είμαι στουπί στο μεθύσι είμαι στουπί

Meaning

είμαι σε ακραία κατάσταση μέθης

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to get wasted

English

to get whacked

English

se soûler

French

se beurrer

French

Corpus Examples

• H νύφη ήταν στουπί και είχε αργήσει acceptable https://www.drive.gr/news/kosmos/h-nyfi-itan-stoypi-kai-eihe-argisei-video
• Ο καπετάνιος ήταν... στουπί στο μεθύσι acceptable https://www.rodiaki.gr/article/317084/o-kapetanios-htan-stoypi-sto-methysi
• Κάθε Κυριακή δεν αναγκάζεσαι να ζητάς συγνώμη σε όλες τις επαφές που έχει το κινητό σου επειδή το προηγούμενο βράδυ ήσουν στουπί! acceptable https://www.neopolis.gr/simadia-pws-megalwneis/
• Καιρός είναι να βρεθεί ένας τρόπος όταν είσαι…στουπί στο μεθύσι να μην ξεκινάει το αυτοκίνητο ότι κι αν κάνεις. acceptable http://www.lamiafm1.gr/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%84%CE%BF-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CE%BD-%CE%B5/
• "Στουπί" ήταν κυβερνήτης Boeing acceptable https://radioroumelinews.blogspot.com/2011/01/boeing.html
• Και μάλιστα αυτή του η δήλωση τον κατέστρεψε στη δίκη μετά από 17 χρόνια, διότι όλοι οι μάρτυρες κατέθεσαν οτι το κρασί της γιορτής κρασιού στα Μητάτα δεν πίνεται κι ο δικαστής έβγαλε το συμπέρασμα οτι ο Theo ήταν εντελώς στουπί και του απαγόρεψε να πιεί ξανά εφ’ όρου ζωής acceptable http://dragonerarossa.gr/2016/03/13/super-k-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%89%CE%BD%CF%8C%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%87%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B7-watson-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%82-10/
• Μα είσαι σοβαρός η στουπί από Αλβανική μπουρούχα; acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/796833/okana-kai-kethea-proeidopoioun-i-nomimopoiisi-tis-farmakeutikis-kannavis-odigei-se-auxisi-ton-hriston/
• Συζητάμε μαζί του γύρω στη μιάμιση ώρα, και την άλλη μέρα διαπιστώνουμε με τρόμο και αγανάκτηση ότι δεν θυμόμαστε σχεδόν τίποτε - ήμαστε στουπί. acceptable pappous-christophorus.blogspot.com/2007/
• Νάναι το πλήρωμα στουπί και τύφλα στο μεθύσι, ο καπετάνιος άφαντος κι ο πρώτος πεθαμένος.. acceptable https://www.google.com/search?q=%22%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%80%CE%AF+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CF%84%CF%8D%CF%86%CE%BB%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B5%CE%B8%CF%8D%CF%83%CE%B9%22&client=firefox-b-d&sca_esv=680b12c94771f77f&sca_upv=1&cs=0&biw=1504&bih=801&sxsrf=ADLYWIJgE5dVmVzdxXwu0_H2XznFLsH2dg%3A1716530833861&ei=kS5QZsqJNNyU9u8PwoO82Ac&udm=&ved=0ahUKEwiKluTUz6WGAxVciv0HHcIBD3sQ4dUDCBA&uact=5&oq=%22%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%80%CE%AF+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CF%84%CF%8D%CF%86%CE%BB%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B5%CE%B8%CF%8D%CF%83%CE%B9%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiNCLPg8-Ezr_Phc-Azq8gzrrOsc65IM-Ez43Phs67zrEgz4PPhM6_IM68zrXOuM-Nz4POuSIyBRAhGKABMgUQIRigAUjMMlDpE1iHIXACeACQAQCYAX-gAagIqgEDNC42uAEDyAEA-AEBmAIKoALNCMICBBAhGArCAggQABiABBiiBJgDAIgGAZIHAzIuOKAHzR0&sclient=gws-wiz-serp

Relations

• είμαι λιώμα (Synonym)
• γίνομαι στουπί στο μεθύσι γίνομαι στουπί (Stative) 🠸

Usages

η	i	the			0	AtDfFeSgNm
νύφη	nifi	bride			3	NoCmFeSgNm
ήταν	itan	be			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στουπί	stupi	tow			9	NoCmNeSgAc
και	kie	and			12	CjCo
είχε	iχie	have			15	VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx
αργήσει	arγisi	be late			18	VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx

The bride got whacked and late (for her wedding)

https://www.drive.gr/news/kosmos/h-nyfi-itan-stoypi-kai-eihe-argisei-video

κάθε	kaθe	every			0
κυριακή	kirγiaki	sunday			3	NoPrFeSgAc
δεν	δen	not			6	PtNg
αναγκάζεσαι	anagazese	be forced			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
να	na	to			12	PtSj
ζητάς	zitas	ask			15	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
συγγνώμη	siγnomi	apology			18	NoCmFeSgAc
σε	se	to			21	AsPpSp
όλες	oles	all			24	AjBaFePlAc
τις	tis	the			27	AtDfFePlAc
επαφές	epafes	contacts			30	NoCmFePlAc
που	pu	where			33	PtOt
έχει	eχi	have			36	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			39	AtDfNeSgNm
κινητό	kinito	mobile phone			42	NoCmNeSgNm
σου	su	yours			45
επειδή	epiδi	because			48	CjSb
το	to	the			51	AtDfNeSgAc
προηγούμενο	proiγumeno	previous			54	AjBaNeSgAc
βράδυ	vraδi	night			57	NoCmNeSgAc
ήσουν	isun	to be			60	VbMnIdPa02SgXxIpAvXx
στουπί	stupi	tow			63	NoCmNeSgAc

(When) every Sunday you're not forced to apologize to all your mobile contacts because the other night you got wasted

https://www.neopolis.gr/simadia-pws-megalwneis/

Forms

		NP-NOM-nonamim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στουπί	στουπί	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeSgNm
στο	στο	LEMMA	1		-1		-1			9	AsPpPaNeSgAc
μεθύσι	μεθύσι	LEMMA	1		-1		-1			12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ H νύφη ήταν στουπί και είχε αργήσει
• ✔ Συζητάμε μαζί του γύρω στη μιάμιση ώρα, και την άλλη μέρα διαπιστώνουμε με τρόμο και αγανάκτηση ότι δεν θυμόμαστε σχεδόν τίποτε - ήμαστε στουπί.
• ✔ Καιρός είναι να βρεθεί ένας τρόπος όταν είσαι…στουπί στο μεθύσι να μην ξεκινάει το αυτοκίνητο ότι κι αν κάνεις.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και μάλιστα αυτή του η δήλωση τον κατέστρεψε στη δίκη μετά από 17 χρόνια, διότι όλοι οι μάρτυρες κατέθεσαν οτι το κρασί της γιορτής κρασιού στα Μητάτα δεν πίνεται κι ο δικαστής έβγαλε το συμπέρασμα οτι ο Theo ήταν εντελώς στουπί και του απαγόρεψε να πιεί ξανά εφ’ όρου ζωής
• ✔ Νάναι το πλήρωμα στουπί και τύφλα στο μεθύσι, ο καπετάνιος άφαντος κι ο πρώτος πεθαμένος..

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ "Στουπί" ήταν κυβερνήτης Boeing

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no