γίνομαι πίτα στο μεθύσι
γίνομαι πίτα
Meaning
μεθάω, περιέρχομαι σε κατάσταση αντίστοιχη με την μέθη με χρήση άλλων ψυχοτρόπων ουσιών
Polarity: undef
Style: Colloquial (λαϊκός)
Emphasis: +
Greek
to get whacked / wasted
English
to get pissed / squiffy
English
to get pickled
English
se soûler
French
se beurrer
French
Corpus Examples
- Να «το βρέξει» επειδή πήρε την πρόκριση θέλησε Βέλγος αθλητής, όμως έγινε τόσο «πίτα» που… αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες! acceptable https://archive.patris.gr/articles/227243/152584
- Μεθυσμένος: Νεαρός έγινε… πίτα και έκλεψε φάρους περιπολικών acceptable https://www.pagenews.gr/2019/01/15/kosmos/methysmenos-nearos-egine-pita-kai-eklepse-farous-peripolikon-pic/
- “Πίτα” στο μεθύσι έγινε ένας ασβός στη Γερμανία από υπερώριμα κεράσια, καθώς είχε “κολλήσει” στη μέση του δρόμου και αρνιόταν να κάνει βήμα, όπως δήλωσαν αστυνομικοί. acceptable https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=45861.0
- Δηλώνουμε ότι εμείς γινόμαστε πίτα ως το βράδυ, πίνοντας τσίπουρα και περιμένουμε να μας εκτιμήσουν οι πελάτες τουρίστες. acceptable https://www.ecoleft.gr/2013/05/25/2-%CF%87%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%BD%CE%B5%CE%BA%CF%81%CE%BF%CE%AF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-7-%CF%87%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%B7%CF%81/
- Ίσως γιατί όποτε έχω γίνει τελείως πίτα απο την φούντα πάντα βλέπω να με περιβάλλει μια μυστηριώδης κίτρινη ομίχλη... acceptable https://www.deviantart.com/comments/1/39460672/551747174
- Δύσκολο να βρεις καλό αυθεντικό κουτούκι είναι η αλήθεια αλλά σου προτείνω να πας στον Βούργια που είναι στην πλατεία φατσέα / Βύρωνας έχει παραδοσιακή κρητική κουζίνα 100% original και καμιά φορά πιάνει το μαντολίνο του ο Μπάμπης που ντάξει δεν παίζει πολύ καλά αλλά δε σε νοιάζει γιατί έχεις γίνει εντελώς πίτα από τις τσικουδιές και τραγουδάς κι εσύ πολύ ωραία φάλτσα και είναι γαμώ και γυρίζεις σπίτι σου ερωτευμένος με το άπειρο. acceptable http://www.rblegacy.gr/generated_content/term-%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF/term-%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF_1.html
- Καθίσαμε μαζί στον καναπέ και αρχίσαμε να πίνουμε, μέχρι που άδειασε το μισό μπουκάλι και είχα γίνει πάλι πίτα. acceptable https://www.wattpad.com/390695467-only-with-him-48/page/11
Relations
Usages
| μεθυσμένος | meθismenos | drunk | | | 0 | AjBaMaSgNm |
| νεαρός | nearos | teenager | | | 3 | AjBaMaSgNm |
| έγινε | eγine | become | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| πίτα | pita | pie | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| και | kie | and | | | 12 | CjCo |
| έκλεψε | eklepse | steal | | | 15 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| φάρους | farus | lighthouse | | | 18 | NoCmMaPlAc |
| περιπολικών | peripolikon | patrol car | | | 21 | NoCmNePlGe |
A drunk : Young man got wasted and stole the patrol cars' lightbars
https://www.pagenews.gr/2019/01/15/kosmos/methysmenos-nearos-egine-pita-kai-eklepse-farous-peripolikon-pic/
Forms
| | NP-NOM-nonamim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| γίνομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| πίτα | πίτα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | NoCmFeSgNm |
| στον | στο | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 9 | AsPpPaNeSgAc |
| μεθύσι | μεθύσι | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 12 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Να «το βρέξει» επειδή πήρε την πρόκριση θέλησε Βέλγος αθλητής, όμως έγινε τόσο «πίτα» που… αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες!
- ✔ Δηλώνουμε ότι εμείς γινόμαστε πίτα ως το βράδυ, πίνοντας τσίπουρα και περιμένουμε να μας εκτιμήσουν οι πελάτες τουρίστες.
- ✔ Δύσκολο να βρεις καλό αυθεντικό κουτούκι είναι η αλήθεια αλλά σου προτείνω να πας στον Βούργια που είναι στην πλατεία φατσέα / Βύρωνας έχει παραδοσιακή κρητική κουζίνα 100% original και καμιά φορά πιάνει το μαντολίνο του ο Μπάμπης που ντάξει δεν παίζει πολύ καλά αλλά δε σε νοιάζει γιατί έχεις γίνει εντελώς πίτα από τις τσικουδιές και τραγουδάς κι εσύ πολύ ωραία φάλτσα και είναι γαμώ και γυρίζεις σπίτι σου ερωτευμένος με το άπειρο.
- ✔ Ίσως γιατί όποτε έχω γίνει τελείως πίτα απο την φούντα πάντα βλέπω να με περιβάλλει μια μυστηριώδης κίτρινη ομίχλη...
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Να «το βρέξει» επειδή πήρε την πρόκριση θέλησε Βέλγος αθλητής, όμως έγινε τόσο «πίτα» που… αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες!
- ✔ “Πίτα” στο μεθύσι έγινε ένας ασβός στη Γερμανία από υπερώριμα κεράσια, καθώς είχε “κολλήσει” στη μέση του δρόμου και αρνιόταν να κάνει βήμα, όπως δήλωσαν αστυνομικοί.
- ✔ Ίσως γιατί όποτε έχω γίνει τελείως πίτα απο την φούντα πάντα βλέπω να με περιβάλλει μια μυστηριώδης κίτρινη ομίχλη...
- ✔ Καθίσαμε μαζί στον καναπέ και αρχίσαμε να πίνουμε, μέχρι που άδειασε το μισό μπουκάλι και είχα γίνει πάλι πίτα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ “Πίτα” στο μεθύσι έγινε ένας ασβός στη Γερμανία από υπερώριμα κεράσια, καθώς είχε “κολλήσει” στη μέση του δρόμου και αρνιόταν να κάνει βήμα, όπως δήλωσαν αστυνομικοί.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no