τα πίνω

Meaning

μεθάω

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to get drunk

English

s'énivrer

French

se beurrer

French

to be getting wasted

English

Corpus Examples

• Κάπνιζα μέχρι τα 70 μου και τα πίνω ακόμα acceptable http://periergaa.blogspot.gr/2015/02/70-109.html
• και ο Τσάκι τα πίνει μόνος κι άνεργος. acceptable www.clevernews.gr/annabelle-ke-o-tsaki-pini-monos-ki-anergos
• «Εχθές αργά στο μπαρ το "Ναυάγιο", βρέθηκα να τα πίνω με έναν άγιο. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ο Tim είναι μια αρκούδα που δουλεύει μαζί με τον Κλίβελαντ και τα βράδυα τα πίνουν στο μπαράκι acceptable el.wikipedia.org/wiki/The_Cleveland_Show
• Πού τα πίνει ο Ψινάκης: Σε μεγάλα κέφια φαίνεται ο δήμαρχος Μαραθώνα στις φωτογραφίες που ανέβασε. acceptable www.tlife.gr/Article/news-psinakis-pinei-dhmarxos/0-9-70908.html
• Και τα πίνω και τα σπάω που ακόμα σ'αγαπάω acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=10636
• Τα πίνω και χορεύω όλο το βράδυ acceptable www.lifo.gr/confessions/view/137010
• Βγαίνω, καπνίζω, τα πίνω. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=49092
• Ποιος θα τους το' λεγε! Δίδυμες Βρετανίδες τα ήπιαν στο Ντουμπάι και τώρα «φλερτάρουν» με τη φυλάκιση acceptable https://thecaller.gr/diethni/didimes-vretanides-ta-ipian-sto-ntoumpai-kai-tora-flertaroun/
• Τα 'πιαμε λιγάκι παραπάνω και να τ'αποτελέσματα... acceptable http://candlemade.blogspot.com/2012/02/cheers.html
• Ζλάταν και Μπέκαμ τα ήπιαν στο L.A. acceptable http://www.sports1.com.cy/sports1/news/item/1021-%CE%B6%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CF%80%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BC-%CF%84%CE%B1-%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF-l-a
• Τα ήπιαν οι Ηρακλειώτες και πήγαν... νοσοκομείο acceptable http://cmsnew.enikos.gr/society/203264/ta-ipian-oi-irakleiotes-kai-pigan-nosokomeio
• Τα ήπιε για τα καλά και έπιασε τιμόνι. acceptable https://www.ant1.com.cy/news/cyprus/article/289946/ta-ipie-gia-ta-kala-kai-epiase-timoni-/

Relations

• τα τσούζω (Synonym)
• τα κοπανάω (Synonym)

Usages

Μπέκαμ	bekam	Bechham			6	NoPrMaSgNm
τα	ta	them			9	PnDm03NePlAcXx
Ζλάταν	zlatan	Zlatan			0	NoPrMaSgNm
και	ke	and			3	CjCo
ήπιαν	ipian	drunk			12	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
στο	sto	in			15	AsPpPaNeSgAc
L.A.	la	L.A.			18	NoPrNeSgAc

Zlatan and Beckham got drunk in L.A.

http://www.sports1.com.cy/sports1/news/item/1021-%CE%B6%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CF%80%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BC-%CF%84%CE%B1-%CE%AE%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF-l-a

Forms

		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		0
o	τα	LEMMA			-1	0	-1	0		1	PnDm03NePlAcXx
πίνω		LEMMA			-1		-1			2	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πού τα πίνει ο Ψινάκης: Σε μεγάλα κέφια φαίνεται ο δήμαρχος Μαραθώνα στις φωτογραφίες που ανέβασε.
• ✔ Ο Tim είναι μια αρκούδα που δουλεύει μαζί με τον Κλίβελαντ και τα βράδυα τα πίνουν στο μπαράκι
• ✔ «Εχθές αργά στο μπαρ το "Ναυάγιο", βρέθηκα να τα πίνω με έναν άγιο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κάπνιζα μέχρι τα 70 μου και τα πίνω ακόμα
• ✔ Τα 'πιαμε λιγάκι παραπάνω και να τ'αποτελέσματα...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κάπνιζα μέχρι τα 70 μου και τα πίνω ακόμα
• ✔ Τα ήπιαν οι Ηρακλειώτες και πήγαν... νοσοκομείο

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no