τα παίρνω στο κρανίο τα παίρνω στην κράνα

Meaning

εξοργίζομαι, θυμώνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get bent out of shape to take offense to become angry, agitated, or upset

English

péter les plombs

French

péter un câble

French

to get someone's dander up

English

to breathe fire

English

Corpus Examples

• Τα παίρνω εύκολα. acceptable www.megatv.com/katopartali/default.asp?catid=34057&subid=2.
• Τα πήραν όλοι με την Κωνσταντοπούλου! acceptable https://el-gr.facebook.com/odosatakas/posts/1615259235372125
• Τα... πήρε και ο Τζέραρντ με τον Μπαλοτέλι! acceptable www.star.gr/Pages/Media.aspx?art=205591&artTitle
• Τα... πήρε στο κρανίο ο Χαραλαμπόπουλος. acceptable http://www.topontiki.gr/article/128850/
• Τα πήρες στο κρανίο, ε είναι να μην τα πάρεις;, που λέει και ο λαός απλά, αλλά δύσκολα κατανοητά. acceptable https://twitter.com
• Τα πήραν στο κρανίο με τον Φίλιππο Πατσαλή. acceptable www.politis-news.com/cgibin/hweb?-A=297394&-V=articles
• Τα πήρε κυριολεκτικά στο κρανίο ο δημοσιογράφος. acceptable thessbomb.blogspot.com
• Τα πήρε κανονικά στο "κρανίο" με το ΔΝΤ που δεν αποδέχεται ξαφνικά πεισματικά τα Ελληνικά Μέτρα. acceptable noiazomaiblog.blogspot.com
• Οι νοικοκυρές τα πήραν με τις δηλώσεις Γιακουμάτου. www.star.gr/Pages/Ellada.aspx?art=243239&artTitle=oi
• Διαιτητής τα πήρε στο κρανίο και έφυγε από φιλικό παιχνίδι (vid). acceptable https://www.sdna.gr/monimes-stiles/paraskinia/article/505909/diaititis-ta-pire-sto-kranio-kai-efyge-apo-filiko-paixnidi
• Εμένα δεν με πείραξει το 20ήμερο αλλά η στάση της.΄'Εδωσα 2.000 € προκαταβολές για κάτι αγορές και αφήνω τον ..........τον λογιστή για μετά. Τα πήρα κρανίο. acceptable https://www.taxheaven.gr/acforum/topic/93254-%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B7-%CF%80%CF%89%CF%83-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B5/
• και εκει που τα πηρα τελειως ηταν που κατι μαστορευαν και βαρουσαν ολο το μεσημερι ..ενταξει ρε παιδια τουλαχιστον ενα 2ωρο χαλαρωστε να κοιμηθουμε ...μπααααααα.... acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g189417-d586027-r291091307-Marin_Dream_Hotel-Heraklion_Crete.html
• Στο κρανίο τα πήρε η Καλογεροπούλου και ΔΙΑΣΥΡΕΙ τη σύζυγο του Μουρούτη (ΦΩΤΟ). acceptable http://fonaklas.blogspot.com/2017/01/blog-post_387.html
• Στο κρανίο τα πήραν οι «διάσημοι» με τα όσα είπε στο συμβούλιο του νησιού ο Πάνος Αργιανίδης για τον συμπαίκτη τους, τον Γιώργο Αγγελόπουλο. acceptable https://www.stylista.com.cy/celebrities/anayan-ta-aimata-sto-survivor-ta-piran-sto-kranio-oi-diasimoi-me/
• Εκεί λοιπόν εγώ τα πήρα τελείως και τους άρχισα την κατσάδα. acceptable https://www.stoapeiro.gr/archives/570
• Τα πήρα στην κράνα μαζί σας. Εχω φρικάρει, έχω γίνει έξαλλη που φύγατε. acceptable https://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/showbiz/123239/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B1-air
• Τα πηρα κρανιο! Ναι, το ξερω, θα ακουστει γελοιο και υπερβολικο αλλα μου συνεβη. acceptable https://www.lifo.gr/confessions/view/62463
• Κοίτα τι έγραψαν πριν από μένα για το ότι το q3 είναι χειρότερο από το auris κ με τι ύφος κ πες μου αν δικαιολογημένα τα πήρα κρανίο ή όχι... acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=15&t=53475&start=525
• Και τώρα μία γυναίκα οδηγός που τα παίρνει εντελώς στο κρανίο όταν της κλείνουν το δρόμο acceptable http://roxx.gr/latest/ke-tora-mia-gineka-odigos-pou-ta-perni-entelos-sto-kranio-otan-tis-klinoun-dromo/

