βγάζω καπνούς από τ' αυτιά

Meaning

εξοργίζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be furious

English

il écume de colère/ il écume comme un verrat

French

Corpus Examples

• Ο υπαστυνόμος τώρα βγάζει καπνούς από τα αυτιά. acceptable https://books.google.gr/books?id=hgx0CAAAQBAJ&pg=PT114&lpg=PT114&dq=%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CF%82+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%27+%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%AC&source=bl&ots=InD6WDwRXO&sig=6_gLVROjb1KvagrPFXZOrul2WwE&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjXjafw94bfAhUop4sKHRZpAJQQ6AEwDnoECAkQAQ#v=onepage&q=%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CF%82%20%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84'%20%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%AC&f=false
• Μπαίνοντας στην κουζίνα, είδε τον σερβιτόρο και τον σεφ σε… ιδιαίτερες στιγμές και άρχισε να βγάζει καπνούς από τα αυτιά του. acceptable https://tempo24.news/eidisi/177751/parga-servitoros-kai-sef-mesa-stin-koyzina-se-idiaiteres-stigmes-pagose-o-idioktitis
• Το βέβαιο είναι ότι έχουν αρχίσει και βγάζουν καπνούς από τ’ αυτιά οι… μη καπνίζοντες acceptable https://www.rodiaki.gr/article/309966/barys-pikros-ki-ashkwtos-bghke-o-kafes-gia-katasthmatarxh-ths-rodoy
• Βγάζει καπνούς από τα αυτιά ο Υπουργός acceptable https://www.star.gr/eidiseis/politiki/201174/vgazei_kapnous_apo_ta_aftia_o_ypourgos_prytaneis_anoixte_tora_ta_aei_
• Καπνούς από τα αυτιά θα πρέπει να βγάζει ο Ζοζέ Μουρίνιο, ο οποίος έχει κάκιστες σχέσεις με τον Γάλλο μέσο στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ acceptable https://www.sdna.gr/monimes-stiles/paraskinia/article/509296/min-mathei-o-moyrinio-san-trelos-thelei-na-doylepsei-me-ton
• Βγάζεις μετά καπνούς από τ' αυτιά ή δε βγάζεις; acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/2737-petheres-kai-ochi-mono-i-synecheia/?page=252
• Σου ανάβουν τα λαμπάκια, μεταμορφώνεσαι σε καρτούν και βγάζεις κυριολεκτικά καπνούς από τ' αυτιά. acceptable https://www.pillowfights.gr/fota-kamera-drasi/mporeite-na-mi-flertarete-me-ton-diko-moy-mi-sas-pyrpoliso/
• Ναι, για τον Ευάγγελο τον Βενιζέλο, μιλάμε, που έβγαλε σπυριά και καπνούς από τα αυτιά και την μύτη ταυτοχρόνως με την επιστροφή του «ασώτου» στο ευρύτερο μαντρί και τους τα έψαλλε ένα χεράκι στην ομιλία του στην ΚΕ του Πασοκ. acceptable https://anarchypress.wordpress.com/2017/01/15/%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%83%CF%89%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B7%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%83/
• Γουστάρω, μάγκα μου και μαγκίτισα, να βλέπω Σαμαρά και Βενιζέλο να βγάζουν αφρούς από το στόμα και καπνούς από τ' αφτιά acceptable https://tvxs.gr/news/egrapsan-eipan/goystaro-tin-katabrisko-sas-leo
• Γ. Κυρίτσης: Πολλοί ηγέτες επιδιώκουν να συναντήσουν τον αυριανό πρωθυπουργό, ηγέτη του μεγαλύτερου κόμματος της χώρας, Αλ. Τσίπρα, πόσο μάλλον όταν η κυβέρνηση εμφάνιζε στερεότυπα τον ΣΥΡΙΖΑ ότι είναι τρομοκράτες με 4 κεφάλια, που βγάζουν αφρούς από το στόμα και καπνούς από τα αυτιά! acceptable 1 https://www.youtube.com/watch?v=uBmTyB2pfK4
• Ο Καρτερός και ο Καρανίκας τους έχουν κάνει να βγάζουν αφρούς απ' το στόμα και καπνούς από τα αυτιά!!! acceptable https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1017789714840129537
• Πολύ το απολαμβάνω το σκηνικό "ζούγκλας" και ιδιαίτερα απολαμβάνω τους αφρούς που βγάζουν από το στόμα και τους καπνούς από τα αυτιά. acceptable dermalounge.missbloom.gr/forum/profile/88141?page=117
• Τους έχει κάνει ο Βαξεβάνης να βγάζουν αφρούς από το στόμα και καπνούς και από τα αυτιά, και καλά να ουρλιάζουν οι Αδώνηδες, που αν αποδειχθεί ότι έκλεψαν, θα πάνε φυλακή, αλλά αυτά τα ζωντανά να υπερασπίζονται τους κλέφτες, πώς να το δικαιολογήσεις; acceptable https://twitter.com/kostasvaxevanis/status/1058071755489767425?lang=ar
• Μόλις τους είδα, μου βγήκαν καπνοί από τα αυτιά!!! acceptable ola-en-taxi.weebly.com/gammalambdaomegasigmasigmaalpha1.html
• με το μονο που γελαω ειναι που φανταζομαι τη μανα μου να διωχνει το αλλο μωρο!θα της βγηκαν καπνοι απο τα αυτια που της πειραξαν τον εγγονο!! acceptable https://mammyland.com/topic/19250-1%CE%B1-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%B8%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1-%CE%B2%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BA-%CE%BD%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CF%83-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CF%84%CE%B5%CF%83/?page=30

