τα βάζω με κάποιον
τα βάζω μαζί του
Meaning
τσακώνομαι με κάποιον, τον χτυπάω/ δέρνω για να λύσω τις διαφορές μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to mess with somebody
English
disputer avec quelqu'un
French
se quereller
French
Corpus Examples
- ΣΟΚ: Δολοφόνησαν Youtuber – Τα είχε βάλει με έμπορο ναρκωτικών. acceptable http://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CF%83%CE%BF%CE%BA-%CE%B4%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%86%CF%8C%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-youtuber-%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%AF%CF%87%CE%B5-%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%B5-%CE%AD%CE%BC%CF%80/
- Εγώ τα βάζω με άντρες όχι με αυτούς που φοράνε φουρό. acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/541084/ego-ta-vazo-me-antres
- Νεαροί τα έβαλαν με παλαιστή του MMA, αλλά το… μετάνιωσαν! acceptable https://www.eurohoops.net/el/epikerotita-el/1371703/neari-ta-evalan-me-palesti-tou-mma-alla-to-metaniosan-videos/
- Ποδοσφαιριστής τα έβαλε με ληστές και τον χτύπησαν με ρόπαλο acceptable https://www.ethnos.gr/sports/article/185369/arsenalpodosfairisthstaebalemelhsteskaitonxtyphsanmeropalo
- Θρασύδειλοι Τούρκοι τα βάζουν με γυναικόπαιδα για να συλλάβουν Κούρδο! acceptable https://www.newsbreak.gr/kosmos/345151/toyrkoi-gynaikopaida-na-syllavoyn-koyrdo/
- Οι Έλληνες κομάντος που τα βάζουν με επικίνδυνους πειρατές acceptable https://www.ethnos.gr/greece/article/72119/oiellhneskomantospoytabazoynmeepikindynoyspeirates
- Μετά τους τζιχαντιστές οι Κούρδισσες μαχήτριες τα βάζουν με τους κομάντο του Ερντογάν acceptable https://www.skai.gr/news/world/meta-tous-tzixantistes-oi-kourdisses-maxitries-ta-vazoun-me-tous-komanto-tou-erntogan-pi
- «Ως απόφοιτος του ΑΠΘ, πολίτης της χώρας και πατέρας προέτρεψα τους φοιτητές να πάνε να διαβάσουν, και τους αστυνομικούς να μην τα βάζουν με πιο αδύναμους σωματικά, όπως είναι οι φοιτητές» είπε προσθέτοντας ότι βρέθηκε στο σημείο επιστρέφοντας από τη δουλειά του. acceptable https://www.avgi.gr/koinonia/414942_exi-mines-me-anastoli-ston-mesilika-poy-prokalese-ta-mat
- Γουόριορς: Κάρι και Τόμπσον τα... βάζουν με παλαιστές σούμο acceptable https://www.gazzetta.gr/basketball/nba/2155677/goyoriors-kari-kai-tompson-ta-bazoyn-me-palaistes-soymo-vids
- Τσετσένος ηγέτης σε Έλον Μασκ: "Μην τα βάζεις με τον Πούτιν, θα σε πλακώσει στο ξύλο" acceptable https://www.neolaia.gr/2022/03/16/tsetsenos-hgeths-se-elon-mask-mhn-ta-vazeis-me-ton-poutin-tha-se/
- Δύο οδηγοί λοιπόν έκαναν το λάθος να τα βάλουν μ’ έναν ποδηλάτη. acceptable https://www.tilestwra.com/ti-simveni-otan-ta-vazis-enan-podilati-sti-rosia/
- Ποδηλάτης ξαπλώνει νοκ άουτ φορτηγατζή που τα έβαλε μαζί του acceptable https://www.ogdoo.gr/epikairotita/viral/podilatis-ksaplonei-nok-aout-fortigatzi-pou-ta-evale-mazi-tou
Relations
Usages
| τα | ta | them | | | 19 | PnPe03NePlAcWe |
| έβαλε | evale | put | | | 22 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| με | me | with | | | 25 | AsPpSp |
| Ποδοσφαιριστής | poδosferistis | football player | | | 16 | NoCmMaSgNm |
| ληστές | listes | robbers | | | 28 | NoCmMaPlAc |
| και | kie | and | | | 31 | CjCo |
| τον | ton | him | | | 34 | PnPe03MaSgAcWe |
| χτύπησαν | χtipisan | hit | | | 37 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| με | me | with | | | 40 | AsPpSp |
| ρόπαλο | ropalo | bat | | | 43 | NoCmNeSgAc |
https://www.ethnos.gr/sports/article/185369/arsenalpodosfairisthstaebalemelhsteskaitonxtyphsanmeropalo
Forms
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | VbAv |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 1 | PnPe03NePlAcWe |
| με | με | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 3 | AsPpSp |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Εγώ τα βάζω με άντρες όχι με αυτούς που φοράνε φουρό.
- ✔ ΣΟΚ: Δολοφόνησαν Youtuber – Τα είχε βάλει με έμπορο ναρκωτικών.
- ✔ Ποδοσφαιριστής τα έβαλε με ληστές και τον χτύπησαν με ρόπαλο
- ✔ Νεαροί τα έβαλαν με παλαιστή του MMA, αλλά το… μετάνιωσαν!
- ✔ Οι Έλληνες κομάντος που τα βάζουν με επικίνδυνους πειρατές
- ✔ Τσετσένος ηγέτης σε Έλον Μασκ: "Μην τα βάζεις με τον Πούτιν, θα σε πλακώσει στο ξύλο"
Does the MWE accept a free XP? yes
Word order permutations involving the subject as well no
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no