βάζω στα αίματα κάποιον
Meaning
παρακινώ κάποιον να κάνει κάτι
παρασύρω κάποιον να αναμιχθεί σε κάποιο εγχείρημα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to incite someone (to do something)
English
to put one up to something
English
inciter quelqu'un à (faire) quelque chose
French
encourager quelqu'un s'engager dans quelque chose
French
Corpus Examples
- Μήπως δεν είναι η διάμετρός τους και είναι η μάζα τους????? να σας βάλω λίγο στα αίματα... acceptable http://www.spearfishingforum.gr/viewtopic.php?f=19&t=33583&p=405769
- Με τα πολλά τον έβαλαν στα αίματα. acceptable http://doncat.blogspot.gr/2007/05/pandeli.html
- Μπορεί να κάνω ανάρτηση, τελικά, είχες δεν είχες με έβαλες στα αίματα! acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2010/01/15/ypegrapse/
- "αφού μου μιλάς συνέχεια για τα πλεονεκτήματά του, μ' έβαλες στα αίματα ν' αγοράσω αυτό τ' αυτοκίνητο". acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=382
- Αφού τον έβαλαν στα αίματα, τον εγκατέλειψαν στην πιο κρίσιμη στιγμή της μάχης με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζει δυσκολίες στη συγκρότηση ψηφοδελτίου. acceptable http://www.dimokratiki.gr/arxeio/mallia-kouvaria-pali-sti-nea-dimokratia/
- Απόψε ο Θωμάς Μαύρος διανυκτερεύει σε αστυνομικό τμήμα για να πάει αύριο στο αυτόφορο και οι ξεφτίλες που τον έβαλαν στα αίματα πίνουν τα 12 ετών ουισκάκια τους, ο ένας στην 5η Λεωφόρο της Νέας Υόρκης και ο άλλος παρέα με την Έμυ Λιβανίου. acceptable http://forum.aek.com/viewtopic.php?p=1363378&sid=5a724e637ae9db3759818bbe5a275d3b
- Μια συνάδελφος με ρώτησε γιατί γράφω την κολώνα με ωμέγα και με έβαλε στα αίματα. acceptable http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13599.0
- Είχες δεν είχες στα αίματα με έβαλες. unacceptable introspection
- Το ξέρεις ξεκινάω κάτι για να σε βάζω στα αίματα αλλά και για να μαθαίνουνε οι φίλοι του "κλασσικ" τις χάρες αυτών τον αυτοκινήτων. acceptable http://www.bmw-motorsport.gr/forums/archive/index.php/t-8868.html
- Με έβαλαν στα αίματα να κατέβω υποψήφιος στις εκλογές του συλλόγου. acceptable Μπαμπινιώτης Γ. (1998): Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.
- Όταν τον ρώτησε με τι τρόπο, και πώς πήραν τόσο ακριβό ρούχο, ο άνθρωπος είπε το δράμα του, πως από την ημέρα που είδε η γυναίκα του το ρούχο αυτό τον έβαλε στα αίματα. «Ή μου φέρνεις και μένα το ίδιο ή χωρίζουμε», του είπε. acceptable http://www.snhell.gr/testimonies/content.asp?id=296&author_id=108
- "κάθε τόσο μου αναφέρει το μέγεθος της προίκας της και με βάζει στα αίματα να σκέφτομαι το γάμο". acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=382
- Να σας βάλω λίγο στα αίματα...το χειρουργείο πήγε καλά...αλλά πολλές ώρες ξάπλα με χαρτί και μολύβι...και πολλά σχέδια. acceptable http://www.goldenvisaportugal.org/viewtopic.php?f=19&t=13567&start=390
- Για να σας βάλω λίγο στα αίματα...Κυκλοφόρησε και εδώ και είναι και ετοιμοπαράδοτο!!! acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=58073&pp=20&page=56
- Δεν έχω κάνει το challenge, αλλά με έβαλες στα αίματα, το κρίμα στο λαιμό σου. acceptable http://alkimachon.gr/forum/showthread.php?2135-%C5%ED%E4%F5%ED%DC%EC%F9%F3%E7/page2
Relations
Usages
| συνάδελφος | sinaδelfos | colleague | | | 1 | NoCmFeSgNm |
| ωμέγα | omeγa | omega | | | 9 | NoCmNeSgNm |
| με | me | me | | | 11 | PnPe01MaSgAcWe |
| γιατί | γiati | why | | | 4 | PtOt |
| και | kie | and | | | 10 | CjCo |
| Μια | Mia | Α | | | 0 | AtIdFeSgNm |
| την | tin | the | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| ρώτησε | rotise | ask | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| με | me | with | | | 8 | PtOt |
| γράφω | γrafo | write | | | 5 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| στα | sta | in.the | | | 13 | AsPpPaNePlAc |
| με | me | me | | | 2 | PnPe01MaSgAcWe |
| κολώνα | kolonia | perfume | | | 7 | NoCmFeSgAc |
| έβαλε | evale | put | | | 12 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| αίματα. | emata | blood | | | 14 | NoCmNePlAc |
A colleague of mine asked me why I spell the word "κολώνια" with "ω" and she incited me.
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=13599.0
Forms
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| στον | στα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPa |
| αίμα | αίματα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNePlAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Με τα πολλά τον έβαλαν στα αίματα.
- ✔ Μπορεί να κάνω ανάρτηση, τελικά, είχες δεν είχες με έβαλες στα αίματα!
- ✔ Το ξέρεις ξεκινάω κάτι για να σε βάζω στα αίματα αλλά και για να μαθαίνουνε οι φίλοι του "κλασσικ" τις χάρες αυτών τον αυτοκινήτων.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Μήπως δεν είναι η διάμετρός τους και είναι η μάζα τους????? να σας βάλω λίγο στα αίματα...
- ✔ Για να σας βάλω λίγο στα αίματα...Κυκλοφόρησε και εδώ και είναι και ετοιμοπαράδοτο!!!
- ✔ Να σας βάλω λίγο στα αίματα...το χειρουργείο πήγε καλά...αλλά πολλές ώρες ξάπλα με χαρτί και μολύβι...και πολλά σχέδια.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Μπορεί να κάνω ανάρτηση, τελικά, είχες δεν είχες με έβαλες στα αίματα!
- ✔ Είχες δεν είχες στα αίματα με έβαλες.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no