γίνομαι φέσι

Meaning

φθάνω σε ακραία κατάσταση μέθης

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to be whacked

English

se beurrer

French

Corpus Examples

• Έγινε «φέσι» και λιποθύμησε στο φορτηγό που λίγο πριν είχε κλέψει acceptable https://www.documentonews.gr/article/egine-fesi-kai-lipothymhse-sto-forthgo-poy-ligo-prin-eixe-klepsei
• Ο Παντελής έγινε… φέσι από τα κρασιά acceptable https://www.pagenews.gr/2019/02/28/media/masterchef-2019-o-pantelis-egine-fesi-apo-ta-krasia-vid/
• Φέσι έγιναν Rihanna & Kate Moss - Tα πέταξαν όλα και έριξαν καυτά φιλιά σε ξέφρενο πάρτι για τη μόδα! acceptable https://www.eirinika.gr/article/100901/fesi-eginan-rihanna-kate-moss-ta-petaxan-ola-kai-erixan-kayta-filia-se-xefreno-parti
• Σήμερα πάλι με δύο κρασιά έγινα φέσι για σένα ξανά acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=34182
• Γέλιο μέχρι δακρύων στο MasterChef με τον Παντελή να γίνεται… φέσι από το κρασί. acceptable https://panathinaikos24.gr/2019/02/28/322197/kouroumpelo-sto-methysi-o-pantelis-tou-masterchef-elege-oti-einai-allou-vid/
• «Είχαν γίνει φέσι» οι δύο νεαροί που ζήτησαν… σεξ από τη δημοτική σύμβουλο Βόλου acceptable https://www.aftodioikisi.gr/ota/dimoi/eixan-ginei-fesi-oi-dio-nearoi-pou-zitisan-sex-apo-ti-dimotiki-simvoulo-volou/
• Μάλλον θα συνέχιζε να πίνει, μέχρι να γίνει εντελώς φέσι. acceptable https://ampa.lifo.gr/short-stories/diplomatiko-soma-meros-10o/
• ΠΙΝΩ ΚΑΙ ΜΕΘΑΩ ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΧΩ ΓΙΝΕΙ ΦΕΣΙ acceptable https://negrostoumoria.bandcamp.com/track/--9
• Κι αν πιούμε όλη τη θάλασσα κι αν γίνουμε όλοι φέσι έτσι γουστάρουμε εμείς και έτσι μας αρέσει acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi/psarades/
• Για ακόμη μια χρονιά έλαβε χώρα το έθιμο με το όνομα Carnage, «Μακελειό» ελληνιστί, το οποίο αποτελεί ακόμη μια εύκολη δικαιολογία για φοιτητές να βγουν στο δρόμο και να γίνουν πραγματικά φέσι. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/142520/%CE%BF%CE%B9-%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B2%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C-%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CE%BA%CE%B7%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CE%B8%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%8D-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%AD%CE%B8%CE%B9%CE%BC%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA
• Εκτός αν γίνει κανείς φέσι οπότε δεν καταλαβαίνει τιποτε. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/7419/%CE%A0%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%82.php
• Τί κι αν γίνω απόψε φέσι, δεν θα ευθύνεσαι, το κορμάκι σου θα φταίει, που θα δίνεσαι. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=print_poem&poem_id=23814
• Μετά ξέρω θα γίνω πάλι φέσι. Γιατί είσαι γυναίκα αλλουνού λέει. Το λένε και τα χαρτιά. acceptable https://www.schooltime.gr/wp-content/uploads/2017/12/anthologio-synpoiein-2017-schooltimegr.pdf

Relations

• γίνομαι γκολ (Synonym) 🠸

Usages

έγινε	eγine	become			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
φέσι	fesi	drunk			3	NoCmNeSgAc
και	kie	and			6	CjCo
λιποθύμησε	lipoθimise	faint			9	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στο	sto	at			12	AsPpPaMaSgAc
φορτηγό	fortiγo	truck			15	NoCmNeSgAc
που	pu	where			18	PtOt
λίγο	liγo	a bit			21	AdXxBa
πριν	prin	before			24	AdXxBa
είχε	iχie	have			27	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
κλέψει	klepsi	steal			30	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx

He was whacked and he fainted in the truck he had just stolen

https://www.documentonews.gr/article/egine-fesi-kai-lipothymhse-sto-forthgo-poy-ligo-prin-eixe-klepsei

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έγινε «φέσι» και λιποθύμησε στο φορτηγό που λίγο πριν είχε κλέψει
• ✔ Σήμερα πάλι με δύο κρασιά έγινα φέσι για σένα ξανά
• ✔ Φέσι έγιναν Rihanna & Kate Moss - Tα πέταξαν όλα και έριξαν καυτά φιλιά σε ξέφρενο πάρτι για τη μόδα!
• ✔ Σήμερα πάλι με δύο κρασιά έγινα φέσι για σένα ξανά
• ✔ Γέλιο μέχρι δακρύων στο MasterChef με τον Παντελή να γίνεται… φέσι από το κρασί.
• ✔ ΠΙΝΩ ΚΑΙ ΜΕΘΑΩ ΩΣΠΟΥ ΝΑ ΧΩ ΓΙΝΕΙ ΦΕΣΙ
• ✔ Για ακόμη μια χρονιά έλαβε χώρα το έθιμο με το όνομα Carnage, «Μακελειό» ελληνιστί, το οποίο αποτελεί ακόμη μια εύκολη δικαιολογία για φοιτητές να βγουν στο δρόμο και να γίνουν πραγματικά φέσι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μάλλον θα συνέχιζε να πίνει, μέχρι να γίνει εντελώς φέσι.
• ✔ Κι αν πιούμε όλη τη θάλασσα κι αν γίνουμε όλοι φέσι έτσι γουστάρουμε εμείς και έτσι μας αρέσει
• ✔ Εκτός αν γίνει κανείς φέσι οπότε δεν καταλαβαίνει τιποτε.
• ✔ Τί κι αν γίνω απόψε φέσι, δεν θα ευθύνεσαι, το κορμάκι σου θα φταίει, που θα δίνεσαι.
• ✔ Μετά ξέρω θα γίνω πάλι φέσι. Γιατί είσαι γυναίκα αλλουνού λέει. Το λένε και τα χαρτιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φέσι έγιναν Rihanna & Kate Moss - Tα πέταξαν όλα και έριξαν καυτά φιλιά σε ξέφρενο πάρτι για τη μόδα!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no