πιάνομαι μαλλί με μαλλί με κάποιον
Meaning
τσακώνομαι με κάποιον, καυγαδίζω, χειροδικώ
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to fall out with somebody
English
to have a fight with somebody
English
to squabble with somebody
English
se battre avec qqn
French
en venir aux mains (avec qqn)
French
être aux prises avec qqn
French
Corpus Examples
- Μαλλί με μαλλί πιάστηκαν δύο τουρίστριες σε μπαρ της Χερσονήσου στο Ηράκλειο της Κρήτης, για τα μάτια ενός Έλληνα. acceptable https://www.newsbeast.gr/society/arthro/362145/touristries-piastikan-malli-me-malli-gia-ta-matia-ellina
- Πιάστηκαν μαλλί με μαλλί Καγιά και Ηλιάνα; «Είμαι δέκα χρόνια μεγαλύτερή της. Ε και;» acceptable http://lifenewscy.tothemaonline.com/piastikan-malli-me-malli-kagia-kai-iliana-eimai-deka-chronia-megalyteri-tis-e-kai/
- Πήγαν σε στριπτιτζάδικο την Ημέρα της Μητέρας και πιάστηκαν μαλλί με μαλλί acceptable [vid]https://www.newsit.gr/plus/pigan-se-striptitzadiko-tin-imera-tis-miteras-kai-piastikan-malli-malli-vid/2449310/
- Πιάστηκε μαλλί με μαλλί με άλλη γυναίκα για χάρη ενός άντρα η Νικολέτα Βλαβιανού! Τι αποκάλυψε η ίδια; (Βίντεο) acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/352907-piasthke-malli-0me-malli-me-allh-gunaika
- Με ποια ηθοποιό πιάστηκε μαλλί με μαλλί η Μελίνα Μερκούρη; acceptable https://www.news.gr/lifestyle/gossip/article/268639/me-poia-hthopoio-piasthke-malli-me-malli-h-melina.html
- Φυσικά μισό καπάκι λάδι αρκεί για να πιαστούν πάλι μαλλί με μαλλί και όλως τυχαίως ο Θοδωρής είναι αυτός που θυμώνει… acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/769406/survivor-oi-diasimoi-exafanisan-tous-mahites/
- Μαλλί με μαλλί πιάστηκε η Καλλιμούκου με την πρώην του Μισόκαλου- Το απίστευτο ξεκατίνιασμα στο Instagram! acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/181666-malli-me-malli-piastike-ikallimoukou-me-tin-prwin
- Ηδη έχει βουλιάξει το Γκστάαντ. Μαλλί με μαλλί πιάνονται άνεργοι και απολυμένοι ποιος θα κλείσει το τελευταίο σαλέ στους πρόποδες των Αλπεων. acceptable https://www.tanea.gr/2014/01/17/opinions/sto-gkstaant-adelfes-moy-sto-gkstaant/
- Βέβαια αν είναι 2-3 τύποι σαν τον βιν ντίζελ γίνεται ο κακός χαμός μαλλί με μαλλί πιάνονται για το ποια θα τον πάρει. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/306419
- Μαλλί με μαλλί θα πιαστούν για τα μάτια του Ματέο! Γιατί δε λέμε γοητευτικό το ξανθό αλλά και το μελαχρινό έχει τη χάρη του! acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/66177/gnoste-parousiastria-diekdikei-ton-mateo-patzopoulo
Relations
Usages
| Με | me | with | | | 0 | AsPpSp |
| ποια | pia | who | | | 3 | PnId03FeSgAcWe |
| ηθοποιό | iθopio | actress | | | 6 | NoCmFeSgAc |
| πιάστηκε | piastike | caught | | | 9 | VbMnIdPa03SgXxIpPvXx |
| μαλλί | mai | hair | | | 12 | NoCmNeSgAc |
| με | me | with | | | 15 | AsPpSp |
| μαλλί | mali | hair | | | 18 | NoCmNeSgAc |
| η | i | the | | | 21 | AtDfFeSgNm |
| Μελίνα | melina | Melina | | | 24 | NoPrFeSgNm |
| Μερκούρη | merkuri | Merkouri | | | 27 | NoPrFeSgNm |
With which actress did Melina Merkouri fell out?
https://www.news.gr/lifestyle/gossip/article/268639/me-poia-hthopoio-piasthke-malli-me-malli-h-melina.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πιάνομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| μαλλί | μαλλί | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | NoCmNeSgAc |
| με | με | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | AsPpSp |
| μαλλί | μαλλί | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Μαλλί με μαλλί πιάστηκαν δύο τουρίστριες σε μπαρ της Χερσονήσου στο Ηράκλειο της Κρήτης, για τα μάτια ενός Έλληνα.
- ✔ Πιάστηκε μαλλί με μαλλί με άλλη γυναίκα για χάρη ενός άντρα η Νικολέτα Βλαβιανού! Τι αποκάλυψε η ίδια; (Βίντεο)
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Φυσικά μισό καπάκι λάδι αρκεί για να πιαστούν πάλι μαλλί με μαλλί και όλως τυχαίως ο Θοδωρής είναι αυτός που θυμώνει…
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Πιάστηκε μαλλί με μαλλί με άλλη γυναίκα για χάρη ενός άντρα η Νικολέτα Βλαβιανού! Τι αποκάλυψε η ίδια; (Βίντεο)
- ✔ Μαλλί με μαλλί πιάστηκε η Καλλιμούκου με την πρώην του Μισόκαλου- Το απίστευτο ξεκατίνιασμα στο Instagram!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no