βάζω στα φιτίλια κάποιον

Meaning

προκαλώ σκόπιμα (με λόγια ή με ενέργειες) προστριβές, διενέξεις, έριδες μεταξύ τρίτων

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

I deliberately (in words or actions) falsify, conflict, interfere with others.

English

intensifier une situation (via paroles ou actes), poussant quelqu'un à la dispute, tout en mettant son nez dans les affaires des autres.

French

Corpus Examples

• Η Άννα αναφέρθηκε στην επίθεση που δέχτηκε από τη Μέγκι και πώς σώθηκε από τα υπόλοιπα κορίτσια, ενώ παραδέχτηκε πως χάρηκε για την… φιτιλιά που έβαλε στις τρεις φίλες. acceptable https://dailymedia.gr/tv/77327/to-apagoreymeno-plano-me-protagonistria-ti-megki-poy-den-edeixan-pote-sto-gntm-vid.html
• Εγώ έβαλα (στα) φιτίλια (τη) Μέγκι συγκεκριμένα, δεν με χάλασε καθόλου… acceptable https://dailymedia.gr/tv/77327/to-apagoreymeno-plano-me-protagonistria-ti-megki-poy-den-edeixan-pote-sto-gntm-vid.html
• Tον έβαλαν στα φιτίλια και μάλωσε με τη γυναίκα του. acceptable http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=%CF%86%CE%B9%CF%84%CE%AF%CE%BB%CE%B9&dq=
• έβαλε φιτιλιές στον προϊστάμενο για να με διώξουν από τη δουλειά acceptable https://www.lexigram.gr/lex/enni/%CF%86%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC#Hist0
• Ο Καλυβάτσης μου έβαλε την φυτιλιά για την Παυλίδου, μου είπε. acceptable https://www.clickmag.gr/showbiz/apokalypsi-manos-papagiannis-o-kalyvatsis-mou-evale-tin-fytilia-gia-tin-pavlidou-mou-ipe-vinteo/
• Βάλθηκε στα φιτίλια unacceptable introspection
• Στα φιτίλια με έβαλε η συμπεριφορά σου acceptable introspection
• Τον έβαλαν εντελώς στα φιτίλια. introspection

Relations

• βάζω φυτιλιές σε κάποιον του βάζω φυτιλιές (Synonym)
• βάζω στα αίματα κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

τον	ton	him			0	PnPe03MaSgAcWe
έβαλαν	evalan	put			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στα	sta	in			6	AsPpPaNePlAc
φιτίλια	fitilia	wicks			9	NoCmNePlAc
και	ke	and			12	CjCo
μάλωσε	malose	fight			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
με	me	with			18	CjCo
τη	ti	the			21	AtDfFeSgAc
γυναίκα	γineka	wife			24	NoCmFeSgAc
του	tu	his			27	PnPo03MaSgGeXx

they put him in wicks and he fighted with his wife.

http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.html?lq=%CF%86%CE%B9%CF%84%CE%AF%CE%BB%CE%B9&dq=

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στα	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNePlAc
φυτίλι	φυτίλια	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Άννα αναφέρθηκε στην επίθεση που δέχτηκε από τη Μέγκι και πώς σώθηκε από τα υπόλοιπα κορίτσια, ενώ παραδέχτηκε πως χάρηκε για την… φιτιλιά που έβαλε στις τρεις φίλες.
• ✔ Εγώ έβαλα (στα) φιτίλια (τη) Μέγκι συγκεκριμένα, δεν με χάλασε καθόλου…
• ✔ Tον έβαλαν στα φιτίλια και μάλωσε με τη γυναίκα του.
• ✔ Ο Καλυβάτσης μου έβαλε την φυτιλιά για την Παυλίδου, μου είπε.
• ✔ έβαλε φιτιλιές στον προϊστάμενο για να με διώξουν από τη δουλειά

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Τον έβαλαν εντελώς στα φιτίλια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα φιτίλια με έβαλε η συμπεριφορά σου

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε στα φιτίλια

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no