τα κάνω θάλασσα

Meaning

προκαλώ μεγάλη ζημιά, κάνω ένα μεγάλο σφάλμα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Είναι σε θέση να ξέρει ο ίδιος τι είναι καλύτερο να κάνει. Τι θα κάνουμε, Nικ;». Της έκανα ένα μορφασμό. «Εγώ σ' αυτά τα κάνω θάλασσα. acceptable https://books.google.gr/books?id=sR1bDwAAQBAJ&pg=PT50&lpg=PT50&dq=%22%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B1++%CF%84%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%89+%CE%B8%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%83%CE%B1%22&source=bl&ots=vhHE6VfR6y&sig=ACfU3U141WHLQNJKzNC9QkoFuxbF7TJxVg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwigsqDZ9Zz_AhXaQvEDHebfCOcQ6AF6BAgMEAM#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B1%20%20%CF%84%CE%B1%20%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%89%20%CE%B8%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%83%CE%B1%22&f=false
• Θα εστιαστώ σε δύο πράγματα, την ετυμολογία της λέξης «θάλασσα» και την έκφραση «τα κάνω θάλασσα». acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2020/07/16/thalassa/
• Υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να τα κάνεις… θάλασσα! acceptable https://boro.gr/239141/proto-rantevoy-6-tips-gia-na-min-ta-kaneis-thalassa/
• Δυστυχώς όμως για εκείνον, τα ψάρια δεν τον προτιμούν και το μόνο που καταφέρνει είναι να τα κάνει “θάλασσα” acceptable https://vng.gr/o-psaras-ta-kane-thalassa-video/
• ΜΗΝ ΤΑ ΚΑΝΕΤΕ ΘΑΛΑΣΣΑ... ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ!. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789606997679-kastani-elena-minoas-min-ta-kanete-thalassa-me-ti-thalassa-1734
• Και για να ολοκληρωθεί η... περιοδεία τους, ο λογίας Τσέστερφιλντ και ο δεκανέας Μπλούτς καταλήγουν στο ναυτικό, όπου, φυσικά, τα κάνουν... θάλασσα! acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789603972174-cauvin-raoul-monternoi-kairoi-ta-kaname-thalassa-6356
• Τα έκανα θάλασσα εκείνη την ημέρα. Στεναχωρήθηκα πολύ. ΒΑΣΙΛΙΚΗ. Μια μέρα πήγα με την ξαδέρφη μου στο μάθημα ζωγραφικής. acceptable http://d5dimsx.blogspot.com/2014/11/blog-post_22.html
• Ο Γιάννης τα έκανε θάλασσα. Κωμωδία ελληνικής παραγωγής, με τους Γιάννη Γκιωνάκη, Βασίλη Αυλωνίτη, Κλεώ Σκουλούδη, Πόπη Λάζου. acceptable https://www.tvopen.gr/ogiannhstaekanethalassa
• Το βιβλίο Τα κάναμε Θάλασσα κυκλοφόρησε Ο Λάκης ο Μπακαλιαρακης και ο Θαλασσής Κουταλάκης σας προσκαλούν στο όμορφο ταξίδι τους‼ acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=752568032342912
• Έστω και με καθυστέρηση στον ΣΥΡΙΖΑ έχουν αντιληφθεί ότι στον κρίσιμο τομέα της επικοινωνίας και των μέσων ενημέρωσης τα έκαναν θάλασσα. acceptable https://www.kontranews.gr/%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%B1/ta-ekanan-thalassa/
• Φοβαμαι μηπως τα εκανα κι εγω θαλασσα. Στον δικο μας κυκλο δεν υπαρχουν φαανεροι γκει. Απο οσο ξερω τουλαχιστον. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-pos-eimaste-sigoyroi-oti-dinoyme-tis-sostes-apantiseis-sta-paidia-mas/
• Όπως όμως θα δείτε στο βίντεο που ακολουθεί, όχι μόνο δεν τα κατάφερε, αλλά τα έκανε... τελείως "θαλασσα" acceptable https://www.inewsgr.com/89/enas-atzamis-technitis.htm
• Επειδη στη ζωη μου τα εχω κανει ολα θαλασσα, ζητειται αντρας που να τα εχει κανει ολα παραλια, για σοβαρη σχεση..!! acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?id=197389506952174&story_fbid=623642664326854
• και τα εκαναν στο τελος θαλασσα,αν δεν ερχοταν ο Καραμανλης σημερα στην ακροπολη θα κυματηζε η τουρκικη σημαια . acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CE%BE%CF%89%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%BF/%CE%91-%CE%9C%CE%9F%CE%99%CE%A1%CE%91-%CE%9A%CE%91%CE%A4%CE%91%CE%94%CE%A1%CE%9F%CE%9C%CE%A9%CE%9D-%CE%9F%CE%99-29-%CE%91%CE%98%CE%91%CE%9D%CE%91%CE%A4%CE%9F%CE%99-%CE%91%CE%A3%CE%A4%CE%A1%CE%91/
• «Ουπς, θάλασσα τα έκανα!» Ηγετικό στέλεχος των Δημοκρατικών, ο Τομ Ντασλ, αποτέλεσε την πιο ταπεινωτική από τις απώλειες στο κυβερνητικό σχήμα ... acceptable https://www.tovima.gr/2009/02/05/world/oyps-thalassa-ta-ekana/
• Αχ, Αϊ-Βασίλη, θάλασσα τα έκανες φέτος; Και τώρα;. acceptable https://www.elniplex.com/%CE%BF-%CE%B1%CF%8A-%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CE%B8%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%83%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AF%CE%BD%CE%B1/
• Θάλασσα τα έκανε ο Σιδηρόπουλος και η ελληνική διαιτησία μένει στον μαυροπίνακα. acceptable https://www.iapopsi.gr/thalassa-ta-ekane-o-sidiropoylos-kai-i-elliniki-diaitisia-menei-ston-mayropinaka/
• δεν μου λειπει η παραλια........ θαλασσα τα κανω και μονος μου........ Δημήτρης Κιουμουρτζής acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?id=175780889099959&story_fbid=825043457507029&paipv=0&eav=AfY6fhJZGFpgHkheiuXWu3uaXUV-Vk53xf3cpHDd88kxwQOXSIJZN8RI4RVTEJv_XPw&_rdr
• Πάλι ,χωρίς σκονάκι; Θάλασσα τα κάνει. Αδιάβαστος και βλάκας. acceptable https://www.facebook.com/Eimaste.Oloi.Ellhnes/posts/3892062097512482/?paipv=0&eav=Afb20ZePNg-4JN2S2C9WNdMu3S3lteN1_WlQSMZNiJ5vmj6np9YBqIpS4kXaXUxLiSM&_rdr

