γίνομαι λιώμα

Meaning

φτάνω σε ακραία κατάσταση μέθης

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to be whacked

English

to be stonkered

English

to be wasted

English

to be lashed

English

se soûler

French

se griser

French

se beurrer

French

Corpus Examples

• Το να γίνεσαι λιώμα δεν είναι μαγκιά. acceptable https://www.oneman.gr/keimena/diabasma/opinions/to-na-ginesai-liwma-den-einai-magkia.1739799.html
• Αυτό το καλοκαίρι ετοιμαστείτε να γίνεται λίωμα. acceptable https://www.rythmos892.gr/2018/06/afto-to-kalokairi-etoimasteite-na-ginete-lioma/
• Την κάβα του έρωτά σου κόκκινο μου στόμα να γίνω λιώμα να γίνω χώμα και κάτι ακόμα acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=19687&hl=%CE%9A%CE%AC%CF%84%CE%B9aaa%CF%80%CE%B9%CF%89
• Κάνε με με το κορμί σου λιώμα acceptable http://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=2129
• Παρίσι: Έγινε λιώμα, έγραψε ανορθόγραφα 'μ***ας' σε περιπολικό και κατέληξε στη φυλακή acceptable https://www.news247.gr/kosmos/parisi-egine-lioma-egrapse-anorthografa-m-as-se-peripoliko-kai-katelixe-sti-fylaki.6579016.html
• Η Πάτρα έγινε... λιώμα, για χατίρι του Κωνσταντίνου Αργυρού acceptable https://www.patrasevents.gr/article/365109-i-patra-egine-lioma-gia-to-xatiri-tou-konstantinou-argyrou-pics-vids
• Έγινε “λιώμα” και πλήρωσε το ταξί με το χρυσό μετάλλιο! acceptable https://www.newsit.gr/athlitika/egine-lioma-kai-plirose-totaksi-me-to-xryso-metallio/1389085/
• Έγινε «λιώμα» και τα έκανε κυριολεκτικά πάνω της πασίγνωστη σχεδιάστρια μόδας acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/38787/egine-liwma-kai-ta-ekane-kyriolektika-panw-ths-pasignwsth-shediastria-modas
• Η νύφη το «σκάσε»… έγινε λιώμα και έκανε τους δρόμους της Πάφου άνω –κάτω acceptable https://24h.com.cy/2018/08/i-nyfi-to-skase-egine-lioma-kai-ekane-toys-dromoys-tis-pafoy-ano-kato/
• Έγινε «λιώμα» μέσα στο αεροπλάνο για Κρήτη, περιπέτεια στον αέρα acceptable http://www.enimerosi.com/details.php?id=10587
• Παίκτης της Ρεάλ έγινε λιώμα και είδε τον Χριστό… φαντάρο! acceptable https://shootandgoal.cyprustimes.com/podosfero/diethni/pektis-tis-real-egine-lioma-ke-ide-ton-christo-fantaro/
• Αυτή η Metal Μπάντα Έγινε Τόσο Λιώμα που Τίναξε μια Συναυλία στον Αέρα acceptable https://www.vice.com/gr/article/j5e347/ayth-h-metal-mpanta-egine-toso-liwma-poy-tina3e-mia-synaylia-ston-aera

Relations

• γίνομαι πίτα στο μεθύσι γίνομαι πίτα (Synonym)
• είμαι λιώμα (Stative)
• γίνομαι γκολ (Synonym) 🠸
• γίνομαι σκνίπα στο μεθύσι γίνομαι σκνίπα (Synonym) 🠸
• γίνομαι στουπί στο μεθύσι γίνομαι στουπί (Synonym) 🠸
• γίνομαι ζάντα (Synonym) 🠸

Usages

Το	To	To			0	AtdfNeXxNm
να	na				3	PtSj
γίνεσαι	g(j)inesai	be			6	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
λιώμα	lioma	drunk			9	AdXxBa
δεν	den	not			12	NoCmMaSgAc
είναι	inai	is			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μαγκιά	magk(j)ia	mogia			18	NoCmFeSgNm

To be drunk is not mogia

https://www.oneman.gr/keimena/diabasma/opinions/to-na-ginesai-liwma-den-einai-magkia.1739799.html

Την	Tin	The			0	AtDfFeSgAc
κάβα	kava	cellar			3	NoCmFeSgAc
του	tou	of			6	AtDfMaSgGe
έρωτα	erota	love			9	NoCmMaSgGe
σου	sou	you			12	PnPo02MaSgGeXx
κόκκινο	kokkino	red			15	AjBaMaSgVo
μου	mou	my			18	PnPe01MaSgGeXx
στόμα	stoma	mouth			21	NoCmNePlVo
να	na	to			24	PtSj
γίνω	g(j)ino	be			27	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
λιώμα	lioma	drunk			30	AdXxBa
να	na	to			33	PtSj
γίνω	g(j)ino	be			36	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
χώμα	homa	soil			39	NoCmNePlNm
και	ke	and			42	CjCo
κάτι	kati	something			45	PnId03NeSgNoXx
ακόμα	akoma	else			48	AdXxBa

The cellar of love you red me mouth to be drunk, to become soil and something else

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=19687&hl=%CE%9A%CE%AC%CF%84%CE%B9aaa%CF%80%CE%B9%CF%89

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτό το καλοκαίρι ετοιμαστείτε να γίνεται λίωμα.
• ✔ Το να γίνεσαι λιώμα δεν είναι μαγκιά.
• ✔ Η Πάτρα έγινε... λιώμα, για χατίρι του Κωνσταντίνου Αργυρού

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτό το καλοκαίρι ετοιμαστείτε να γίνεται λίωμα.
• ✔ Την κάβα του έρωτά σου κόκκινο μου στόμα να γίνω λιώμα να γίνω χώμα και κάτι ακόμα
• ✔ Η νύφη το «σκάσε»… έγινε λιώμα και έκανε τους δρόμους της Πάφου άνω –κάτω
• ✔ Παίκτης της Ρεάλ έγινε λιώμα και είδε τον Χριστό… φαντάρο!
• ✔ Το να γίνεσαι λιώμα δεν είναι μαγκιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αυτή η Metal Μπάντα Έγινε Τόσο Λιώμα που Τίναξε μια Συναυλία στον Αέρα

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Την κάβα του έρωτά σου κόκκινο μου στόμα να γίνω λιώμα να γίνω χώμα και κάτι ακόμα

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Κάνε με με το κορμί σου λιώμα

Passivisation yes

Examples

• ✔ Το να γίνεσαι λιώμα δεν είναι μαγκιά.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no