ζαλίζω τον έρωτα σε κάποιον ζαλίζω τον έρωτα κάποιου του ζαλίζω τον έρωτα

Meaning

γίνομαι κουραστικός σε κάποιον με τη φλυαρία μου ή την συμπεριφορά μου

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Faire tourner quelqu'un en bourrique

French

Corpus Examples

• - Αγόρι μου, πάρε μαζί το φαγητό σου, θα πεινάσεις! - Άσε ρε μάνα, μη μού ζαλίζεις τον έρωτα πρωινιάτικα... acceptable https://www.slang.gr/lemma/8598-zalizo-ton-erota
• Σου «ζαλίζουν τον έρωτα»; Έτσι θα αντιμετωπίσεις τους ενοχλητικούς! acceptable https://www.gossip-tv.gr/astrology/story/603585/soy-zalizoyn-ton-erota-etsi-tha-antimetopiseis-toys-enoxlitikoys
• Νικολέτα σκασεεεεεε να φωνάζεις μας έχεις ζαλίσει τον έρωτα #survivorGR acceptable https://twitter.com/patatrak1926/status/1372299863258447875
• Να σε ρωτήσω κάτι? Ναι εσένα... Εσένα που μου έχεις ζαλίσει τον έρωτα... [...] Μήπως ξεχνάς κάτι? Μήπως ξεχνάς ότι εσύ έχεις παραιτηθεί από το μέλλον σου? Ότι το έχεις αφήσει σε χέρια άλλων? https://www.facebook.com/108165110568385/posts/415820356469524/
• εσύ προδίδεις την ίδια την ζωή, προδίδεις και πουλάς τους συνανθρώπους σου και έχεις κάμει συμβόλαιο με τον Χάρο και τις Χαρίκλειες…είσαι σκέτο παρακράτος προσβολής…μου έχεις ζαλίσει τον Έρωτα πια, αλλά κάποιοι ξέρουν πολύ καλά τι καπνό φουμάρεις… acceptable https://spoilers.gr/xaire-ki-esu-koufala-nekrothafti-tis-iliofotis/
• Μας τον ζάλισες τον έρωτα γλυκό μας Νεφελάκι. Χθες βράδυ ήσουνα φωτιά που μου καίει τα σωθικά και σήμερα είσαι λαύρα και μου προκαλείς ζαλάδα με τα «δεν είμαι σε mood σχέσης». acceptable http://niovig-spotlessthoughts.blogspot.com/2017/11/m-on-go.html
• Λες ότι είμαι αγενής, νευρικός, απότομος, εγωιστής, χωρίς όρια πάθους, τσαμπουκάς που το μόνο που με νοιάζει είναι πρωτιά. Άκου λοιπόν, γιατί πολύ μου τον ζάλισες τον έρωτα… acceptable https://erwtoskopio.oroskopos.gr/o-flintstone-krios/
• Σοβαρά τώρα.. θα μού πείτε.. "Γιατί ρε Κώστα Ταύρε μάς ζαλίζεις συνέχεια τον έρωτα με το τί γίνεται στην απέναντι όχθη του Ατλαντικού; acceptable https://diodotos-k-t.blogspot.com/2020/05/blog-post_34.html
• Μια ηλίθια που παίρνει τηλέφωνο και μας ζαλίζει τον ερωτα. Εντελώς Βλαμμενη! acceptable https://www.white-pages.gr/arithmos/306944480059
• Με την γκρίνια σας, τον έρωτα μου έχετε ζαλίσει, κρακ, κρακ. acceptable https://solomantzaros.wordpress.com/
• Και τρίτον, θα ζαλίζω τον 'έρωτα' των φιλενάδων μου. acceptable https://www.wattpad.com/305176757-%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CF%86%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%B1
• Ασχολούμεθα μ' έναν ανέμπευστο τρολίδη που ζαλίζει τον έρωτα στον κόσμο με την -κατ' επανάληψη- δηλωμένη του απέχθεια "στις αδερφές" acceptable https://thepressproject.gr/exafanisi-tis-dimitras-apo-ti-sykamnia-lesvou-synagermos-schedon-dyo-mines-meta/
• Αρκετά videowall με θάλασσες, ηλιοβασιλέματα, χέρια που πιάνονται και Μαλέλη να μας ζαλίζει στην κυριολεξία τον έρωτα με τον Σοπενάουαρ acceptable https://www.athinorama.gr/theatre/performanceratings.aspx?id=10050424&cp=9
• Προκαλεί σαφώς μία (δεδομένη) έκπληξη… Κι όμως στα συγκεκριμένα κλιμάκια της UEFA και δη σε όσους ενεπλάκησαν την τελευταία διετία με τα θεσμικά ζητήματα του ελληνικού ποδοσφαίρου, υπάρχει μία -ας το πούμε- θετική αίσθηση εδώ κι αρκετό καιρό για τον Παναθηναϊκό. Υπό την έννοια πως δεν είναι μέρος του προβλήματος που έχουν να επιλύσουν οι UEFAΤζήδες, κρατάει χαμηλούς τόνους παρά τα διαιτητικά «χαστούκια» που έχει φάει (και συνεχίζει να τρώει) και γενικά δεν τους… ζαλίζει και πολύ τον έρωτα εκεί στη Νιόν, εν αντιθέσει με τους άλλους «μεγάλους» της ελληνικής BIG-4. acceptable
• εξαρτάται που θέλεις να την απομονώσεις (αν εννοείς σε κάτι άθλιες πλαστικές "γεννήστρες" δεν θα συμφωνούσα) αλλά αν την ζαλίζει επικίνδυνα τον έρωτα ο αρσενικός κάντο acceptable http://www.aquatek.gr/vb/showthread.php?t=99600
• Τουλάχιστον θα έχω κάποιον να με περιμένει με λαχτάρα και δεν θα μου ζαλίζει και ιδιαίτερα τον έρωτα. acceptable http://oneiroplano-geoaman.blogspot.com/2011/09/blog-post_3918.html

