γίνομαι στουπί στο μεθύσι γίνομαι στουπί

Meaning

φτάνω σε ακραία κατάσταση μέθης

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to get hammered

English

s' énivrer

French

se beurrer

French

Corpus Examples

• έτσι να γίνομαι στουπί κι αηδιάζω πάλι. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=53277
• Μες τα μπαρ και στις ταβέρνες και τα πίνω κάθε βράδυ Γινουμαι στουπί acceptable https://www.youtube.com/watch?v=gYHg7gaocUQ
• εις των άλλων την καμπούρα πίνω, γίνομαι στουπί. acceptable https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9F_%CE%AC%CE%B3%CF%81%CF%85%CF%80%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%81
• Βίντεο: Πέταξαν έξω από μπαρ τον «Τζον Σνόου» επειδή έγινε «στουπί» κι έκανε σαματά! acceptable https://www.inewsgr.com/312/vinteo-petaxan-exo-apo-bar-ton-tzon-snoou-epeidi-egine-stoupi-ki-ekane-samata-vid.htm
• Άντρας στην Ηλεία έγινε στουπί και έκαψε το σπίτι του acceptable https://luben.tv/stream/84969
• Βρετανοί φοιτητές έγιναν στουπί στο μεθύσι και ανάγκασαν τον πιλότο αεροσκάφους να προσγειωθεί στην Σόφια acceptable https://filoksenos.blogspot.com/2015/06/blog-post_34.html
• Ακόμα, όμως και να έγιναν στουπί από το πολύ πότο, το δικαιούνταν, αφού όπως τόνισε και ο Ιβάν Γιοβάνοβιτς στη συνέντευξη Τύπου: «Σήμερα η μέρα είναι των παικτών. Αν ήμουν στη θέση τους θα το χαιρόμουν αφάνταστα και εγώ» και έτσι τους παραχώρησε ρεπό για την Πέμπτη (08/03). acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/athlitismos/kypros-spor/apoel/80815/?ctype=ar
• Έγινε στουπί, οδήγησε και τραυμάτισε μοτοσικλετιστή acceptable https://24h.com.cy/2017/02/egine-stoupi-odigise-kai-travmatise-motosikletisti/
• Έγινε στουπί στο μεθύσι κι άρχισε να προκαλεί ανησυχία στην Πάφο acceptable https://filoksenos.blogspot.com/2018/09/blog-post_575.html
• Εκεί εκλήθη και ο Ρωμηός τα δέοντα να πεί Αλλ΄ άφωνος απέμεινε ωσάν να εβουβάθη και από σαμπάνια έγινε ο φουκαράς στουπί εις την υγεία της Στάθαινας, εις την υγειά του Στάθη. acceptable www.rizopoulospost.com/i-polyplagkti-istoria-tou-ksendoxeiou-megali-vretania/
• Και γίναμε όλοι στουπί στο μεθύσι! Το μεθύσι μας συμφιλίωσε πρόσκαιρα... Κ acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3907677
• Στο δρόμο, κοίταξα μια καφετέρια, που κάποτε ήταν το μαγαζί της κυρά-Νότας, όταν το είχαμε τιμήσει με ένα δωδεκάωρο τσιμπούσι, να ακούμε μουσική, και να μας στέλνουν φαγιά κάτι πενηντάρες, γιατί δεν ήθελαν να γίνουμε τελείως στουπί –που γίναμε, έτσι κι αλλιώς. acceptable http://www.andro.gr/empneusi/panikos-sto-pagrati/
• Τον έχω για πλάκα και στις τεκίλες: στουπί θα γίνει έτσι και πλακωθούμε στα σφηνάκια και εγώ ούτε που θα νιώσω. acceptable https://www.moveitmag.gr/news/plaka-mas-kaneis-jksimmons-ti-synevi/53307
• Έσφαζαν ένα κατσίκι, το μοίραζαν σ΄ όλους τους Τσιγγάνους, που είχαν συγκεντρωθεί κι άρχιζαν το χορό, το τραγούδι ίσαμε που γίνονταν στουπιά στο μεθύσι acceptable http://repository.edulll.gr/edulll/retrieve/1596/268.pdf
• Εκεί είναι που βρίσκεσαι μπροστά σε ένα επίπονο και δύσκολο σταυροδρόμι. Τα λες (όπως, τέλος πάντων, μπορείς να τα πεις, έτσι στουπί που έχεις γίνει) και ό, τι θέλει ας γίνει, ή τα κάνεις γαργάρα ως άλλη Παρδάλω (κότα, ντε!) και συνεχίζουμε τις ζωές μας από κει που είχαμε μείνει; acceptable https://www.pillowfights.gr/yposxeseis/phgaine-pew-poso-goustareis-ki-as-xalasei-o-kosmos-olos/
• μεα κούλπα, πληρως ενσωματωμένος ο λάθρο, μια χαρά στουπί έγινε απ τις ρακες. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?f=29&t=51626&start=750

