γίνομαι τύφλα

Meaning

φθάνω σε ακραία κατάσταση μέθης

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to get hammered

English

se soûler

French

Corpus Examples

• Εγινε τύφλα στο μεθύσι και κάλεσε την Πυροσβεστική για να τον… μαζέψει acceptable https://e-thessalia.gr/egine-tyfla-sto-methysi-ke-kalese-tin-pyrosvestiki-gia-na-ton-mazepsi/
• Αυτός ο άνδρας έγινε «τύφλα» στο μεθύσι και κοιμήθηκε σε… ένα ξένο σπίτι! acceptable https://www.altsantiri.gr/viral/aytos-o-andras-egine-tyfla-sto-methysi-kai-koimithike-se-ena-xeno-spiti-video/
• Πάλι έγινε "τύφλα" στο μεθύσι η Lindsay Lohan acceptable https://www.patrasevents.gr/article/143741-pali-egine-tifla-sto-methisi-i-lin-lohan-pics
• Ο Ομπάμα απέλυσε τους σωματοφύλακές του γιατί έγιναν τύφλα στο μεθύσι acceptable https://www.reader.gr/diethni/o-ompama-apelyse-toys-somatofylakes-toy-giati-eginan-tyfla-sto-methysi
• «Έγινα τύφλα στα γυρίσματα της πρώτης μου ταινίας», αποκαλύπτει βραβευμένη με Όσκαρ ηθοποιός acceptable https://www.iefimerida.gr/news/89514/%C2%AB%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CF%8D%CF%86%CE%BB%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B1%CF%82%C2%BB-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%80%CF%84%CE%B5%CE%B9-%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-%CF%8C%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%81-%CE%B7%CE%B8%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9
• ΠΑΛΙ ΤΥΦΛΑ ΕΓΙΝΕ Ο ΒΟΛΑΝΗΣ.... acceptable http://news-piper.blogspot.com/2010/05/blog-post_5826.html
• Κι όχι απλώς μεθυσμένος, είσαι τελείως τύφλα! acceptable https://books.google.gr/books?id=5KtMDAAAQBAJ&pg=PT365&lpg=PT365&dq=%22%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89%CF%82+%CF%84%CF%8D%CF%86%CE%BB%CE%B1%22&source=bl&ots=tN35MuHeFQ&sig=ACfU3U2_qzHvisp6Kmb8WjuZXYxREuyIRA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwizi-22-43iAhXNYlAKHaJYCCYQ6AEwBHoECAgQAQ#v=onepage&q=%22%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%89%CF%82%20%CF%84%CF%8D%CF%86%CE%BB%CE%B1%22&f=false

Relations

• γίνομαι γκολ (Synonym) 🠸
• γίνομαι σκνίπα στο μεθύσι γίνομαι σκνίπα (Synonym) 🠸
• γίνομαι ζάντα (Synonym) 🠸

Usages

έγινε	eγine	become			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τύφλα	tifla	blind			3	AdXxBa
στο	sto	at			6	AsPpPaNeSgAc
μεθύσι	meθisi	drunk			9	NoCmNeSgAc
και	kie	and			12	CjCo
κάλεσε	kalese	call			15	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
Πυροσβεστική	pirosvestiki	Fire Department			21	NoCmFeSgAc
για να	γia na	for			24	CjSb
τον	ton	him			29	PnPe03MaSgAcWe
μαζέψει	mazepsi	pick			32	VbMnNfXxXxXxXxPeAvXx

He got hammered and called the Fire Department to... pick him up

https://e-thessalia.gr/egine-tyfla-sto-methysi-ke-kalese-tin-pyrosvestiki-gia-na-ton-mazepsi/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εγινε τύφλα στο μεθύσι και κάλεσε την Πυροσβεστική για να τον… μαζέψει
• ✔ «Έγινα τύφλα στα γυρίσματα της πρώτης μου ταινίας», αποκαλύπτει βραβευμένη με Όσκαρ ηθοποιός
• ✔ Κι όχι απλώς μεθυσμένος, είσαι τελείως τύφλα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κι όχι απλώς μεθυσμένος, είσαι τελείως τύφλα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΠΑΛΙ ΤΥΦΛΑ ΕΓΙΝΕ Ο ΒΟΛΑΝΗΣ....

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no