βγάζω αφρούς από το στόμα

Meaning

εξοργίζομαι σε τέτοιο βαθμό που με πιάνει υστερία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

écumer, être furieux

French

Corpus Examples

• Βγάζω αφρούς από το στόμα και καπνούς από τα αυτιά! acceptable https://twitter.com/mlazopoulou/status/10936540844
• ΑΦΡΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΒΓΑΖΩ ΘΑ ΣΚΑΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΟΥ ΠΟΥ ΒΓΗΚΕ ΑΥΤΗ Η ΠΑΛΑΒΗ. acceptable https://ogaegreece.com/sweden-201-2/
• Αφρούς από το στόμα βγάζω). acceptable http://aeisixtir.blogspot.com/2008/10/round-4.html
• επαγγελματικώς βλέπεις κάποια πράγματα που ασπρίζουν τα μαλιά σου και βγάζεις αφρούς από το στόμα acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/640750-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CF%8D%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%BF-%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%89%CF%83%CF%84%CE%AC-%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CE%BA%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1/page/2/
• ΚΑΛΑ ΒΡΕ ΦΙΛΕ ΣΙΓΑ, ΑΦΡΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΒΓΑΖΕΙΣ. acceptable http://neaflorina.blogspot.com/2013/03/blog-post_8992.html
• Αφρούς από το στόμα βγάζεις, αλλά ηρέμησε. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2018/06/22/afora/
• Νεκρός 26χρονος celebrity - Το βίντεο σοκ που βγάζει αφρούς από το στόμα! acceptable 1 https://www.youweekly.gr/article/news/559608-nekros-26xronos-celebrity-to-binteo-sok-poy-bgazei-afroys-apo-to-stoma
• Βγάζει αφρούς από το στόμα σπαρταρώντας η πέμπτη φάλαγγα acceptable https://twitter.com/TaxikosNinja__/status/1374384961109729292
• Αφρούς από το στόμα βγάζει ο Δημήτρης Παπανώτας κάθε φορά που ακούει το όνομα της Ντορέττας Παπαδημητρίου, acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/285491-astrace-vrodixe-xestomise-papanotas-doreta
• Αφρούς από το στόμα βγάζει ο Βενιζέλος! acceptable http://www.madeincreta.gr/el/article/%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%89-%CE%B2%CE%BB%CE%AD%CF%80%CF%89-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CF%89-%CE%B1%CE%B4%CE%AD%CF%83%CE%BC%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%E2%80%A6-151
• αφρούς από το στόμα βγάζει ο Κόρο όταν χάνει … ο πιο αδύναμος παίχτης της μπλε ομάδας acceptable https://www.gintonic.gr/viral-videos/%CE%BC%CE%B5-10-8-%CF%80%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7-%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B7-%CE%B7-%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7-%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1/
• Θα ακούσουν για όλο το γενεαλογικό τους δέντρο και θα βγάζουμε αφρούς από το στόμα.. acceptable https://www.facebook.com/AEK.FC.OFFICIAL/photos/a.651697448205070/2660115587363236/?type=3
• και θα κατασκηνώσουμε και στην αυλή της στη Νέα Υόρκη να βγάζουμε αφρούς από το στόμα κλαίγοντας όταν βγαίνει να πάει να πάρει bagel acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/ampa/sto-simerino-mpa-epitrepetai-na-katabreho-toys-sympolites-moy
• Μήπως όμως μερικοί μερικοί μας κάνουν να βγάζουμε αφρούς από το στόμα ή και καπνούς από τα αυτιά acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/fun/story/694813/tesseris-typoi-xriston-sta-social-media-poy-apla-mas-ekneyrizoyn
• βλέπω τα πετσωμένα κυβερνητικά site να έχουν βγάλει αφρούς απ’ το στόμα αυτές τις μέρες acceptable https://agrafto.gr/articles-3387/petrako-kata-liagka-gi-auto-bgazete-afrou-apo-to-stoma.htm?fbclid=IwAR2ZJPD_Ys7XzVyhvZ7l4TAQA_qx1ZbsBKsk-c2nNVY54RDXF7DjOWEDZkw#.YOnUOugzaM9
• ΕΣΕΙΣ που μόλις ακούσατε τα μέτρα αρχίσατε να βγάζετε αφρούς από το στόμα, acceptable https://www.ekalampaka.gr/article/blaise-pascal-en-etei-2020-stelnei-i-vasiliki-paraskeyi-palla
• εσείς θα συνεχίσετε να βγάζετε αφρούς από το στόμα μη μπορώντας να ξεφύγετε από τη μιζέρια ζωή σας acceptable https://texnologia.net/forum/viewtopic.php?t=1779
• για να κανετε ετσι,να βγαζετε αφρους απο το στομα οταν σας γραφουν για το γιαννακη φαντασου τι ζορι εχει πεσει acceptable https://www.arcadiaportal.gr/news/g-smyrnotis-alloi-ekanan-ergo-kai-alloi-trehoyn-na-paralavoyn-ta-vraveia
• Σύροι νοσηλεύονται με αναπνευστικά προβλήματα και αφρούς στο στόμα acceptable 1 https://www.newsbeast.gr/world/arthro/523536/suroi-nosileuodai-me-anapneustika-provlimata-kai-afrous-sto-stoma
• Τι κάνει τους ολίγους και τα φερέφωνά τους διεθνώς να βγάζουν αφρούς από το στόμα τους acceptable https://www.epohi.gr/article/42493/saronontas-mythoys-gia-ton-laikismo
• Να πούμε άλλη μια φορά μπράβο στο ΚΚΕ, που με την άψογη πορεία του ξεσκέπασε τις πραγματικές τους προθέσεις και τους έκανε να βγάζουν αφρούς απο το στόμα. acceptable https://twitter.com/yiastra/status/1328636807555272710
• Αφού τελείωσε η σεζόν και βγήκα δεύτερος στο mini league της παρέας, έβγαζα αφρούς από το στόμα. acceptable https://www.premierleaguefans.gr/arthro/8406/synenteyksh-to-antipalo-deos-toy-koyloy-sto-ellhniko-fantasy/
• Άλλο το οποίο διάβασα και έβγαζα αφρούς από το στόμα. acceptable http://sportsvoice24.weebly.com/tauomicronupsilonsigmaf-sigmatauetarho943zetaomicronupsilonmuepsilon-942-tauomicronupsilonsigmaf-xiepsilonsigmakappa943zetaomicronupsilonmuepsilon.html