Relations

• τα κάνω μούσκεμα (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είναι σε θέση να ξέρει ο ίδιος τι είναι καλύτερο να κάνει. Τι θα κάνουμε, Nικ;». Της έκανα ένα μορφασμό. «Εγώ σ' αυτά τα κάνω θάλασσα.
• ✔ Θα εστιαστώ σε δύο πράγματα, την ετυμολογία της λέξης «θάλασσα» και την έκφραση «τα κάνω θάλασσα».
• ✔ Υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να τα κάνεις… θάλασσα!
• ✔ Δυστυχώς όμως για εκείνον, τα ψάρια δεν τον προτιμούν και το μόνο που καταφέρνει είναι να τα κάνει “θάλασσα”
• ✔ ΜΗΝ ΤΑ ΚΑΝΕΤΕ ΘΑΛΑΣΣΑ... ΜΕ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ!.
• ✔ Και για να ολοκληρωθεί η... περιοδεία τους, ο λογίας Τσέστερφιλντ και ο δεκανέας Μπλούτς καταλήγουν στο ναυτικό, όπου, φυσικά, τα κάνουν... θάλασσα!
• ✔ Ο Γιάννης τα έκανε θάλασσα. Κωμωδία ελληνικής παραγωγής, με τους Γιάννη Γκιωνάκη, Βασίλη Αυλωνίτη, Κλεώ Σκουλούδη, Πόπη Λάζου.
• ✔ Έστω και με καθυστέρηση στον ΣΥΡΙΖΑ έχουν αντιληφθεί ότι στον κρίσιμο τομέα της επικοινωνίας και των μέσων ενημέρωσης τα έκαναν θάλασσα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Φοβαμαι μηπως τα εκανα κι εγω θαλασσα. Στον δικο μας κυκλο δεν υπαρχουν φαανεροι γκει. Απο οσο ξερω τουλαχιστον.
• ✔ Όπως όμως θα δείτε στο βίντεο που ακολουθεί, όχι μόνο δεν τα κατάφερε, αλλά τα έκανε... τελείως "θαλασσα"
• ✔ Επειδη στη ζωη μου τα εχω κανει ολα θαλασσα, ζητειται αντρας που να τα εχει κανει ολα παραλια, για σοβαρη σχεση..!!
• ✔ και τα εκαναν στο τελος θαλασσα,αν δεν ερχοταν ο Καραμανλης σημερα στην ακροπολη θα κυματηζε η τουρκικη σημαια .

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Ουπς, θάλασσα τα έκανα!» Ηγετικό στέλεχος των Δημοκρατικών, ο Τομ Ντασλ, αποτέλεσε την πιο ταπεινωτική από τις απώλειες στο κυβερνητικό σχήμα ...
• ✔ Αχ, Αϊ-Βασίλη, θάλασσα τα έκανες φέτος; Και τώρα;.
• ✔ Θάλασσα τα έκανε ο Σιδηρόπουλος και η ελληνική διαιτησία μένει στον μαυροπίνακα.
• ✔ δεν μου λειπει η παραλια........ θαλασσα τα κανω και μονος μου........ Δημήτρης Κιουμουρτζής
• ✔ Πάλι ,χωρίς σκονάκι; Θάλασσα τα κάνει. Αδιάβαστος και βλάκας.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Είναι σε θέση να ξέρει ο ίδιος τι είναι καλύτερο να κάνει. Τι θα κάνουμε, Nικ;». Της έκανα ένα μορφασμό. «Εγώ σ' αυτά τα κάνω θάλασσα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no