παίρνω ανάποδες στροφές παίρνω ανάποδες

Meaning

εκνευρίζομαι σε εκρηκτικό βαθμό, νευριάζω πολύ και απότομα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

avoir les nerfs en pelote

French

Corpus Examples

• Ε επειδη αρχιζω να παιρνω ασχημες αναποδες παιρνω την πατατα και φευγω για να μην εχουμε αλλα.Αποτελεσμα κανει σαν αεροπλανο δουλευει στο 100τις εκατο συνεχεια. acceptable https://www.thelab.gr/forums/topic/75506-%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BC%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CF%82/
• παιρνω τρελες αναποδες!!!! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/9591-ayti-i-gynaika-einai-foverita-neyra-moy/?page=2
• Δεν το αποδεχομαι αυτο και θα αρχισω να παιρνω αγρια αναποδες οποιος τσουβαλιαζει απο εδω και περα εδω μεσα acceptable https://disqus.com/by/disqus_wxcZnge5BO/
• Είναι από τις διαφημίσεις που κάθε φορά που βλέπω,παίρνω τέτοιες ανάποδες που μου ΄ρχεται να σπάσω με καμμιά κιθάρα την τηλεόραση... acceptable https://www.noiz.gr/community/forums/topic/26902-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%BB%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%AC%CE%BE%CE%BF%CE%B9/
• Λοιπόν στιγμές στιγμές παίρνω κάτι ανάποδες που σκέφτομαι μη μούρθει κανενα εγκεφαλικό από τη ζοχάδα και τα νεύρα acceptable http://nanatsouma.blogspot.com/2007/11/blog-post.html?m=1
• Δεν χρειάζεται να φτάνετε στα όρια της λιμοκτονίας. Μάλλον αυτός είναι ένας σίγουρος τρόπος για να πάρετε ανάποδες και να τα παρατήσετε. acceptable https://www.facebook.com/totalfitness.christos/photos/a.10150389833406027/10158625907641027/?type=3
• Ας μην ανοίγουν λοιπόν τέτοια μέτωπα και βάζουν κακές ιδέες στους πολίτες, μην πάρουν ανάποδες! acceptable https://www.proinoslogos.gr/monimes-stiles/%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BC%CE%B7%CF%81%CE%B1/31101-%CE%BB%CE%B4%CF%83,,%CF%86%CF%88%CE%BA%CE%84%CE%BB-%CE%BC%CF%89-%CE%BE%CE%B1%CF%86
• Οταν πήρε… ανάποδες στροφές ο Σφαιρόπουλος. Η άμυνα του Ολυμπιακού στο ματς με τη Λαμποράλ βρισκόταν σε φάση… υπνηλίας! Το γεγονός αυτό εξόργισε τον προπονητή των “ερυθρόλευκων” που άρχισε τις φωνές στο τάιμ άουτ… acceptable https://www.newsit.gr/athlitika/otan-pire-anapodes-strofes-o-sfairopoylos-video/1381831/
• Όμως ένα βράδυ το μυαλό της πήρε στροφές ανάποδες. acceptable https://www.periou.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%BD%CE%B7-%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%80%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD/
• Ανάποδες πήρε η υπουργός Τουρισμού Ολγα Κεφαλογιάννη με τον γενικό γραμματέα του ΕΟΤ Νίκο Καραχάλιο για τη στελέχωση των γραφείων του ΕΟΤ στο εξωτερικό αλλά και για τα μάτια μιας ξανθιάς πρώην μοντέλας. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/81416/%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CE%BE%CE%BF%CE%B4%CE%B1-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CE%B9%CE%AC%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CF%82-%CE%B7-%CE%BF%CE%BB%CE%B3%CE%B1-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7-%CE%B5%CE%BA%CF%81%CE%AE%CE%B3%CE%BD%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%B9
• Όταν μας λένε "ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ", παίρνουμε ανάποδες! acceptable https://www.youtube.com/watch?v=dbUTcvqim4w
• Όταν πάρεις ανάποδες, καλό είναι να εξαφανιστούμε όλοι από μπροστά σου γιατί μπορείς να μας διαλύσεις. acceptable https://www.tromaktiko.gr/125383/5-zodia-pou-mporoun-na-feroun-tin-katastrofi/
• Αρχικά όταν το είδα πήρα ανάποδες. Μετά όμως ηρέμησα και έχω να σχολιάσω το εξής: "Καλό φούντο καραγκιόζηδοι, ελπίζω να σας φάει και ένα σωρό λεφτά σε αποζημιώσεις" acceptable https://www.premierleaguefans.gr/arthro/4355/apolythhke-o-toni-pioylis/
• "Άντε μην πάρω ανάποδες": Ο Γιάννης Πρετεντέρης απαντά στις φήμες που τον ήθελαν διασωληνωμένο λόγω κορωνοϊού acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/news/452505-ante-mhn-parw-anapodes-o-giannhs-prenteterhs-apanta-stis-fhmes-poy-ton-hthelan-diaswlhnwmeno-logw-korwnoioy
• Το' πε μία, το' πε δύο στο τέλος δεν άντεξε, τις πήρε τις ανάποδες. acceptable https://www.womenonly.gr/opinions/arthro/to_parapono_tis_theodoridou_gia_ton_sfakianaki-89903/

