γίνομαι ντίρλα

Meaning

φθάνω σε ακραία κατάσταση μέθης

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to get wasted

English

to get stonkered

English

se soûler

French

se beurrer

French

Corpus Examples

• Τσίπρας προς Κρητικούς: Με τις ρακές που μου δίνετε θα γίνω... ντίρλα acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/350661
• Ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ προσπάθησε να συγκρατηθεί, αλλά τελικά ήπιε μερικά ποτηράκια και φοβήθηκε μήπως γίνει...ντίρλα acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/505547/tsipras-se-kritikous-gia-tis-rakes-tha-gino-dirla-tha-pame-gia-alkotest/
• Γίνεσαι ντίρλα ταχύτερα έτσι. acceptable https://www.bitterbooze.com/drink-to-get-drunk/
• Τι έγινε παιδιά? Πάλι ντίρλα γίνατε? acceptable https://www.manslife.gr/unrated/%CF%84%CE%B9-%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CE%BD%CF%84%CE%AF%CF%81%CE%BB%CE%B1-%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%B5
• Η Νικόλ, βέβαια, το έκαψε λίγο παραπάνω χθες, λόγω των γενεθλίων της, έγινε λίγο... ντίρλα δηλαδή, και ο φακός την έπιασε να χαριεντίζεται με τις φίλες της, σε άκρως αποκαλυπτικές πόζες. acceptable http://provocateur.gr/archive/7355/pio-ntirla-pethaineis-h-kopela-toy-kasami-sth-mykono-photos
• Οι Βρετανοί γίνονται "ντίρλα" και στη χώρα τους acceptable https://flashnews.gr/post/53631/i-dromi-tis-ntropis
• "Ντίρλα" έγιναν στο "Κλ.Βικελίδης" acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/299446/quot-ntirla-quot-eginan-sto-quot-kl-bikelidhs-quot-fwto

Relations

• γίνομαι γκολ (Synonym) 🠸
• γίνομαι σκνίπα στο μεθύσι γίνομαι σκνίπα (Synonym) 🠸

Usages

τι	ti	what			0	PnIr03NeSgAcXx
έγινε	eγine	become			3	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
παιδιά	peδia	children			6	NoCmNePlVo
πάλι	pali	again			9	AdXxBa
ντίρλα	dirla				12	NoCmFeSgAc
γίνατε	γinate	become			15	VbMnIdPa02PlXxIpAvXx

What happened guys? Are you stonkered once again?

https://www.manslife.gr/unrated/%CF%84%CE%B9-%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CE%BD%CF%84%CE%AF%CF%81%CE%BB%CE%B1-%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%B5

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τσίπρας προς Κρητικούς: Με τις ρακές που μου δίνετε θα γίνω... ντίρλα
• ✔ Γίνεσαι ντίρλα ταχύτερα έτσι.
• ✔ Οι Βρετανοί γίνονται "ντίρλα" και στη χώρα τους
• ✔ Τι έγινε παιδιά? Πάλι ντίρλα γίνατε?

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Νικόλ, βέβαια, το έκαψε λίγο παραπάνω χθες, λόγω των γενεθλίων της, έγινε λίγο... ντίρλα δηλαδή, και ο φακός την έπιασε να χαριεντίζεται με τις φίλες της, σε άκρως αποκαλυπτικές πόζες.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τι έγινε παιδιά? Πάλι ντίρλα γίνατε?
• ✔ "Ντίρλα" έγιναν στο "Κλ.Βικελίδης"

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no