Relations

• τα κοπανάω (Semantic pair)
• είμαι στουπί στο μεθύσι είμαι στουπί (Stative)
• γίνομαι λιώμα (Synonym)
• τα κοπανάω (Synonym)
• γίνομαι πίτα στο μεθύσι γίνομαι πίτα (Synonym)
• γίνομαι γκολ (Synonym) 🠸
• γίνομαι σκνίπα στο μεθύσι γίνομαι σκνίπα (Synonym) 🠸

Usages

Μες	in	in			0	AdXxBa
τα	the	the			3	AtDfNePlAc
μπαρ	bars	bar			6	NoCmNePlAc
και	and	and			9	CjCo
στις	the	the			12	AsPpPaFePlAc
ταβέρνες	taverns	tavern			15	NoCmFePlAc
κει	ki	there			18	AdXxBa
τα	ta	I			21	AtDfNePlAc
πίνω	pino	drink			24	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
κάθε	kathe	each			27	AdXxBa
βράδυ	vrady	night			30	NoCmNeSgNm
Γίνομαι	G(j)inome	become			33	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
στουπί	stoupi	tow			36	NoCmNeSgNm

I get hammered everynight in the various bars and taverns.

https://www.youtube.com/watch?v=gYHg7gaocUQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
στουπί	στουπί	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmNeSgAc
στον	στο	LEMMA	1		-1		-1		1	9	AsPpPaNeSgAc
μεθύσι	μεθύσι	LEMMA	1		-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ εις των άλλων την καμπούρα πίνω, γίνομαι στουπί.
• ✔ Βίντεο: Πέταξαν έξω από μπαρ τον «Τζον Σνόου» επειδή έγινε «στουπί» κι έκανε σαματά!
• ✔ Βρετανοί φοιτητές έγιναν στουπί στο μεθύσι και ανάγκασαν τον πιλότο αεροσκάφους να προσγειωθεί στην Σόφια
• ✔ Και γίναμε όλοι στουπί στο μεθύσι! Το μεθύσι μας συμφιλίωσε πρόσκαιρα... Κ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και γίναμε όλοι στουπί στο μεθύσι! Το μεθύσι μας συμφιλίωσε πρόσκαιρα... Κ
• ✔ Εκεί εκλήθη και ο Ρωμηός τα δέοντα να πεί Αλλ΄ άφωνος απέμεινε ωσάν να εβουβάθη και από σαμπάνια έγινε ο φουκαράς στουπί εις την υγεία της Στάθαινας, εις την υγειά του Στάθη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον έχω για πλάκα και στις τεκίλες: στουπί θα γίνει έτσι και πλακωθούμε στα σφηνάκια και εγώ ούτε που θα νιώσω.
• ✔ Στο δρόμο, κοίταξα μια καφετέρια, που κάποτε ήταν το μαγαζί της κυρά-Νότας, όταν το είχαμε τιμήσει με ένα δωδεκάωρο τσιμπούσι, να ακούμε μουσική, και να μας στέλνουν φαγιά κάτι πενηντάρες, γιατί δεν ήθελαν να γίνουμε τελείως στουπί –που γίναμε, έτσι κι αλλιώς.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ εις των άλλων την καμπούρα πίνω, γίνομαι στουπί.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no