γίνομαι γκολ

Meaning

μεθάω υπερβολικά από ποτό ή ναρκωτικά

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to get krunk

English

to get pissed

English

se beurrer

French

se soûler

French

se griser

French

Corpus Examples

• Στην αγκαλιά σου γίνομαι γκολ! acceptable https://kithara.to/stixoi/MTEzMTk1NzAx/ntrepe-zouganelis-giannis-lyrics
• Πώς να πίνεις όλο το βράδυ χωρίς να γίνεσαι... «γκολ»! acceptable http://www.metrosport.gr/article/pos-na-pinis-olo-to-vradi-choris-na-ginese-gkol
• Πρέπει να έχουμε καθαρό μυαλό και κάθε φάση να γίνεται γκολ acceptable 1 http://www.novasports.gr/podosfairo/ellada/super-league/article/85626/triadis-imastan-atuhoi-video/
• Το τελευταίο μου βράδυ στην κατασκήνωση όπου ήμουν εθελόντρια ήπια αρκετά και έγινα γκολ acceptable https://www.in2life.gr/everyday/modernlife/article/513534/oi-pio-kaytes-sexoyalikes-istories-.html
• Μέθυσες, έγινες γκολ, χώμα, λιώμα, λιάρδα, κόκαλο, μπαούλο acceptable https://www.ratpack.gr/i-d/body/story/4341/den-tha-soy-aresei-ayto-poy-pathainei-o-organismos-soy-otan-methas-poly
• Θυμάσαι που τα ζήταγες κρυφά όταν γινόσουν γκολ από τις μπόμπες; acceptable https://www.pillowfights.gr/humble-opinions/meine-opos-isoyn-stin-arxi/
• Θα μας… κρεμούσαν αν το πέναλτι γινόταν γκολ acceptable 1 http://www.ert.gr/perifereiakoi-stathmoi/seres/serres-dimitris-kastaniotis-tha-mas-stavronan-an-to-penalti-ginotan-gkol/
• Γίναμε… Γκολ! acceptable http://www.athenstaste.gr/estiatoria/news/item/276-giname-gkol
• Θυμάσαι το βράδυ που πήγαμε κάτω και γίναμε γκολ με τα τσίπουρα; acceptable http://www.digital-era.org/blog/?p=4577
• Καθε δευτερα στις 9,30 κανουμε παρτυ στην σχολη χορου οπου εχω αναλαβει το ρολο του μπαρμπαν ελα καμια μερα να σε κανω γκολ! acceptable http://www.reikicenter.gr/forum/viewtopic.php?t=125&start=11580
• Γίναμε και γκολ μετά, γάμα τα. Άντε καληνύχτα γιατί ξυπνάω σε 7 ώρες να γράψω μαθηματικά κατ/νση acceptable https://twitter.com/barbalazaros/status/127868035196395520
• Πόσο θα' θελα να πάω ξανά στη Σκιάθο εκεί στις μαξιλάρες που τόσο μου έλειψαν να τραβήξω μια υπνάρα γιατί χθές πάλι γκολ γίναμε acceptable https://twitter.com/Specialistas69/status/492667405769113600
• Άμα πιείτε, γίνετε γκολ και σας απομονώσει κάποια για να κάνει τη δουλειά της χωρίς να μπορείτε να συμφωνήσετε, αυτό δεν είναι βιασμός; acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/60136/node-60136/7058
• Οι ίδιοι ανήκουν στην κατηγορία “Δεν με χαλάει το ποτό, μεθάω πολύ δύσκολα” ενώ όλοι ξέρουμε ότι στο πρώτο ποτήρι έχουν γίνει γκολ. acceptable https://incorrect.gr/2018/10/29/7-fatses-mitsotaki-pou-oloi-exoyme-tis-deuteres/
• Δεν πίνω αλκόολ… μόνο για πλάκα κανένα ποτήρι και τότε γίνομαι εύκολα γκολ… acceptable https://eimaimama.gr/2013/01/o-babas-kanei-babysitting.html
• Καιρό είχα να γίνω τόσο γκολ.. acceptable https://parallaximag.gr/parallax-view/to-foititiko-mou-savvatokyriako-stin-chalkidiki
• Παρήγγειλα βότκα κι ας ήταν μεσημέρι – με πορτοκάλι θυμάμαι για να μη γίνω τελείως γκολ. acceptable https://popaganda.gr/art/lou-reed-memories/
• και περιττό βέβαια να πω ότι παλι γκολ έγινα.. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/36718/%CE%98%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9.php?page=2

