βάζω μπροστά κάποιον

Meaning

καθιστώ κάποιον αρμόδιο να με εκπροσωπήσει/να διεκδικήσει κάτι αντί εμού και να καλύψει δικές μου ενέργειες

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to ask somebody to stand for/represent/cover for somebody

English

définir un responsable pour me représenter et pour dissimuler mes actions

French

Corpus Examples

• Τον Ζαγοράκη μπροστά έβαλαν οι σύνδεσμοι. unacceptable introspection
• Βρήκαν και τον Σαμψών, τον έβαλαν μπροστά, και το πραξικόπημα έγινε. acceptable http://dimtris-kypriotis.blogspot.gr/2014/07/blog-post_3246.html
• Και όχι απλά τον έβαλαν μπροστά, αλλά δεν τον προστάτευσαν. acceptable http://www.sport24.gr/Columns/Koubis/a-re-maure-thwma.2609086.html
• Λογικά θα τον έβαλαν μπροστά ως σύμβολο. acceptable https://www.youtube.com/all_comments?lc=8UpgzQGbbUl3ek6_jM-_v7uoOPTfQrJ9h4bk6ik7gfk&v=Liub_hzvjUA
• Τον έβαλαν μπροστά οι άλλοι και αυτός τρέχει. acceptable http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=27766
• Οι σύνδεσμοι έβαλαν μπροστά τον Ζαγοράκη. acceptable http://www.paok24.com/podosfairo/36636/enimerothike-o-savvidis
• Μπροστά τον Ζαγοράκη έβαλαν οι σύνδεσμοι. unacceptable introspection
• Έβαλαν μπροστά τον Παπαδήμο και εκείνοι ασχολούνται με τα μικροκομματικά τους συμφέροντα. acceptable http://thesecretrealtruth.blogspot.com/2011/12/blog-post_6235.html
• Οι σύνδεσμοι έβαλαν πάλι μπροστά τον Ζαγοράκη. acceptable introspection
• Τον έβαλαν μπροστά, να βγάλει αυτός τα κάστανα απ΄ τη φωτιά. acceptable http://m.contra.gr/article/1071493/imera-lutrwsis-gia-tin-aek-kai-ton-mpagevits.html
• Έβαλε μπροστά τον κοινωνικό αυτοματισμό. Οι Μεγαλέμποροι ανέλαβαν και τον ρόλο των δυνάμεων καταστολής εναντίων των ναυτεργατών, acceptable http://pamehellas.gr/index.php/2012-10-02-18-09-56/85-2012-10-02-11-32-50/1114-15987340325
• Έβαλαν μπροστά το Ζαγοράκη οι σύνδεσμοι. acceptable introspection
• Τον έβαλαν μπροστά για να μαζέψουν ψήφους ή μήπως θέλησαν και να απαλλαγούν από την κριτική φωνή του; acceptable http://www.aixmi.gr/index.php/zwntanhistoriaglezos/
• Οι σύνδεσμοι έβαλαν φυσικά μπροστά τον Ζαγοράκη. acceptable introspection
• Οδηγώντας εκτός πλοίου τον έβαλαν μπροστά από τα άψυχα σώματα των τριών παιδιών για να συνειδητοποιήσει όπως είπαν την τραγωδία για την οποία είναι υπεύθυνος. acceptable 1 https://left.gr/news/vinteo-toy-skynews-andres-toy-ellinikoy-limenikoy-anagkazoyn-diakiniti-na-stathei-mprosta-se-3
• Τον κούρεψαν, τον χτένισαν, έβαψαν τα άσπρα του μαλλιά και γένια, τον έντυσαν κομψά και τον έβαλαν μπροστά από έναν καθρέφτη. acceptable 1 http://www.unblock.gr/unblock-proposals/oliki-metamorfosi-astegou-se-kompsotato-kyrio/
• Αγωνίζεσαι και για το δίκιο του Αστυνομικού όμως, συνδικαλιστή Γερακαράκο, του χθεσινού συναδέρφου της Διμοιρίας,που αδίκως τον έβαλαν μπροστά για να κατασχεθούν σπίτια! acceptable http://police-voice.blogspot.gr/2017/11/blog-post_184.html
• ΤΟΝ ΘΕΩΜΑ ΤΟΝ ΕΒΑΛΑΝ ΜΠΡΟΣΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΧΡΟΝΟ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΝ ΕΔΙΩΞΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΡΕΩΣΑΝ ΤΟ ΡΟΣΤΕΡ! acceptable http://www.aek365.com/a-237022/pws-tha-paroun-ton-gkeka-otan-exasan-to-balsamwmeno-pouli.htm
• Μόνο όταν η Μάρχιε τον εγκαταλείπει και τον βάζει μπροστά στην επιλογή: ή εγώ ή αυτοί, ο Χανς διώχνει τους ιεροκήρυκες από το σπίτι του. acceptable http://amagi.gr/content/mia-kathodos-stin-kolasi
• Μπρούσκο: Η Μελίνα βάζει τον Αχιλλέα μπροστά σε ένα μεγάλο δίλημμα. acceptable http://www.zappit.gr/seires/mprousko-melina-vazei-ton-achillea-mprosta-se-ena-megalo-dilimma/226681
• Μου είχε πει ότι τον είχαν βάλει μπροστά και είχε υπογράψει πολλές ακάλυπτες επιταγές. acceptable http://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/27029/%CF%86%CF%81%CE%AF%CE%BA%CE%B7-%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CF%89-%CF%87%CF%81%CE%B5%CF%8E%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B6%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%82
• Ο ΚΑΓΙΟΥΛΗΣ από όλο αυτό το σκηνικό, ήταν μακριά, γιατί προφανώς έτσι του είπαν αυτοί που τον έβαλαν μπροστά, οι… επενδυτές του, όπως λέει, για να πάρουν την ομάδα (...). acceptable http://thessports.gr/soccer/%CE%B1%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%BF-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%BA%CE%B1/
• Βάλθηκε μπροστά ο Ζαγοράκης από τους συνδέσμους. unacceptable Introspection
• Το χειρότερο είναι ότι πήρε στο λαιμό του μ αυτή την τακτική έναν ολόκληρο κόσμο, ο οποίος τον πίστεψε, τον έβαλε μπροστά, τον έκανε "καπετάνιο στο πλοίο των ονείρων του" [...]. acceptable https://www.sport24.gr/Columns/asimakopoulos/prasina-onomata-kai-dieythunseis.728721.html
• Τους έβαλε μπροστά τους πασόκους ο Ντινόπουλος, τους πέταξε στα θηρία, για να σώσει το σαρκίο του. acceptable http://www.stokokkino.gr/article/13496/Min-krazete-ton-Ntinopoulo-einai-anergos
• Ο σύντροφος Τέμπο την έβαλε μπροστά την ελληνική ηγεσία, επέμβηκε στη στιγμή ο Κώτσι Τζότζε. Τι διάλογο και τι μάζωμα που τους έκαμε! Νά, τους έκαμε! acceptable https://www.scribd.com/document/47767540/%CE%95%CE%BD%CE%B2%CE%B5%CF%81-%CE%A7%CF%8C%CF%84%CE%B6%CE%B9%CE%B1-%CE%9F%CE%B9-%CE%9F%CE%B9-%CE%A4%CE%BF%CF%84%CE%BF%CF%8A%CE%BA%CE%BF%CE%B9

