αφήνω άγαλμα κάποιον

Meaning

κάνω κάποιον να μείνει άφωνος ή να παγώσει από την έκπληξη.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η θέα από την κορυφή του βουνού με άφησε άγαλμα! acceptable
• Η γκολάρα του Μπρίτο που άφησε άγαλμα τον Ανέστη acceptable https://www.metrosport.gr/
• Δεν είναι και λίγο να αφήνεις άγαλμα τον Μπουφόν. acceptable https://gipedo.politis.com.cy/diethni/104406/o-kristiano-epelexe-to-koryfaio-ggol-tis-karieras-toy-binteo
• λίγο αργότερα ο Χριστόφορος Παπουτσογλου έκανε το 0-2 σκορ ημιχρόνου, για να έρθει στο δεύτερο ημίχρονο ο Δημήτρης Αθανασάκακης με ενα ασύλληπτο σουτ πάνω στην κίνηση αφήνοντας κυριολεκτικά άγαλμα τον αντίπαλο τερματοφυλακα acceptable https://www.facebook.com/story.php/?story_fbid=1039370341323654&id=100057520926716
• ΑΓΑΛΜΑ ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΑΚΟ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗ Ο ΡΙΣΙ ΣΟΥΝΑΚ. acceptable https://gr.pinterest.com/pin/813603488954265636/
• Όταν ο Νικήτας Κακλαμάνης άφησε τον πρωθυπουργό… άγαλμα acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/739749/otan-o-nikitas-kaklamanis-afise-ton-prothupourgo-agalma
• Δείτε με ποιον τρόπο ο Τζον Ουόλ άφησε άνετα... άγαλμα τον Νίκολα Βούτσεβιτς. acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/nba/article/152206/ton-afise-agalma-o-oyol-vid
• Οι Ερυθρόλευκοι ισοπέδωσαν την ΑΕΚ στη Νέα Φιλαδέλφεια και άφησαν 30.000 οπαδούς της… αγάλματα! acceptable https://www.onairnews.gr/category/athlitismos/amp/page/137/

Relations

• μένω άγαλμα (Semantic pair) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η θέα από την κορυφή του βουνού με άφησε άγαλμα!
• ✔ Δεν είναι και λίγο να αφήνεις άγαλμα τον Μπουφόν.
• ✔ Οι Ερυθρόλευκοι ισοπέδωσαν την ΑΕΚ στη Νέα Φιλαδέλφεια και άφησαν 30.000 οπαδούς της… αγάλματα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όταν ο Νικήτας Κακλαμάνης άφησε τον πρωθυπουργό… άγαλμα
• ✔ Δείτε με ποιον τρόπο ο Τζον Ουόλ άφησε άνετα... άγαλμα τον Νίκολα Βούτσεβιτς.
• ✔ λίγο αργότερα ο Χριστόφορος Παπουτσογλου έκανε το 0-2 σκορ ημιχρόνου, για να έρθει στο δεύτερο ημίχρονο ο Δημήτρης Αθανασάκακης με ενα ασύλληπτο σουτ πάνω στην κίνηση αφήνοντας κυριολεκτικά άγαλμα τον αντίπαλο τερματοφυλακα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΑΓΑΛΜΑ ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΑΚΟ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗ Ο ΡΙΣΙ ΣΟΥΝΑΚ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no