Relations

• γίνομαι λιάρδα (Synonym)
• γίνομαι αλοιφή (Synonym)
• γίνομαι λιώμα (Synonym)
• γίνομαι κουδούνι (Synonym)
• γίνομαι γκάιντα (Synonym)
• γίνομαι φέσι (Synonym)
• γίνομαι φέτα (Synonym)
• γίνομαι ντέφι (Synonym)
• γίνομαι τύφλα (Synonym)
• γίνομαι χάλια (Synonym)
• γίνομαι πίτα στο μεθύσι γίνομαι πίτα (Synonym)
• γίνομαι στουπί στο μεθύσι γίνομαι στουπί (Synonym)
• γίνομαι φλούδα (Synonym)
• γίνομαι κόκκαλο γίνομαι κόκαλο (Synonym)
• γίνομαι κουρούμπελο (Synonym)
• γίνομαι ντίρλα (Synonym)
• γίνομαι σταφίδα (Synonym)
• γίνομαι ρούλιο (Synonym)
• γίνομαι σκνίπα στο μεθύσι γίνομαι σκνίπα (Synonym) 🠸

Usages

το	to	the			0	AtDfNeSgNm
τελευταίο	telefteo	last			3	AjBaNeSgNm
μου	mu	my			6	PnPoGeWe
βράδυ	vraδi	night			9	NoCmNeSgNm
στην	stin	to			12	AsPpPaFeSgAc
κατασκήνωση	kataskinosi	camground			15	NoCmFeSgAc
όπου	opu	where			18	AdXxBa
ήμουν	imoun	was			21	VbMnIdPa01SgXxIpPvXx
εθελόντρια	eθelodria	volunteer			24	NoCmFeSgNm
ήπια	ipia	drunk			27	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
αρκετά	arketa	enough			30	AdXxBa
και	kie	and			33	CjCo
έγινα	eγina	became			36	VbMnIdPa01SgXxPePvXx
γκολ	gοl	goal			41

During my last night in the campground where I was volunteer, I drunk enough and I get krunk

https://www.in2life.gr/everyday/modernlife/article/513534/oi-pio-kaytes-sexoyalikes-istories-.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στην αγκαλιά σου γίνομαι γκολ!
• ✔ Πώς να πίνεις όλο το βράδυ χωρίς να γίνεσαι... «γκολ»!
• ✔ Πρέπει να έχουμε καθαρό μυαλό και κάθε φάση να γίνεται γκολ
• ✔ Θυμάσαι το βράδυ που πήγαμε κάτω και γίναμε γκολ με τα τσίπουρα;
• ✔ Άμα πιείτε, γίνετε γκολ και σας απομονώσει κάποια για να κάνει τη δουλειά της χωρίς να μπορείτε να συμφωνήσετε, αυτό δεν είναι βιασμός;
• ✔ Οι ίδιοι ανήκουν στην κατηγορία “Δεν με χαλάει το ποτό, μεθάω πολύ δύσκολα” ενώ όλοι ξέρουμε ότι στο πρώτο ποτήρι έχουν γίνει γκολ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γίναμε και γκολ μετά, γάμα τα. Άντε καληνύχτα γιατί ξυπνάω σε 7 ώρες να γράψω μαθηματικά κατ/νση
• ✔ Δεν πίνω αλκόολ… μόνο για πλάκα κανένα ποτήρι και τότε γίνομαι εύκολα γκολ…
• ✔ Καιρό είχα να γίνω τόσο γκολ..
• ✔ Παρήγγειλα βότκα κι ας ήταν μεσημέρι – με πορτοκάλι θυμάμαι για να μη γίνω τελείως γκολ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πόσο θα' θελα να πάω ξανά στη Σκιάθο εκεί στις μαξιλάρες που τόσο μου έλειψαν να τραβήξω μια υπνάρα γιατί χθές πάλι γκολ γίναμε
• ✔ και περιττό βέβαια να πω ότι παλι γκολ έγινα..

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Καθε δευτερα στις 9,30 κανουμε παρτυ στην σχολη χορου οπου εχω αναλαβει το ρολο του μπαρμπαν ελα καμια μερα να σε κανω γκολ!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no