Relations

• τα παίρνω στο κρανίο τα παίρνω στην κράνα (Synonym) 🠸
• βγάζω καπνούς από τ' αυτιά (Synonym) 🠸
• ανάβουν τα λαμπάκια σε κάποιον μου ανάβουν τα λαμπάκια (Synonym) 🠸
• αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου (Synonym) 🠸

Usages

Όμως	omos	But			0	CjCo
ένα	ena	one			3	PnId03NeSgNoXx
βράδυ	vraδi	night			6	NoCmNeSgNm
το	to	the			9	AtDfNeSgNm
μυαλό	mialo	mind			12	NoCmNeSgNm
της	tis	her			15	PnPo03FeSgGeWe
πήρε	pire	took			18	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στροφές	strofes	turns			21	NoCmFePlAc
ανάποδες.	anapoδes	reverse			24	AjBaFePlAc

https://www.periou.gr/%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%BD%CE%B7-%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CF%80%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ "Άντε μην πάρω ανάποδες": Ο Γιάννης Πρετεντέρης απαντά στις φήμες που τον ήθελαν διασωληνωμένο λόγω κορωνοϊού
• ✔ Αρχικά όταν το είδα πήρα ανάποδες. Μετά όμως ηρέμησα και έχω να σχολιάσω το εξής: "Καλό φούντο καραγκιόζηδοι, ελπίζω να σας φάει και ένα σωρό λεφτά σε αποζημιώσεις"
• ✔ Όταν πάρεις ανάποδες, καλό είναι να εξαφανιστούμε όλοι από μπροστά σου γιατί μπορείς να μας διαλύσεις.
• ✔ Ανάποδες πήρε η υπουργός Τουρισμού Ολγα Κεφαλογιάννη με τον γενικό γραμματέα του ΕΟΤ Νίκο Καραχάλιο για τη στελέχωση των γραφείων του ΕΟΤ στο εξωτερικό αλλά και για τα μάτια μιας ξανθιάς πρώην μοντέλας.
• ✔ Όταν μας λένε "ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ", παίρνουμε ανάποδες!
• ✔ Δεν χρειάζεται να φτάνετε στα όρια της λιμοκτονίας. Μάλλον αυτός είναι ένας σίγουρος τρόπος για να πάρετε ανάποδες και να τα παρατήσετε.
• ✔ Ας μην ανοίγουν λοιπόν τέτοια μέτωπα και βάζουν κακές ιδέες στους πολίτες, μην πάρουν ανάποδες!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ε επειδη αρχιζω να παιρνω ασχημες αναποδες παιρνω την πατατα και φευγω για να μην εχουμε αλλα.Αποτελεσμα κανει σαν αεροπλανο δουλευει στο 100τις εκατο συνεχεια.
• ✔ παιρνω τρελες αναποδες!!!!
• ✔ Δεν το αποδεχομαι αυτο και θα αρχισω να παιρνω αγρια αναποδες οποιος τσουβαλιαζει απο εδω και περα εδω μεσα
• ✔ Είναι από τις διαφημίσεις που κάθε φορά που βλέπω,παίρνω τέτοιες ανάποδες που μου ΄ρχεται να σπάσω με καμμιά κιθάρα την τηλεόραση...
• ✔ Λοιπόν στιγμές στιγμές παίρνω κάτι ανάποδες που σκέφτομαι μη μούρθει κανενα εγκεφαλικό από τη ζοχάδα και τα νεύρα

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ανάποδες πήρε η υπουργός Τουρισμού Ολγα Κεφαλογιάννη με τον γενικό γραμματέα του ΕΟΤ Νίκο Καραχάλιο για τη στελέχωση των γραφείων του ΕΟΤ στο εξωτερικό αλλά και για τα μάτια μιας ξανθιάς πρώην μοντέλας.
• ✔ "Άντε μην πάρω ανάποδες": Ο Γιάννης Πρετεντέρης απαντά στις φήμες που τον ήθελαν διασωληνωμένο λόγω κορωνοϊού
• ✔ Οταν πήρε… ανάποδες στροφές ο Σφαιρόπουλος. Η άμυνα του Ολυμπιακού στο ματς με τη Λαμποράλ βρισκόταν σε φάση… υπνηλίας! Το γεγονός αυτό εξόργισε τον προπονητή των “ερυθρόλευκων” που άρχισε τις φωνές στο τάιμ άουτ…
• ✔ Όμως ένα βράδυ το μυαλό της πήρε στροφές ανάποδες.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το' πε μία, το' πε δύο στο τέλος δεν άντεξε, τις πήρε τις ανάποδες.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no