φτιάχνω την ψυχολογία κάποιου

Meaning

αλλάζω την διάθεση κάποιου προς το καλύτερο, τον κάνω να αισθανθεί καλύτερα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

faire changer d'humeur à quelqu'un

French

Corpus Examples

• 7 Τρόποι για να Φτιάξετε την Ψυχολογία σας Κάθε Πρωί (τα Αποτελέσματα θα Είναι Θεαματικά) acceptable https://spirossoulis.com/living-7-tropoi-gia-na-aneveite-psyxologika-kathe-prwi-ta-apotelesmata-tha-einai-theamatika/
• Πώς μπορώ να φτιάξω την ψυχολογία μου και να το ξεπεράσω; acceptable http://www.anew.gr/psychology/article.php?aid=150
• Talk of the market: Φτιάχνει το κλίμα αλλά όχι και η ψυχολογία acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1665148/talk-of-the-market-ftiaxnei-to-klima-alla-oxi-kai-i-psuxologia
• Δημήτρης Χάλαρης: Η γυμναστική φτιάχνει την ψυχολογία μας! acceptable https://hernews.gr/2021/05/16/dimitris-chalaris-i-gymnastiki-ftiachnei-tin-psychologia-mas/
• Πώς το ερωτικό φιλί μας φτιάχνει τη ψυχολογία acceptable https://www.zougla.gr/gynaika/active/article/pos-to-erotiko-fili-mas-ftiaxni-ti-psixologia
• Αν δεν σου φτιάχνει ο άλλος την ψυχολογία, την διάθεση και δεν χαμογελάς δίπλα του, αλλάζεις άλλον. acceptable https://twitter.com/Daddy_V_Cool/status/1318851262444720130
• Ελευθερόπουλος: "Μόνος του φτιάχνει κανείς την ψυχολογία του" acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/eleytheropoylos-monos-toy-ftiachnei-kaneis-tin-psychologia-toy.7053496.html
• Βοσνιάδης: “Κάθε νίκη μας φτιάχνει την ψυχολογία” acceptable https://www.mirrorsports.gr/vosniadis-kathe-niki-mas-ftiachnei-tin/
• Είναι θετικό το ότι πήραμε τη νίκη μετά από τόσο καιρό, μας φτιάχνει την ψυχολογία. acceptable https://www.novasports.gr/sport/podosfairo/event/%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82/article/643034/karelis-mas-ftiaxnei-tin-psyxologia-video/
• Γιακουμάκης: Ο προπονητής μάς έχει φτιάξει την ψυχολογία και έχουμε ανέβει επίπεδο acceptable https://www.tovima.gr/2019/09/16/sports/giakoumakis-o-proponitis-mas-exei-ftiaksei-tin-psyxologia-kai-exoume-anevei-epipedo/
• Να φτιάξει ψυχολογία ο Ολυμπιακός, να παραμείνει στην κορυφή ο Άρης acceptable https://www.gazzetta.gr/football/superleague/article/1524104/na-ftiaxei-psyhologia-o-olympiakos-na-parameinei-stin-koryfi-o-aris
• Μου αρέσει πολύ να αγωνίζομαι σε γεμάτο γήπεδο, φτιάχνεται η ψυχολογία μου. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/olympicgames2020/143077
• Ωτοπλαστική σε παιδιά: Φτιάξτε του τη ψυχολογία! acceptable https://www.ygeiaonline.gr/kids-ears/

Relations

• ανεβάζω τη ψυχολογία σε κάποιον ανεβάζω τη ψυχολογία κάποιου του ανεβάζω τη ψυχολογία (Synonym) 🠸
• φτιάχνω τη διάθεση σε κάποιον φτιάχνω τη διάθεση κάποιου του φτιάχνω τη διάθεση (Synonym) 🠸
• έχω ψυχολογία στα ύψη (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ 7 Τρόποι για να Φτιάξετε την Ψυχολογία σας Κάθε Πρωί (τα Αποτελέσματα θα Είναι Θεαματικά)
• ✔ Πώς μπορώ να φτιάξω την ψυχολογία μου και να το ξεπεράσω;
• ✔ Δημήτρης Χάλαρης: Η γυμναστική φτιάχνει την ψυχολογία μας!
• ✔ Να φτιάξει ψυχολογία ο Ολυμπιακός, να παραμείνει στην κορυφή ο Άρης

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Talk of the market: Φτιάχνει το κλίμα αλλά όχι και η ψυχολογία
• ✔ Αν δεν σου φτιάχνει ο άλλος την ψυχολογία, την διάθεση και δεν χαμογελάς δίπλα του, αλλάζεις άλλον.
• ✔ Ελευθερόπουλος: "Μόνος του φτιάχνει κανείς την ψυχολογία του"

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ωτοπλαστική σε παιδιά: Φτιάξτε του τη ψυχολογία!

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Πώς το ερωτικό φιλί μας φτιάχνει τη ψυχολογία
• ✔ Γιακουμάκης: Ο προπονητής μάς έχει φτιάξει την ψυχολογία και έχουμε ανέβει επίπεδο
• ✔ Βοσνιάδης: “Κάθε νίκη μας φτιάχνει την ψυχολογία”
• ✔ Είναι θετικό το ότι πήραμε τη νίκη μετά από τόσο καιρό, μας φτιάχνει την ψυχολογία.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μου αρέσει πολύ να αγωνίζομαι σε γεμάτο γήπεδο, φτιάχνεται η ψυχολογία μου.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no