• Θυμάμαι πριν 4-5 χρόνια ήθελαν Φαξ και δεν δέχονταν με τίποτα e-mail είχα βγει από το ΚΕΠ και έβγαζα αφρούς από το στόμα από τα νεύρα μου ... acceptable https://www.youtube.com/watch?v=meVH-h4HWVo
• Εβγαζα ΑΦΡΟΥΣ απο το στομα απο την οργη μου. acceptable https://www.mybike.gr/topic/26470-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%81%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BF%CE%B4%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82/?page=2
• εβγαζα αφρους απο το στομα κ ουρλιαζα μεσα στο υπουργειο με αποτελεσμα να προσπαθουν να με καλμαρουν acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=85071&page=2
• Θυμάμαι είχα ένα ρόλο που σε κάποια σκηνή πάθαινα κρίση επιληψίας και έβγαζα αφρούς από το στόμα acceptable 1 https://www.duende-art.com/l/konstantina-silevri-giatreia-i-techni-kai-opoios-den-tin-afinei-na-ton-aggixei-chanei/
• θα τραβουσες τα βυζιά σου και θα έβγαζες αφρούς από το στόμα ρε Κώστα! acceptable https://twitter.com/ragedaccount/status/1169978488843046912
• Εσύ που πέρυσι έβγαζες αφρούς από το στόμα όταν τον είδες να έχει φωτογραφηθεί με μπλούζα που έγραψε “UCK” acceptable https://stotsakbam.wordpress.com/2015/01/09/%CE%B7-%CE%B8%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%AC%CE%BA%CF%81%CF%89%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BF%CE%BA-edition/
• θα έβγαζες αφρούς από το στόμα και μόνο που θα διανοούνταν να κάνει κάτι τέτοιο. acceptable https://sxoliasths.wordpress.com/2016/10/17/sxoliasths-liberal-01-198/
• Αφρους απο το στόμα έβγαζε ο Χατζηδάκης. acceptable https://www.facebook.com/Eimaste.Oloi.Ellhnes/photos/a.322449567807104/1940583885993656/?type=3&eid=ARCoUtegoaCTBihwsWjT5ydguim29U5V-nUKLNUiBKlZBT9OG_45iL0UGU4ZzTyK56r7ctUzOo5xOlGg
• Τώρα αν έγραφε τέτοιο κομμάτι, θα βγάζαμε αφρούς από το στόμα. acceptable https://rockhard.space/yngwie-malmsteen-underrated-gems/
• εσύ και κάποιοι άλλοι που σήμερα δηλώνετε όλα καλά θα βγάζατε αφρούς από το στόμα. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/608065-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%AC%CF%82-%CF%81%CF%89%CF%84%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CE%AC%CE%BD-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%AF/page/11/
• Θυμαμαι αλλες χρονιες βγαζατε αφρους απο το στομα αν δεν γινοταν και κατι στο χωριο. acceptable http://lavrakilavraki.blogspot.com/2015/02/grexit.html
• Αφρούς από το στόμα έβγαζαν στον Παναθηναϊκό μετά το τέλος του αγώνα acceptable https://www.iapopsi.gr/ston-zagoraki-o-alafoyzos-gia-ton-klatenmpergk/
• όχι δεν του σκότωσα τη μάνα...όχι δεν έβγαλα αφρούς από το στόμα όταν μου έκανε την κίνηση να φιλήσω το σταυρό. acceptable https://www.thelab.gr/forums/topic/99982-%CF%80%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B5-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%B5-40-talklab/page/707/
• . με σύγχισε το ποπάκι βλέπεις και έβγαλα αφρούς από το στόμα. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/1889-anal-anonymes-alloprosalles/page/646/?tab=comments#comment-852848
• Σε αυτό το σημείο «έβγαλες αφρούς από το στόμα»: πληρώνεις ατελείωτους φόρους για να πάρει αυτός μέρισμα; acceptable https://www.thessnews.gr/apopseis-sunenteukseis/ta-psila-grammata/giati-pire-merisma-o-allos-kai-ochi-ego/
• Μόλις μάθατε για τον γάμο τού Πορτογάλου σούπερ σταρ με το μοντέλο από τη Ρωσία βγάλατε αφρούς από το στόμα acceptable https://www.rodiaki.gr/article/134130/xenerwtos-erasths-o-ronalnto
• Σας πονεσε πολυ,σε βαθμο που βγαλατε αφρους απο το στομα. acceptable https://www.pronews.gr/athlitismos/elliniko-podosfairo/574579_adikia-gia-ton-paok-kypelloyhos-elladas-me-ena-plasto-gkol
• έβγαλαν καπνούς από τα αυτιά, αφρούς από το στόμα acceptable https://www.rocknrollmonuments.gr/arthrographia/item/1113-metal-church-come-and-pray-the-first-ten-years.html
• βγάζω κίτρινους και πράσινους αφρούς απο το στόμα, acceptable https://oitheitses.wordpress.com/2010/05/01/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AD%CF%87%CF%89-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CF%88%CF%89-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%AD%CE%BD-%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• Να βγάζουν αλλόκοτες κραυγές,να βγάζουν ενίοτε αφρούς από το στόμα. acceptable https://twitter.com/florentiafl/status/1489219300456112131
• κάτι περίεργοι τύποι σαν το sarant (που ανάρτησε αυτό το άθλιο ανθελληνικό άρθρο ) αμέσως βγάζουν σπυράκια και με αφρούς από το στόμα acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2013/03/04/dispilio/
• εκεί, ιδίως εσείς που παντού βλέπε φασίστες, θα είχατε βγάλει σπυριά και αφρούς απο το στόμα. acceptable https://sxoliastesxwrissynora.wordpress.com/2012/11/15/%CE%B7-%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B1-%CF%85%CF%80%CF%8C-%CE%B9%CF%83%CF%81%CE%B1%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%BD%CE%AE-%CE%B5%CF%80%CE%AF%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%87%CE%AE%CF%82-%CE%B5/
• Γρηγόρης Πετράκος κατά Λιάγκα και ΜΜΕ: Έχετε βγάλει αφρούς από το στόμα acceptable https://www.reader.gr/showbiz/378419/grigoris-petrakos-kata-liagka-kai-mme-ehete-bgalei-afroys-apo-stoma

