άστα να πάνε
Meaning
μη συνεχίζεις τη συζήτηση
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
just bullshit
English
blimey!
English
Mince (alors)
French
fichtre
French
diantre
French
Corpus Examples
- Έχω ένα κρύωμα άστα να πάνε. acceptable https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?11041-%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CE%B5!
- Άστα να πάνε άστα σου λέω για την αγάπη σου όλα τα καίω acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=48223
- Βλέπετε είναι και η μείωση των συντελεστών και άστα να πάνε acceptable https://magnesianews.gr/politiki/parapolitika/asta-na-pane.html
- Άστα να πάνε φίλε, πέθανε ο πατέρας μου. acceptable https://www.asteiatoras.gr/asta-na-pane/
- Hasta la victoria ή... άστα να πάνε Αλέξη acceptable http://www.antinews.gr/action.read/politiki/hasta-la-victoria-i-asta-na-pane-aleksi/2.112213
- Άστα να πάνε ...κούραση acceptable https://twitter.com/Latreia13/status/1075781260860145665
- Έσοδα ανύπαρκτα και άστα να πάνε! acceptable https://www.newsbomb.gr/sports/podosfairo/story/889476/panathinaikos-esoda-anyparkta-kai-asta-na-pane
- Αν δεν σε θέλει, άστα να πάνε, την έβαψες acceptable http://www.metrosport.gr/article/an-den-se-theli-asta-na-pane-tin-evapses
- Άστα φιλενάδα να πάνε άστα! acceptable https://twitter.com/meltakos/status/1061856803569451008
- Και βαριέμαι και μου λείπεις και άστα να πάνε, άστα... acceptable https://twitter.com/ANTHI79/status/1059183631766315008
- Μπανανία, από πάνω μέχρι κάτω κι άστε τα να πάνε. acceptable http://politis.com.cy/article/sti-gi-tis-mpananias
Relations
Usages
| άστα | asta | leave | | | 0 | NoCmNePlAc |
| να | na | to | | | 3 | PtSj |
| πάνε | pane | go | | | 6 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| φίλε | file | friend | | | 9 | NoCmMaSgVo |
| πέθανε | peθane | die | | | 12 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| ο | o | the | | | 15 | AtDfMaSgNm |
| πατέρας | pateras | father | | | 18 | NoCmMaSgNm |
| μου | mu | my | | | 21 | PnPo01MaSgGeXx |
Let's don't talk about it friend,my father passed away.
https://www.asteiatoras.gr/asta-na-pane/
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | PnDm03NePlAcWe |
| να | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | PtSj |
| πάω | πάνε | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 12 | VbMnIdXx03PlXxPeAvXx |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? no
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Άστα φιλενάδα να πάνε άστα!
- ✔ Και βαριέμαι και μου λείπεις και άστα να πάνε, άστα...
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no