φτιάχνω τη διάθεση σε κάποιον φτιάχνω τη διάθεση κάποιου του φτιάχνω τη διάθεση

Meaning

αλλάζω τη διάθεση και την ψυχολογία κάποιου, κάνω κάποιον χαρούμενο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

faire changer d'humeur à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Να θυμάσαι ότι με κάθε καλή σου κίνηση και προσφορά, όχι μόνο παίρνεις κι εσύ ο ίδιος θετική ενέργεια, αλλά φτιάχνει και η διάθεσή σου. acceptable https://www.neopolis.gr/aploi-tropoi-na-ftiaxeis-th-mera-kapoiou/
• Αν θέλεις να φτιάξεις την διάθεση ενός φίλου σου ή ενός αγαπημένου ανθρώπου, αγόρασε κάποια snacks που ξέρεις ότι του αρέσουν (παγωτό, ποπ κορν, κέικ σοκολάτας κτλ) και αιφνιδίασέ τον στο σπίτι. acceptable https://eli.gr/pos-na-ftiakseis-tin-diathesi-kapiou/
• Γενικά, καλό είναι να γνωρίζουμε πως και να επιδιώκουμε να φτιάχνουμε τη διάθεση μας. Η ζωή είναι πολύ μικρή, για να 'ναι μίζερη. acceptable http://octoberslover.blogspot.com/2018/09/5-tropoi-gia-na-ftiakseis-tin-kaki-sou-diathesi.html
• Δεν χρειάζεται να χαλάσετε μια περιουσία για να κάνετε ένα δώρο ώστε να φτιάξετε τη διάθεση κάποιου. acceptable https://www.flowmagazine.gr/pos_na_anebasete_thn_diathesh_kapiou/
• Φτιάξτε γρήγορα τη διάθεσή σας με μια ευεργετική φριτάτα. acceptable https://ur-pk.facebook.com/LurpakGreece/videos/%CF%86%CF%84%CE%B9%CE%AC%CE%BE%CF%84%CE%B5-%CE%B3%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%AE-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CF%85%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%86%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%AC%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%88%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%AE-h/171557581025130/
• Κυρία Γαλάνη, φτιάξτε μας τη διάθεση! acceptable https://www.efsyn.gr/tehnes/moysiki-horos/4540_kyria-galani-ftiaxte-mas-ti-diathesi
• Δες και μίλησε με φίλους με βιντεοκλήσεις, ανταλλάξτε ιδέες για φαγητά, γλυκά, χαλαρώστε μαζί και φτιάξτε ο ένας τη διάθεση του άλλου. acceptable https://www.bestprice.gr/blog/485/menoume-spiti-pragmata-pou-mporeis-na-kaneis
• Δείχνει ο πελάτης λίγο κακόκεφος; Δες αν μπορείς να κάνεις κάτι για να του φτιάξεις λίγο τη διάθεση. acceptable https://www.simplypos.com/el/%CE%B5%CE%BE%CF%85%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%AD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CF%84%CF%8E%CE%BD-10-%CF%84%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B1-%CE%B1%CF%80/
• Εσύ ποιο άρωμα Cajoline Intense θα επιλέξεις για να φτιάξεις σήμερα κιόλας τη διάθεσή σου; acceptable https://www.lifo.gr/thegoodlifo/well-being/ayto-anapanteho-trik-gia-kali-diathesi-krybetai-sta-royha-soy
• Απλά ζητήστε από τον επισκέπτη να στείλει νέο αίτημα ή φτιάξτε του τη διάθεση στέλνοντας μια ειδική προσφορά ή μια πρόσκληση για κράτηση. acceptable https://www.airbnb.gr/help/article/360/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%81%CF%81%CE%B9%CF%88%CE%B7-%CE%B1%CE%B9%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82
• Της φτιάχνεις τη διάθεση, της φτιάχνεις την ημέρα, της φτιάχνεις το βράδυ, την εβδομάδα. Φεύγει το άγχος, χαλαρώνει και νιώθει πιο όμορφα και άνετα μαζί σου. acceptable https://www.menofstyle.gr/7-tropi-gia-na-tin-kanis-na-gelasi-ke-na-niosi-elxi/
• Γιατί η Άνοιξη μας φτιάχνει τη διάθεση acceptable https://thinkpinkcarrieon.wordpress.com/2019/03/04/%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%B7-%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%BE%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%86%CF%84%CE%B9%CE%AC%CF%87%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7/
• Αλλωστε ποιος δεν θέλει να ξεφορτωθεί τη «βαριά» χειμωνιάτικη διακόσμηση και να δει τη διάθεσή του να φτιάχνει με τα πιο όμορφα, ανοιξιάτικα, διακοσμητικά tips; acceptable https://spirossoulis.com/diakosmisi-pws-na-valete-siga-siga-tin-anoiksiatiki-diakosmisi-sto-spiti-sas/
• Στις πολύ μαύρες μου μέρες, αν ακούω ότι πιο down τραγούδι, εγώ παίρνω ανάποδες και φτιάχνεται και πάλι full η διάθεσή μου. acceptable http://octoberslover.blogspot.com/2018/09/5-tropoi-gia-na-ftiakseis-tin-kaki-sou-diathesi.html

