τα κάνω μαντάρα
Meaning
αποτυγχάνω σε κάποιον τομέα
Polarity:
Style: Colloquial (λαϊκός)
Emphasis:
Greek
Corpus Examples
- Είμαι τόσο λυσσασμένος για το GNTM 5, που άφησα το Παρίσι για έξι μήνες και ήρθα να τα κάνω μαντάρα! acceptable https://www.newspistol.gr/article/162137/tasos_sofrwnioy_ligo_prin_tin_premiera_toy_gntm_eimai_toso_lyssasmenos.html
- Δεν θα τα κάνω μαντάρα με το DNA της Ferrari. acceptable https://www.autoblog.gr/page/6718/?cat=uvocbkirslfgrqn&doing_wp_cron=1507293951.4087519645690917968750
- Σαν ειμαι μια χαρα κανω την δουλεια μου σωστα και ο υπευθυνος μου λεει κατι χανω την αυτοπεποιποιθηση μου και αγχωνωμαι και τα κανω μανταρα. acceptable https://www.iatronet.gr/iatriko-forum/psychologia/question/19959/
- Γενικά τα κάνω μαντάρα. acceptable https://el.translate100.com/greek-english/translate/%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B1
- Κι εγώ τα κάνω μαντάρα, αλλά αυτό που έχω μάθει είναι όταν κάνω λάθος ή έχω στεναχωρήσει, άθελά μου, τον σύζυγό μου, θα ζητήσω συγγνώμη. acceptable https://www.komotinipress.gr/idiki-scheseon-apokaliptoun-ta-mistika-enos-epitichimenou-gamou/
- Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, επομένως μην τα κάνεις μαντάρα! acceptable https://www.wordreference.com/engr/%CF%84%CE%B1%20%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CF%89%20%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B1
- Και τι έγινε αν στα γκομενικά τα κάνεις μαντάρα; acceptable https://www.pillowfights.gr/serendipity/kai-ti-egine-an-sta-gkomenika-ta-kaneis-mantara/
- Η τέχνη του να τα κάνεις μαντάρα την κρίσιμη στιγμή. acceptable https://blog.stoiximan.gr/finland-2019/
- ο ΑΝΤ1 τα κάνει μαντάρα & δείχνει για φονιά τον Hideo Kojima. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=9kDJ2oQBNTY
- Γιαγιά τα κάνει μαντάρα σε διασταύρωση. acceptable https://www.autotriti.gr/data/news/preview_news/Giagia-ta-kanei-mantara-se-diastayrwsh_226482.asp
- ∆εν υπήρχε περίπτωση να τα κάνει μαντάρα μαζί της. acceptable https://books.google.com/books?id=7dyTCgAAQBAJ&pg=PT116&lpg=PT116&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B1%22&source=bl&ots=AZMM29mKaM&sig=ACfU3U06_XWbuLJmZR-ySIe218Oh6o_BTw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjltcnN7PL6AhWfkYkEHcFBCoUQ6AF6BAgREAM
- Τα κάνουμε μαντάρα σε κάθε παιχνίδι! acceptable https://el.glosbe.com/el/en/%CF%84%CE%B1%20%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CF%89%20%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B1%20%CF%83%CE%B5
- Δεν μπαίνουμε στη Βουλή, για να τα κάνουμε μαντάρα. acceptable https://www.reporter.gr/Eidhseis/Politikh/392034-Belopoylos-Den-mpainoyme-sth-Boylh-gia-na-ta-kanoyme-mantara
- τα κάναμε μαντάρα και τώρα είναι πολύ δύσκολα τα πράγματα. acceptable https://gipedo.politis.com.cy/136988/article
- Τελικά τα κάναμε μαντάρα εμείς στην Ελλάδα. acceptable https://www.ekalampaka.gr/article/telika-ta-kaname-mantara-emeis-stin-ellada-i-mipos-akoloytheitai-i-idia-politiki-se-ola-ta-krati-tis-ee