Relations

• του τα κάνω τσουρέκια (Synonym)
• παίρνω τα αυτιά κάποιου (Synonym) 🠸
• πρήζω τα αρχίδια σε κάποιον πρήζω τα αρχίδια κάποιου του πρήζω τα αρχίδια (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Να σε ρωτήσω κάτι? Ναι εσένα... Εσένα που μου έχεις ζαλίσει τον έρωτα... [...] Μήπως ξεχνάς κάτι? Μήπως ξεχνάς ότι εσύ έχεις παραιτηθεί από το μέλλον σου? Ότι το έχεις αφήσει σε χέρια άλλων?
• ✔ Μια ηλίθια που παίρνει τηλέφωνο και μας ζαλίζει τον ερωτα. Εντελώς Βλαμμενη!
• ✔ - Αγόρι μου, πάρε μαζί το φαγητό σου, θα πεινάσεις! - Άσε ρε μάνα, μη μού ζαλίζεις τον έρωτα πρωινιάτικα...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ εξαρτάται που θέλεις να την απομονώσεις (αν εννοείς σε κάτι άθλιες πλαστικές "γεννήστρες" δεν θα συμφωνούσα) αλλά αν την ζαλίζει επικίνδυνα τον έρωτα ο αρσενικός κάντο
• ✔ Τουλάχιστον θα έχω κάποιον να με περιμένει με λαχτάρα και δεν θα μου ζαλίζει και ιδιαίτερα τον έρωτα.
• ✔ Προκαλεί σαφώς μία (δεδομένη) έκπληξη… Κι όμως στα συγκεκριμένα κλιμάκια της UEFA και δη σε όσους ενεπλάκησαν την τελευταία διετία με τα θεσμικά ζητήματα του ελληνικού ποδοσφαίρου, υπάρχει μία -ας το πούμε- θετική αίσθηση εδώ κι αρκετό καιρό για τον Παναθηναϊκό. Υπό την έννοια πως δεν είναι μέρος του προβλήματος που έχουν να επιλύσουν οι UEFAΤζήδες, κρατάει χαμηλούς τόνους παρά τα διαιτητικά «χαστούκια» που έχει φάει (και συνεχίζει να τρώει) και γενικά δεν τους… ζαλίζει και πολύ τον έρωτα εκεί στη Νιόν, εν αντιθέσει με τους άλλους «μεγάλους» της ελληνικής BIG-4.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με την γκρίνια σας, τον έρωτα μου έχετε ζαλίσει, κρακ, κρακ.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Λες ότι είμαι αγενής, νευρικός, απότομος, εγωιστής, χωρίς όρια πάθους, τσαμπουκάς που το μόνο που με νοιάζει είναι πρωτιά. Άκου λοιπόν, γιατί πολύ μου τον ζάλισες τον έρωτα…
• ✔ Μας τον ζάλισες τον έρωτα γλυκό μας Νεφελάκι. Χθες βράδυ ήσουνα φωτιά που μου καίει τα σωθικά και σήμερα είσαι λαύρα και μου προκαλείς ζαλάδα με τα «δεν είμαι σε mood σχέσης».

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ - Αγόρι μου, πάρε μαζί το φαγητό σου, θα πεινάσεις! - Άσε ρε μάνα, μη μού ζαλίζεις τον έρωτα πρωινιάτικα...
• ✔ Και τρίτον, θα ζαλίζω τον 'έρωτα' των φιλενάδων μου.
• ✔ Ασχολούμεθα μ' έναν ανέμπευστο τρολίδη που ζαλίζει τον έρωτα στον κόσμο με την -κατ' επανάληψη- δηλωμένη του απέχθεια "στις αδερφές"