Relations

• βγάζω καπνούς από τ' αυτιά (Synonym)
• γίνομαι θηρίο ανήμερο γίνομαι θηρίο (Synonym)
• γίνομαι Τούρκος (Synonym)
• ανάβουν τα λαμπάκια σε κάποιον μου ανάβουν τα λαμπάκια (Synonym)
• παίρνω ανάποδες στροφές παίρνω ανάποδες (Synonym)
• γίνομαι μπαρούτι (Synonym) 🠸
• αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου (Synonym) 🠸
• μου τη δίνει στα νεύρα μου δίνει στα νεύρα μου τη δίνει (Synonym) 🠸

Usages

με	me	with			15	AsPpSp
Τζέραρντ	tzerard	Gerard			12	NoPrMaSgNm
και	kie	and			6	CjCo
Τα	ta	the			0	PnDm03NePlAcSt
πήρε	pire	took			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ο	o	the			9	AtDfMaSgNm
τον	ton	the			18	AtDfMaSgAc
Μπαλοτέλι	baloteli	Balotelli			21	NoPrMaSgAc

Gerard got also mad at Balotelli.

www.star.gr/Pages/Media.aspx?art=205591&artTitle

Forms

στον	στο	LEMMA	1		-1	0	-1	0	1	3	AsPpPaNeSgAc
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		2	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0		1	PnDm03NePlAcSt
κρανίο	κρανίο	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	τα	LEMMA			-1		-1			1	PnDm03NePlAcSt
παίρνω		LEMMA			-1		-1			2	VbAv

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	τα	LEMMA			-1		-1			1	PnDm03NePlAcSt
παίρνω		LEMMA			-1		-1			2	VbAv
στον	στην	LEMMA			-1		-1			3	AsPpPaFeSgAc
κράνα	κράνα	WF			-1		-1			4	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τα πήρε κυριολεκτικά στο κρανίο ο δημοσιογράφος.
• ✔ Τα πήρες στο κρανίο, ε είναι να μην τα πάρεις;, που λέει και ο λαός απλά, αλλά δύσκολα κατανοητά.
• ✔ Τα πήραν στο κρανίο με τον Φίλιππο Πατσαλή.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα πήρε κανονικά στο "κρανίο" με το ΔΝΤ που δεν αποδέχεται ξαφνικά πεισματικά τα Ελληνικά Μέτρα.
• ✔ Τα πήρε κυριολεκτικά στο κρανίο ο δημοσιογράφος.
• ✔ Τα παίρνω εύκολα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα... πήρε στο κρανίο ο Χαραλαμπόπουλος.
• ✔ Τα πήρες στο κρανίο, ε είναι να μην τα πάρεις;, που λέει και ο λαός απλά, αλλά δύσκολα κατανοητά.
• ✔ Στο κρανίο τα πήραν οι «διάσημοι» με τα όσα είπε στο συμβούλιο του νησιού ο Πάνος Αργιανίδης για τον συμπαίκτη τους, τον Γιώργο Αγγελόπουλο.
• ✔ Στο κρανίο τα πήρε η Καλογεροπούλου και ΔΙΑΣΥΡΕΙ τη σύζυγο του Μουρούτη (ΦΩΤΟ).

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no