αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου

Meaning

νιώθω οργή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

avoir les yeux brillant de fureur

French

Corpus Examples

• Όταν θυμώνεις, κάνεις χειρονομίες και αστράφτει το μάτι σου. Κάτι ανάλογο συμβαίνει και στους άντρες. acceptable https://www.savoirville.gr/koritsia-agoria/
• ΡΕ, ΑΣΤΡΑΨΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΜΟΥ !!!!!!!! Πανικός απο νέες κατηγορίες.Καλορίζικες.Ελπίζω οι κατηγορίες των αρχάριων να αποκτήσουν αρκετά ποστ στο μέλλον acceptable http://www.aquatek.gr/vb/showthread.php?t=6485
• Άστραψε το μάτι του Γιεζί. Τα βόλεψε σε σακίδια, τα φόρτωσε σε δύο δικούς του υπηρέτες να τα μεταφέρουν και τα έκρυψε στο πιο σκοτεινό και κρυφό δωμάτιο του σπιτιού του Ελισαίου. acceptable https://prostiniki.gr/giezi/
• το ματι του αστραψε ''που θα πας'' μου λεει.α λεω ''να βγω κ γω με την ξαδερφουλα μου ε?''ολο ναζι! acceptable https://parents.org.gr/forum/profile/13621-dimitra83/content/?type=forums_topic_post&page=59
• Στην αρχή ήταν ένας μεγάλος σβώλος από χώμα. Τίποτε το παράξενο. Όταν όμως μέσα από αυτόν άστραψε ξαφνικά ένα μάτι, τότε όλα άλλαξαν. acceptable 1 https://www.archaiologia.gr/blog/2011/10/25/%CF%84%CE%B9-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%81%CE%AE%CF%84%CE%B7-%CF%84%CE%BF-%C2%B5%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%B3%CF%87/
• Τα μάτια του Σακκοπούλου άστραψαν, γύρισαν και κοίταξαν τον επισκέπτη με αγανάκτηση. acceptable https://www.sostis.gr/blog/item/2414-poso-empisteyotan-o-agios-nektarios
• Τα μάτια του Wagoner άστραψαν όταν περιέγραψε το σαφή διαχωρισμό των μαρκών της Daimler. acceptable https://www.newsauto.gr/news/apostoli-sti-stoutgardi-sta-egkata-tis-mercedes-benz/
• Τα µάτια του Εµπειρίκου άστραψαν διαβολικά. «Οποία ευφροσύνη, ο υµήν του θήλεος! Γ acceptable https://www.tanea.gr/2011/03/12/lifearts/culture/o-andreas-empeirikos-psyxanalyei-ton-giwrgo-theotoka/
• Τα μάτια του Αλέξη άστραψαν. "Και γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε για να γεμίσουμε τα ΑΤΜ;". acceptable https://www.iefimerida.gr/news/352405/enilikoi-sto-domatio-stili-alatos-i-ellada-apo-tis-apokalypseis-varoyfaki

Relations

• γίνομαι Τούρκος (Synonym)
• γίνομαι τούρμπο (Synonym)
• ανάβουν τα λαμπάκια σε κάποιον μου ανάβουν τα λαμπάκια (Synonym)
• τα παίρνω στο κρανίο τα παίρνω στην κράνα (Synonym)
• παίρνω ανάποδες στροφές παίρνω ανάποδες (Synonym)
• γίνομαι μπαρούτι (Synonym)
• γίνομαι έξω φρενών (Synonym)
• γίνομαι θηρίο ανήμερο γίνομαι θηρίο (Synonym) 🠸

Usages

Όταν	otan	when			0	CjSb
θυμώνεις	θimono	flare out			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
κάνεις	kanis	do			6	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
χειρονομίες	xironomies	gestures			9	NoCmFePlNm
και	ce	and			12	CjCo
αστράφτει	astrafti	sparkles			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
μάτι	mati	eye			21	NoCmNeSgAc
σου	su	your			24	PnPo02MaSgGeXx

https://www.savoirville.gr/koritsia-agoria/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όταν θυμώνεις, κάνεις χειρονομίες και αστράφτει το μάτι σου. Κάτι ανάλογο συμβαίνει και στους άντρες.
• ✔ ΡΕ, ΑΣΤΡΑΨΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΜΟΥ !!!!!!!! Πανικός απο νέες κατηγορίες.Καλορίζικες.Ελπίζω οι κατηγορίες των αρχάριων να αποκτήσουν αρκετά ποστ στο μέλλον
• ✔ Τα µάτια του Εµπειρίκου άστραψαν διαβολικά. «Οποία ευφροσύνη, ο υµήν του θήλεος! Γ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στην αρχή ήταν ένας μεγάλος σβώλος από χώμα. Τίποτε το παράξενο. Όταν όμως μέσα από αυτόν άστραψε ξαφνικά ένα μάτι, τότε όλα άλλαξαν.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ το ματι του αστραψε ''που θα πας'' μου λεει.α λεω ''να βγω κ γω με την ξαδερφουλα μου ε?''ολο ναζι!
• ✔ Τα μάτια του Σακκοπούλου άστραψαν, γύρισαν και κοίταξαν τον επισκέπτη με αγανάκτηση.
• ✔ Τα μάτια του Wagoner άστραψαν όταν περιέγραψε το σαφή διαχωρισμό των μαρκών της Daimler.
• ✔ Τα μάτια του Αλέξη άστραψαν. "Και γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε για να γεμίσουμε τα ΑΤΜ;".

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no