Relations

• μπαίνω μπροστά (Semantic pair)

Usages

μπροστά	brosta	ahead			3	AdXxBa
Οι	i	the			0	AtDfMaPlNm
τον	ton	the			4	AtDfMaSgAc
έβαλαν	evalan	put			2	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
Zαγοράκη	Zaγoraki	Zagorakis			5	NoPrMaSgAc
σύνδεσμοι	sinδesmi	football.clubs			1	NoCmMaPlNm

The football clubs made Zagorakis their representative.

http://www.paok24.com/podosfairo/36636/enimerothike-o-savvidis

Forms

μπροστά		LEMMA			-1	0	-1	0		2	AdXxBa
βάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
		NP-NOM	1		-1	0	-1	0		0
		NP-ACC			-1		-1			3

common in clitic form

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αγωνίζεσαι και για το δίκιο του Αστυνομικού όμως, συνδικαλιστή Γερακαράκο, του χθεσινού συναδέρφου της Διμοιρίας,που αδίκως τον έβαλαν μπροστά για να κατασχεθούν σπίτια!
• ✔ Βρήκαν και τον Σαμψών, τον έβαλαν μπροστά, και το πραξικόπημα έγινε.
• ✔ Μπρούσκο: Η Μελίνα βάζει τον Αχιλλέα μπροστά σε ένα μεγάλο δίλημμα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι σύνδεσμοι έβαλαν πάλι μπροστά τον Ζαγοράκη.
• ✔ Οι σύνδεσμοι έβαλαν φυσικά μπροστά τον Ζαγοράκη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μπροστά τον Ζαγοράκη έβαλαν οι σύνδεσμοι.
• ✔ Έβαλαν μπροστά το Ζαγοράκη οι σύνδεσμοι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε μπροστά ο Ζαγοράκης από τους συνδέσμους.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no