τα κοπανάω

Meaning

πίνω πολύ (αλκοόλ)

Polarity: -

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to hit the bottle

English

boire (de l'alcool) sans arrêt

French

Corpus Examples

• Υπάρχουν «τερτίπια» για να «την σκαπουλάρουμε» από το αλκοτέστ όταν «τα χουμε κοπανήσει»; acceptable http://manivoice.gr/content/%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%C2%AB%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%B9%CE%B1%C2%BB-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%C2%AB%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%C2%BB-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%BB%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%AD%CF%83%CF%84-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%C2%AB%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%C2%BB
• Κοράκι τα «κοπανάει» με βότκα παρέα με έναν Ρώσο acceptable http://www.thetoc.gr/webtv/fun/koraki-ta-kopanaei-me-botka-parea-me-enan-rwso
• Δεν είναι λοιπόν μόνο το συναίσθημα ικανοποίησης της δίψας. Είναι μία τίμια προσπάθεια για να έρθουν οι άνθρωποι πιο κοντά, ακόμη και αν έχουν κοπανήσει μία σειρά από υποβρύχια. acceptable https://www.ratpack.gr/buzz/story/956/oso-syxnotera-pigaineis-gia-mpires-toso-pio-eytyxismenos-ginesai
• Τα κοπάνησε στην Ελένη και η παρουσιάστρια τον έδωσε στεγνά στον αέρα acceptable http://www.epikairo.com/ta-kopanhse-sthn-elenh-kai-h-parousiastria-ton-edose-stegna-ston-aera/
• Χαλτούτα, πάλι μόνος σου τα κοπάνησες; acceptable https://www.avsite.gr/forum/threads/%CE%9A%CE%AC%CE%B8%CE%B5-%CE%A0%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AE.100326/page-29
• θα μας τρελάνεις ε, σου βάζει φρένο η νηστεία, αλλά τα κοπανάς όταν γράφεις ύμνους acceptable https://www.whiskyforum.gr/forums/index.php?/topic/836-%CF%80%CF%8C%CF%83%CE%BF-whisky-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B5/page/2/
• Προηγουμένως είχε επισκεφθεί το ταβερνάκι τα κοπάνησε για τα καλά και ξεκίνησε για το χωριό. acceptable http://mwlosnews.blogspot.com/2017/07/blog-post_140.html

Relations

• τα τσούζω (Synonym)
• τα τσουγκρίζω (Synonym)
• τα πίνω (Synonym)
• γίνομαι στουπί στο μεθύσι γίνομαι στουπί (Semantic pair) 🠸

Usages

υπάρχουν	iparχun	exist			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τερτίπια	tertipχia	tricks			3	NoCmNePlNm
για	γia	for			6	PtOt
να	na	to			9	PtSj
την	tin	the			12	PnPe03FeSgAcWe
σκαπουλάρουμε	skapularume	get away			15	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
από	apo	from			18	AsPpSp
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
αλκοτέστ	alkotest	breathalyzer			24	NoCmNeSgAc
όταν	otan	when			27	CjSb
τα	ta	the			30	AtDfNePlAc
έχουμε	eχume	have			33	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx
κοπανήσει	kopanisi	clobber			36	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx

Are there any tricks in order to get away with the breathalyzer when we've hit the bottle?

http://manivoice.gr/content/%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%C2%AB%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%84%CE%AF%CF%80%CE%B9%CE%B1%C2%BB-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%C2%AB%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%C2%BB-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%BB%CE%BA%CE%BF%CF%84%CE%AD%CF%83%CF%84-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%C2%AB%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%C2%BB

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Υπάρχουν «τερτίπια» για να «την σκαπουλάρουμε» από το αλκοτέστ όταν «τα χουμε κοπανήσει»;
• ✔ θα μας τρελάνεις ε, σου βάζει φρένο η νηστεία, αλλά τα κοπανάς όταν γράφεις ύμνους
• ✔ Προηγουμένως είχε επισκεφθεί το ταβερνάκι τα κοπάνησε για τα καλά και ξεκίνησε για το χωριό.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no