Relations

• βγάζω καπνούς από τ' αυτιά (Synonym) 🠸

Usages

Εβγαζα	evγaza	put			0	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
αφρούς	afrus	foam			3	NoCmMaPlAc
από	apo	from			6	AsPpSp
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
στόμα	stoma	mouth			12	NoCmNeSgAc
από	apo	from			15	AsPpSp
την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
οργή	orγi	rage			21	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			24	PnPo01MaSgGeWe

https://www.mybike.gr/topic/26470-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%81%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BF%CE%B4%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82/?page=2

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βγάζω αφρούς από το στόμα και καπνούς από τα αυτιά!
• ✔ επαγγελματικώς βλέπεις κάποια πράγματα που ασπρίζουν τα μαλιά σου και βγάζεις αφρούς από το στόμα
• ✔ Βγάζει αφρούς από το στόμα σπαρταρώντας η πέμπτη φάλαγγα
• ✔ Να βγάζουν αλλόκοτες κραυγές,να βγάζουν ενίοτε αφρούς από το στόμα.
• ✔ Αφρούς από το στόμα βγάζει ο Βενιζέλος!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ κάτι περίεργοι τύποι σαν το sarant (που ανάρτησε αυτό το άθλιο ανθελληνικό άρθρο ) αμέσως βγάζουν σπυράκια και με αφρούς από το στόμα
• ✔ βγάζω κίτρινους και πράσινους αφρούς απο το στόμα,
• ✔ έβγαλαν καπνούς από τα αυτιά, αφρούς από το στόμα
• ✔ εκεί, ιδίως εσείς που παντού βλέπε φασίστες, θα είχατε βγάλει σπυριά και αφρούς απο το στόμα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΚΑΛΑ ΒΡΕ ΦΙΛΕ ΣΙΓΑ, ΑΦΡΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΒΓΑΖΕΙΣ.
• ✔ Αφρούς από το στόμα βγάζεις, αλλά ηρέμησε.
• ✔ ΑΦΡΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΒΓΑΖΩ ΘΑ ΣΚΑΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΚΟ ΜΟΥ ΠΟΥ ΒΓΗΚΕ ΑΥΤΗ Η ΠΑΛΑΒΗ.
• ✔ Αφρούς από το στόμα βγάζει ο Δημήτρης Παπανώτας κάθε φορά που ακούει το όνομα της Ντορέττας Παπαδημητρίου,

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no