παίρνω τα αυτιά κάποιου

Meaning

ξεκουφαίνω κάποιον/ τον ενοχλώ με τον θόρυβο που προκαλώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to deafen someone/ to annoy him with the provoking noise

English

casser les oreilles de quelqu'un

French

to drum something into somebody's head

English

to be earsplitting

English

Corpus Examples

• Τέτοιο θόρυβο που θες να του ανάκόψεις την πορεία και να αποσυναρμολογήσεις το δίκυκλο που σου πήρε τα αυτιά για πολλές νύχτες. acceptable http://apokalipsi.com/site/?p=20827
• Η χορωδία πήρε για άλλη μια φορά τα αυτιά του κοινού. acceptable introspection
• Ας κλείσει κάποιος το συναγερμό, μας «πήρε» τα αυτιά acceptable http://redopinion.gr/2013/03/%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CF%8C-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%80/
• Κλάμα που σας παίρνει τα αυτιά, φωνούλες όλο νάζι, χειρονομίες μες τη γλύκα (ή τα νευράκια), μορφασμοί γεμάτοι υπονοούμενα acceptable https://www.facebook.com/PaidiNeoiGoneis/posts/913451222031422
• Βδομάδες τώρα μας πήραν τα αυτιά με την λίστα... acceptable https://www.facebook.com/LISI.GR/posts/524019500975636
• Κλεισε τον Πλουταρχο μου πηρε τα αυτια -Ο Μπογδανος ειναι. acceptable https://twitter.com/Lady_Kappa/status/617725690180448256
• Θα σου πάρει τα αυτιά που σου λέω!! Τι θα, μου τα πήρε κιόλας, πονοκέφαλο μου έχει κάνει. acceptable introspection
• Τραγούδια είναι αυτά που ακούς; Μου πήραν τα αυτιά. acceptable https://books.google.gr/books?id=XEIABwAAQBAJ&pg=PT3&lpg=PT3&dq=%22%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%AC%22&source=bl&ots=lWa77bN4sP&sig=6PU8f03KZq2cE8oJhArlG_vLeck&hl=el&sa=X&ved=0CEEQ6AEwBmoVChMI1J-ugO3OxwIVSYosCh2Lxge4#v=onepage&q=%22%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD%20%CF%84%CE%B1%20%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%AC%22&f=false
• Ζήλεψα ακόμα και την νεαρή φωνακλού από πίσω μας που μας πήρε τα αυτιά επί 90΄. acceptable http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.article&id=6625
• Η χορωδία πήρε τα αυτιά για άλλη μια φορά του κοινού. acceptable introspection
• Τραγούδαγε μια χορωδία 5-6 άτομα (τα αυτιά μου πήραν) λέω υπομονή, θα μπεί το solo! acceptable http://forum.kithara.gr/index.php?topic=32626.0;wap
• Τους πήρε τα αυτιά o Στέφενς! acceptable https://www.facebook.com/paokmiazwimazisou/posts/537671586294374
• Τα αυτια μου πηρες ρε κοριτσι μου.Κουλαρε λιγακι .Αααα πολυ οξυθημη ειναι αυτη... acceptable https://www.wattpad.com/story/20934077-%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE-%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7

Relations

• ζαλίζω τον έρωτα σε κάποιον ζαλίζω τον έρωτα κάποιου του ζαλίζω τον έρωτα (Synonym)
• του κάνω τα αυτιά λαγάνες (Synonym)

Usages

Τραγούδια	traγuδia	songs			0	NoCmNePlNm
που	pu	that			3	PtOt
πήραν	piran	took			6	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
ακούς;	akus	listen			4	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
τα	ta	the			7	AtDfNePlAc
Μου	mu	my			5	PnDm01MaSgNoWe
αυτιά.	aftia	ears			8	NoCmNePlAc
είναι	ine	are			1	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
αυτά	afta	these			2	PnDm03NePlAcXx

Are you're listening to real songs? Because they sound really annoying to me.

https://books.google.gr/books?id=XEIABwAAQBAJ&pg=PT3&lpg=PT3&dq=%22%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%AC%22&source=bl&ots=lWa77bN4sP&sig=6PU8f03KZq2cE8oJhArlG_vLeck&hl=el&sa=X&ved=0CEEQ6AEwBmoVChMI1J-ugO3OxwIVSYosCh2Lxge4#v=onepage&q=%22%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD%20%CF%84%CE%B1%20%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%AC%22&f=false

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb
		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
αυτί	αυτιά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
το	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κλάμα που σας παίρνει τα αυτιά, φωνούλες όλο νάζι, χειρονομίες μες τη γλύκα (ή τα νευράκια), μορφασμοί γεμάτοι υπονοούμενα
• ✔ Βδομάδες τώρα μας πήραν τα αυτιά με την λίστα...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η χορωδία πήρε για άλλη μια φορά τα αυτιά του κοινού.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τους πήρε τα αυτιά o Στέφενς!
• ✔ Τραγούδαγε μια χορωδία 5-6 άτομα (τα αυτιά μου πήραν) λέω υπομονή, θα μπεί το solo!
• ✔ Τέτοιο θόρυβο που θες να του ανάκόψεις την πορεία και να αποσυναρμολογήσεις το δίκυκλο που σου πήρε τα αυτιά για πολλές νύχτες.
• ✔ Τέτοιο θόρυβο που θες να του ανάκόψεις την πορεία και να αποσυναρμολογήσεις το δίκυκλο που σου πήρε τα αυτιά για πολλές νύχτες.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Θα σου πάρει τα αυτιά που σου λέω!! Τι θα, μου τα πήρε κιόλας, πονοκέφαλο μου έχει κάνει.

Causative-inchoative alternation

Passivisation

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Τραγούδια είναι αυτά που ακούς; Μου πήραν τα αυτιά.
• ✔ Βδομάδες τώρα μας πήραν τα αυτιά με την λίστα...
• ✔ Η χορωδία πήρε για άλλη μια φορά τα αυτιά του κοινού.