Relations

• φτιάχνω την ψυχολογία κάποιου (Synonym)
• ανεβάζω τη ψυχολογία σε κάποιον ανεβάζω τη ψυχολογία κάποιου του ανεβάζω τη ψυχολογία (Synonym) 🠸
• ανεβάζω την διάθεση σε κάποιον ανεβάζω την διάθεση κάποιου του ανεβάζω την διάθεση (Synonym) 🠸
• έχω ψυχολογία στα ύψη (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν θέλεις να φτιάξεις την διάθεση ενός φίλου σου ή ενός αγαπημένου ανθρώπου, αγόρασε κάποια snacks που ξέρεις ότι του αρέσουν (παγωτό, ποπ κορν, κέικ σοκολάτας κτλ) και αιφνιδίασέ τον στο σπίτι.
• ✔ Γενικά, καλό είναι να γνωρίζουμε πως και να επιδιώκουμε να φτιάχνουμε τη διάθεση μας. Η ζωή είναι πολύ μικρή, για να 'ναι μίζερη.
• ✔ Δεν χρειάζεται να χαλάσετε μια περιουσία για να κάνετε ένα δώρο ώστε να φτιάξετε τη διάθεση κάποιου.
• ✔ Δείχνει ο πελάτης λίγο κακόκεφος; Δες αν μπορείς να κάνεις κάτι για να του φτιάξεις λίγο τη διάθεση.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να θυμάσαι ότι με κάθε καλή σου κίνηση και προσφορά, όχι μόνο παίρνεις κι εσύ ο ίδιος θετική ενέργεια, αλλά φτιάχνει και η διάθεσή σου.
• ✔ Φτιάξτε γρήγορα τη διάθεσή σας με μια ευεργετική φριτάτα.
• ✔ Δες και μίλησε με φίλους με βιντεοκλήσεις, ανταλλάξτε ιδέες για φαγητά, γλυκά, χαλαρώστε μαζί και φτιάξτε ο ένας τη διάθεση του άλλου.
• ✔ Δείχνει ο πελάτης λίγο κακόκεφος; Δες αν μπορείς να κάνεις κάτι για να του φτιάξεις λίγο τη διάθεση.
• ✔ Εσύ ποιο άρωμα Cajoline Intense θα επιλέξεις για να φτιάξεις σήμερα κιόλας τη διάθεσή σου;
• ✔ Στις πολύ μαύρες μου μέρες, αν ακούω ότι πιο down τραγούδι, εγώ παίρνω ανάποδες και φτιάχνεται και πάλι full η διάθεσή μου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αλλωστε ποιος δεν θέλει να ξεφορτωθεί τη «βαριά» χειμωνιάτικη διακόσμηση και να δει τη διάθεσή του να φτιάχνει με τα πιο όμορφα, ανοιξιάτικα, διακοσμητικά tips;

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Κυρία Γαλάνη, φτιάξτε μας τη διάθεση!
• ✔ Απλά ζητήστε από τον επισκέπτη να στείλει νέο αίτημα ή φτιάξτε του τη διάθεση στέλνοντας μια ειδική προσφορά ή μια πρόσκληση για κράτηση.

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Γιατί η Άνοιξη μας φτιάχνει τη διάθεση

Passivisation yes

Examples

• ✔ Στις πολύ μαύρες μου μέρες, αν ακούω ότι πιο down τραγούδι, εγώ παίρνω ανάποδες και φτιάχνεται και πάλι full η διάθεσή μου.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Της φτιάχνεις τη διάθεση, της φτιάχνεις την ημέρα, της φτιάχνεις το βράδυ, την εβδομάδα. Φεύγει το άγχος, χαλαρώνει και νιώθει πιο όμορφα και άνετα μαζί σου.