη	ρίγανη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	NoCmFeSgAc
βάζω	βαλ'	LEMMA			-1	0	-1	0	1	0	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
μου	του	PnGe			-1	0	-1	0	1	1	Pn03GeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αλλιώς μετά… βάλτε του ρίγανη.
• ✔ για να βγάζει ο Σκάι 7,5 μονάδες διαφορά....βάλτης ρίγανη της ΝΔ ...
• ✔ Αν μετα εξακολουθείτε να παραμένετε προσκολλημένοι στην εκλογή Προέδρου..βάλτε του ρίγανη..
• ✔ αν δεν κατάλαβαν και τώρα βάλτου ρίγανη.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Αν μετα εξακολουθειτε να παραμένετε προσκολλημενοι στην εκλογη Προεδρου..βάλτε του ξερή ρίγανη..

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Αλλιώς μετά… ρίγανη βάλτου!

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no