έρχομαι στα χέρια με κάποιον

Meaning

χειροδικώ με κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have a fight with somebody

English

se disputer pour

French

provoquer une bagarre

French

se battre

French

d’engager le combat

French

Corpus Examples

• τους χώριζε παλιά έχθρα και μόλις συναντήθηκαν ήρθαν στα χέρια acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=18172
• η διαφωνία ξεκίνησε σαν αστείο, αλλά δεν άργησαν να έρθουν στα χέρια acceptable https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%AD%CF%81%CF%87%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9_%CF%83%CF%84%CE%B1_%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1
• Ήρθαν στα χέρια με σεκιούριτι οι οπαδοί της Αμπερντίν acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/1119583/irthan-sta-heria-me-sekioyriti-oi-opadoi-tis-amperntin-vid
• Ήρθαν στα χέρια με τρεις αλλοδαπούς για την αδελφή τους acceptable https://www.news247.gr/koinonia/irthan-sta-cheria-me-treis-allodapoys-giati-peiraxan-lektika-tin-adelfi-toys.6526402.html
• Στα Χέρια Ήρθαν Με Προπονητή Σκι Του Χιονοδρομικού Κέντρου Πηλίου acceptable https://www.lifevolos.gr/index.php/en/topika/item/7836-2018-10-31-07-34-34
• Οι παίκτριες των δύο ομάδων ήρθαν στα χέρια, με τρία άτομα να καταλήγουν τραυματίες! acceptable https://twitter.com/PatrisNewsCom/status/1029115398627700737
• Συμβολαιογράφοι έρχονται στα χέρια με διαδηλωτές acceptable https://twitter.com/filathlosgr/status/872485895622021122
• Ήρθαν στα χέρια με εφοριακούς για μια πλαστική σακούλα acceptable https://twitter.com/lamiafm1/status/948292961422495749
• Αντί να ερχόμαστε στα χέρια με αυτούς που μας έφεραν ως εδώ, ερχόμαστε μεταξύ μας, για τα προσφυγάκια στα σχολεία. acceptable https://twitter.com/Martha8700/status/821995805766807552
• Ναι βρε εσείς από την ΝΔ τα καλά παιδιά οι πολιτισμένοι που κάθε εκλογική αναμέτρηση κατέληγε να έρχεστε στα χέρια με ΠΑΣΟΚ. acceptable https://twitter.com/nikkorifight/status/871594180618969088
• Master Chef: Ήρθε στα… χέρια με τον Κοντιζά για να πάρει την ποδιά! acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/574629/master-chef-irthe-sta-xeria-me-ton-kontiza-gia-na-parei-tin-podia
• Τέτοια ήταν η λάμψη της Ρίτα Μπάσο, που ο δήμαρχος Αθηναίων, Δημήτρης Καλλιφρονάς, ήρθε για χάρη της στα χέρια με τον Άγγλο πρέσβη επειδή δεν τον κάλεσε στη γιορτή προς τιμήν της αοιδού και διέταξε την υπηρεσία απορριμάτων να μην μαζέψει επί ένα μήνα τα σκουπίδια έξω από το σπίτι του! acceptable http://axristi.blogspot.com/2012/02/blog-post_24.html
• Δηλαδή δεν έχεις έρθει ποτέ στα χέρια με κάποιο συνάδελφο. Ε: Δεν το επιτρέπω στον εαυτό μου να πιαστώ στα χέρια με συνάδελφο δεν το επιτρέπω... acceptable https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/file/lib/default/data/1383307/theFile

Relations

• πιάνομαι στα χέρια με κάποιον πιάνομαι στα χέρια (Synonym)
• τα βάζω με κάποιον τα βάζω μαζί του (Synonym)
• πιάνομαι μαλλί με μαλλί με κάποιον (Synonym)

Usages

Συμβολαιογράφοι	simvoleoγrafi	Notaries			0	NoCmMaPlNm
έρχονται	erχonte	come			3	VbMnIdPr03PlXxIpPvXx
στα	sta	to			6	AsPpPaNePlAc
χέρια	χeria	hands			9	NoCmNePlAc
με	me	with			12	AsPpSp
διαδηλωτές	δiaδilotes	protesters			15	NoCmMaPlAc

Notaries fight with protesters.

https://twitter.com/filathlosgr/status/872485895622021122

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
έρχομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
στον	στα	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNePlAc
χέρι	χέρια	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
με	με	LEMMA			-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ήρθαν στα χέρια με τρεις αλλοδαπούς για την αδελφή τους
• ✔ Αντί να ερχόμαστε στα χέρια με αυτούς που μας έφεραν ως εδώ, ερχόμαστε μεταξύ μας, για τα προσφυγάκια στα σχολεία.
• ✔ τους χώριζε παλιά έχθρα και μόλις συναντήθηκαν ήρθαν στα χέρια

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δηλαδή δεν έχεις έρθει ποτέ στα χέρια με κάποιο συνάδελφο. Ε: Δεν το επιτρέπω στον εαυτό μου να πιαστώ στα χέρια με συνάδελφο δεν το επιτρέπω...
• ✔ Τέτοια ήταν η λάμψη της Ρίτα Μπάσο, που ο δήμαρχος Αθηναίων, Δημήτρης Καλλιφρονάς, ήρθε για χάρη της στα χέρια με τον Άγγλο πρέσβη επειδή δεν τον κάλεσε στη γιορτή προς τιμήν της αοιδού και διέταξε την υπηρεσία απορριμάτων να μην μαζέψει επί ένα μήνα τα σκουπίδια έξω από το σπίτι του!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα Χέρια Ήρθαν Με Προπονητή Σκι Του Χιονοδρομικού Κέντρου Πηλίου

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no