Relations

• παίρνω ανάποδες στροφές παίρνω ανάποδες (Synonym)
• ανάβουν τα λαμπάκια σε κάποιον μου ανάβουν τα λαμπάκια (Synonym)
• γίνομαι μπαρούτι (Synonym)
• γίνομαι Τούρκος (Synonym)
• βγάζω αφρούς από το στόμα (Synonym)
• τα παίρνω στο κρανίο τα παίρνω στην κράνα (Synonym) 🠸

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
υπαστυνόμος	ipastinomos	lieutenant			3	NoCmMaSgNm
τώρα	tora	now			6	AdXxBa
βγάζει	vγazi	bring out			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
καπνούς	kapnus	smoke			12	NoCmMaSgAc
από	apo	from			15	AsPpSp
τα	ta	the			18	AtDfNePlAc
αυτιά	aftia	ear			21	NoCmNePlAc

Now the lieutenant is furious.

https://books.google.gr/books?id=hgx0CAAAQBAJ&pg=PT114&lpg=PT114&dq=%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89+%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CF%82+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%27+%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%AC&source=bl&ots=InD6WDwRXO&sig=6_gLVROjb1KvagrPFXZOrul2WwE&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjXjafw94bfAhUop4sKHRZpAJQQ6AEwDnoECAkQAQ#v=onepage&q=%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CF%89%20%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CF%82%20%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84'%20%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%AC&f=false

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
καπνός	καπνούς	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmMaPlAc
από	από	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfNePlAc
αυτί	αυτιά	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο υπαστυνόμος τώρα βγάζει καπνούς από τα αυτιά.
• ✔ Το βέβαιο είναι ότι έχουν αρχίσει και βγάζουν καπνούς από τ’ αυτιά οι… μη καπνίζοντες
• ✔ Ναι, για τον Ευάγγελο τον Βενιζέλο, μιλάμε, που έβγαλε σπυριά και καπνούς από τα αυτιά και την μύτη ταυτοχρόνως με την επιστροφή του «ασώτου» στο ευρύτερο μαντρί και τους τα έψαλλε ένα χεράκι στην ομιλία του στην ΚΕ του Πασοκ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τους έχει κάνει ο Βαξεβάνης να βγάζουν αφρούς από το στόμα και καπνούς και από τα αυτιά, και καλά να ουρλιάζουν οι Αδώνηδες, που αν αποδειχθεί ότι έκλεψαν, θα πάνε φυλακή, αλλά αυτά τα ζωντανά να υπερασπίζονται τους κλέφτες, πώς να το δικαιολογήσεις;
• ✔ Πολύ το απολαμβάνω το σκηνικό "ζούγκλας" και ιδιαίτερα απολαμβάνω τους αφρούς που βγάζουν από το στόμα και τους καπνούς από τα αυτιά.
• ✔ Σου ανάβουν τα λαμπάκια, μεταμορφώνεσαι σε καρτούν και βγάζεις κυριολεκτικά καπνούς από τ' αυτιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Καπνούς από τα αυτιά θα πρέπει να βγάζει ο Ζοζέ Μουρίνιο, ο οποίος έχει κάκιστες σχέσεις με τον Γάλλο μέσο στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ με το μονο που γελαω ειναι που φανταζομαι τη μανα μου να διωχνει το αλλο μωρο!θα της βγηκαν καπνοι απο τα αυτια που της πειραξαν τον εγγονο!!
• ✔ Μόλις τους είδα, μου βγήκαν καπνοί από τα αυτιά!!!

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no