γίνομαι σκνίπα στο μεθύσι γίνομαι σκνίπα

Meaning

φθάνω σε ακραία κατάσταση μέθης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get hammered

English

to be wasted

English

se soûler

French

se beurrer

French

Corpus Examples

• Γιώργης Τσαντάκης "Σκνίπα θα γίνω και θα ρθω" acceptable https://www.youtube.com/watch?v=DtgzfgP8yi4
• Οι Θεσσαλονικείς που δημιούργησαν μπύρα και έγιναν… «Σκνίπα» acceptable https://www.karfitsa.gr/oi-thessalonikeis-poy-ekanan-ti-diki-to/
• Πώς να Ανακάμψεις από μια Βραδιά που Έγινες Σκνίπα Πίνοντας! acceptable https://www.menofstyle.gr/hangover-pos-na-anakampseis-apo-mia-vradia-poy-egines-sknipa-pinontas/
• «Σκνίπα» στο μεθύσι, έγινε νεαρός άντρας στην Αγία Νάπα, γύρω στις 1:15 τα ξημερώματα της Κυριακής, και βγήκε ολόγυμνος στους δρόμους. acceptable https://www.offsite.com.cy/articles/eidiseis/topika/221663-periferotan-ologymnos-stin-agia-napa-kai-traymatise-astynomikoys
• Εγώ είμαι που τρεις ημέρες πριν «φύγεις» για πάντα ήμασταν στην Σαντορίνη και γυρνάγαμε στα μπαρ, γίναμε σκνίπα στο μεθύσι, συμπεριφερόμασταν σαν 15ρηδες και στις 4 το πρωί πέσαμε στην θάλασσα με τα ρούχα. acceptable https://www.armyvoice.gr/2018/07/i-apithani-ptisi-enos-ellina-aeroporou-me-f-5/
• χτες βγηκα με κατι φιλους μου και γιναμε σκνιπες.ηπιαμε πανω κατω 700μλ βοτκα ο καθενας. acceptable www.mybike.gr/topic/45721-βοηθεια-με-hangover/
• βλεπω να γινοσαστε σκνιπεσ και ο νικοσ να μην παθει τιποτα θα σασ μεθυσει ολουσ!!!!!!!!! https://forum.nautilia.gr/showthread.php?25272-%C3%E5%ED%E9%EA%DE-%F3%F5%E6%DE%F4%E7%F3%E7-%F4%E1%EE%E9%E4%E9%FE%ED-nautilia-gr/page2
• Εχετε γίνει ποτέ «σκνίπα»; «Πολλές φορές, όπως κάθε οινολόγος που σέβεται στον εαυτό του». acceptable www.enet.gr/?i=news.el.article&id=316543
• Αφότου έχετε γίνει όλοι σκνίπα στο μεθύσι ξημερώματα Κυριακής, θα περάσετε βεβαίως για μια “μασαμπούκα” και θα κατασπαράξετε ό,τι βρεθεί acceptable https://www.fit-blaster.com/articles/healthy-living/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%B7/%CE%B1%CE%BB%CE%BA%CE%BF%CF%8C%CE%BB-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1/
• Σε μια κηδεία, αυτοί που ανέλαβαν το δύσκολο έργο να πάνε το φέρετρο στο νεκροταφείο, είχαν γίνει τόσο σκνίπα που έχασαν το δρόμο για το κοιμητήριο. acceptable https://slpress.gr/istorimata/itan-i-amerikaniki-epanastasi-alkooliki/
• Τον βλέπεις κι αυτόν να μένει ξάγρυπνος από τις έγνοιες, να ξαναμετράει τους τόκους και να έχει μαραζωμένα δάχτυλα, ενώ μετά από λίγο θα χρειαστεί να τα εγκαταλείψει όλα αυτά και να γίνει κατσαρίδα ή σκνίπα ή σκυλόμυγα; acceptable 1 http://erevoktonos.blogspot.com/2018_07_14_archive.html

Relations

• γίνομαι τύφλα (Synonym)
• γίνομαι γκολ (Synonym)
• γίνομαι στουπί στο μεθύσι γίνομαι στουπί (Synonym)
• γίνομαι ντίρλα (Synonym)
• γίνομαι λιώμα (Synonym)

Usages

Γιώργος	Giorgos	George			0	NoPrMaSgNm
Τσαντάκης	Tsadakis	Tsadakis			3	NoPrMaSgNm
θα	θa	will			13	PtFu
γίνω	γino	become			14	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
σκνίπα	sknipa	gnat			12	NoCmFeSgNm
και	kie	and			15	CjCo
θα	θa	will			18	PtFu
ρθω	rθo	come			21	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

George Tsadakis: "I'll get hammered and I will come to you."

https://www.youtube.com/watch?v=DtgzfgP8yi4

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
σκνίπα	σκνίπα	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmFeSgNm
στον	στο	LEMMA	1		-1		-1		1	9	AsPpPaNeSgAc
μεθύσι	μεθύσι	LEMMA	1		-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πώς να Ανακάμψεις από μια Βραδιά που Έγινες Σκνίπα Πίνοντας!
• ✔ Γιώργης Τσαντάκης "Σκνίπα θα γίνω και θα ρθω"
• ✔ Σε μια κηδεία, αυτοί που ανέλαβαν το δύσκολο έργο να πάνε το φέρετρο στο νεκροταφείο, είχαν γίνει τόσο σκνίπα που έχασαν το δρόμο για το κοιμητήριο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σε μια κηδεία, αυτοί που ανέλαβαν το δύσκολο έργο να πάνε το φέρετρο στο νεκροταφείο, είχαν γίνει τόσο σκνίπα που έχασαν το δρόμο για το κοιμητήριο.
• ✔ Αφότου έχετε γίνει όλοι σκνίπα στο μεθύσι ξημερώματα Κυριακής, θα περάσετε βεβαίως για μια “μασαμπούκα” και θα κατασπαράξετε ό,τι βρεθεί
• ✔ Εχετε γίνει ποτέ «σκνίπα»; «Πολλές φορές, όπως κάθε οινολόγος που σέβεται στον εαυτό του».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Σκνίπα» στο μεθύσι, έγινε νεαρός άντρας στην Αγία Νάπα, γύρω στις 1:15 τα ξημερώματα της Κυριακής, και βγήκε ολόγυμνος στους δρόμους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no