- Τα έκανε όλα μαντάρα στο φινάλε η Τότεναμ. acceptable https://www.england365.gr/article/226804/%CE%A4%CE%B1-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CF%8C%CE%BB%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%B9%CE%BD%CE%AC%CE%BB%CE%B5-%CE%B7-%CE%A4%CF%8C%CF%84%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CE%BC-
- Η Λιζ Κάμπατζ τα έκανε (ξανά) μαντάρα και αποδεσμεύθηκε. acceptable https://www.sport24.gr/basket/i-liz-kampatz-ta-ekane-xana-mantara-kai-apodesmeythike.9709040.html
- Ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα κατηγόρησε χθες Σάββατο τον διάδοχό του Ντόναλντ Τραμπ ότι «τα έκανε εντελώς μαντάρα» στη διαχείριση. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1650369/mp-ompama-o-nt-tramp-ta-ekane-entelos-mantara-sti-diaxeirisi-tis-pandimias
- Ο Τραμπ τα έκανε εντελώς μαντάρα. acceptable https://hi-in.facebook.com/sigmalivecy/posts/10158436456858580/
- Μαντάρα τα έκαναν δικηγόροι. acceptable https://endisy.gr/%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%BF%CE%B9-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82/
- Μαντάρα τα έκαναν οι Τούρκοι. acceptable https://www.sportime.gr/spor/formoula-1/formoula-1-mantara-ta-ekanan-i-tourki-berdepsan-tis-simees-fetel-peres-picsvid/
- Μαντάρα τα έκαναν τρία μέλη μιας συμμορίας στην προσπάθεια τους να κλέψουν εμπόρευμα μέσα από εν κινήσει φορτηγό σε δρόμο κοντά στην πόλη. acceptable https://dialogos.com.cy/meli-simmorias-pigan-na-klepsoun-fortigo-ala-fast-and-furious-ke-ta-ekanan-mantara-vid/
Relations
Usages
| Μαντάρα | ma(n)dara | messed | | | 0 | NoCmFeSgNm |
| τα | ta | that | | | 3 | PnPe03NePlAcWe |
| έκαναν | ekanan | do | | | 6 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| οι | i | the | | | 9 | AtDfMaPlNm |
| δικηγόροι | δikiγori | lawyer | | | 12 | NoCmMaPlNm |
Μανταρα τα έκαναν οι δικηγόροι.
https://endisy.gr/%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%BF%CE%B9-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82/
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Είμαι τόσο λυσσασμένος για το GNTM 5, που άφησα το Παρίσι για έξι μήνες και ήρθα να τα κάνω μαντάρα!
- ✔ Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, επομένως μην τα κάνεις μαντάρα!
- ✔ Γιαγιά τα κάνει μαντάρα σε διασταύρωση.
- ✔ Τελικά τα κάναμε μαντάρα εμείς στην Ελλάδα.
- ✔ Η Λιζ Κάμπατζ τα έκανε (ξανά) μαντάρα και αποδεσμεύθηκε.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τα έκανε όλα μαντάρα στο φινάλε η Τότεναμ.
- ✔ Η Λιζ Κάμπατζ τα έκανε (ξανά) μαντάρα και αποδεσμεύθηκε.
- ✔ Ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα κατηγόρησε χθες Σάββατο τον διάδοχό του Ντόναλντ Τραμπ ότι «τα έκανε εντελώς μαντάρα» στη διαχείριση.
- ✔ Ο Τραμπ τα έκανε εντελώς μαντάρα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Μαντάρα τα έκαναν δικηγόροι.
- ✔ Μαντάρα τα έκαναν οι Τούρκοι.
- ✔ Μαντάρα τα έκαναν τρία μέλη μιας συμμορίας στην προσπάθεια τους να κλέψουν εμπόρευμα μέσα από εν κινήσει φορτηγό σε δρόμο κοντά στην πόλη.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no