γίνομαι σταφίδα

Meaning

φθάνω σε ακραία κατάσταση μέθης

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to get (/be) stonkered

English

se beurrer

French

Corpus Examples

Οι συμπαίκτες του άρχισαν τα σχόλια ότι ο αρχηγός τους την έχει ακούσει, άλλοι έλεγαν ότι έγινε σταφίδα και όλοι πρόσεχαν πιο πολύ τον υπαρχηγό τους, τον Τάσο, αφήνοντας τον Παντελή να… χαλαρώσει. acceptable https://menshouse.gr/mediahouse/105369/egine-ntefi-ap-to-krasi-tis-syntagis-pige-na-mageirepsei-kai-to-twitter-ton-apotheose-tweets-amp-memes
Από την ώρα που πήγε μεχρι την ώρα της επιστροφής περίμενε πίνοντας τη μια μπίρα πίσω από την άλλη και το απόγευμα είχε γίνει πια... σταφίδα acceptable https://www.espressonews.gr/reportaz/2018/07/174117/o-kapetan-sknipas-poy-apo-tis-polles-mpires-egine-o-tromos-paratheriston
Άρχιζε να πίνει -κερασμένο το κρασί λόγω της μέρας- και μέχρι το βράδυ γινόταν σταφίδα. acceptable http://www.rethnea.gr/article.aspx?id=22347
Είχε πάει στις Βουλγάρες, τα έπινε στην μπάρα δίπλα στον Μαστρομανέλο και τον Πέτρο της Κουφής, έγινε κι αυτός σταφίδα και μετά προσφέρθηκε να τους γυρίσει αυτός πίσω στο χωριό με το ...Τουότα του. acceptable http://www.gazzetta.gr/article/item/188166-vromiko-elleniko-podosphairo-ki-ena-palio-methusi
Όπως ακριβώς πρέπει να πράττεις και σε ένα πάρτυ ώστε να σου μείνει αξέχαστο, δηλαδή να αποχαιρετάς την παρέα πριν αρχίσεις να γίνεσαι σταφίδα από το αλκοόλ, έτσι οφείλεις να κάνεις και στην αίθουσα με τα βάρη acceptable https://esquire.com.gr/lifestyle/ugeia-fitness/3192/4-aploi-tropoi-gia-pio-dunato-soma

Relations

γίνομαι γκολ (Synonym) 🠸

Usages

άρχιζε	arχize	start	0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
να	na	to	3	PtSj
πίνει	pini	drink	6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κερασμένο	kerasmeno	free	9	VbMnPpXxXxSgNePePvNm
το	to	the	12	AtDfNeSgNm
κρασί	krasi	wine	15	NoCmNeSgNm
λόγω	loγo	due to	18	NoCmMaSgDa
της	tis	the	21	AtDfFeSgGe
μέρας	meras	day	24	NoCmFeSgGe
και	kie	and	27	CjCo
μέχρι	meχri	until	30	AsPpSp
το	to	the	33	AtDfNeSgAc
βράδυ	vraδi	night	36	NoCmNeSgAc
γινόταν	γinotan	become	39	VbMnIdPa03SgXxIpPvXx
σταφίδα	stafiδa	raisin	42	NoCmFeSgAc

He started drinking -the wine was free due to the day- and until the evening he was stonkered

http://www.rethnea.gr/article.aspx?id=22347