γίνομαι έξω φρενών

Meaning

είμαι πολύ εκνευρισμένος, πολύ θυμωμένος, έξαλλος/ εξαγριώνομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

avoir les nerfs à vif

French

avoir les nerfs à fleur de peau

French

avoir les nerfs tendus

French

Corpus Examples

• Ο Γερμανός προπονητής έγινε έξω φρενών με το σφύριγμα του Κέβιν Φρεντ μπροστά στα μάτια του, με τον ρέφερι να καταλογίζει φάουλ σε μαρκάρισμα του Ρις Γουίλιαμς. acceptable https://aek365.org/a-761201/to-sfurigma-pou-ekane-eksw-frenwn-ton-klop-video.htm
• Δε γνωρίζω αν είναι τα γηρατειά που μας κάνουν να βλέπουμε ό,τι συμβαίνει γύρω μας με απέχθεια, αλλά εγώ, τον τελευταίο καιρό, κάθε φορά που πάω στο Πήλιο γίνομαι έξω φρενών. acceptable https://www.4troxoi.gr/4tlibrary/article.php?year=2002&month=11&issue=314&cat=%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82&number=8600
• οταν βλεπω ψευτοκουμμουνια που κανουν τους κουμμουνες σαν την Κανελλη και τον Βαρουφακη που μας δουλευουν γινομαι εξω φρενων και με αηδιαζουν. acceptable https://www.dimokratiki.gr/21-03-2015/echmiro-dimosievma-tis-daily-mail-o-sosialistis-tis-sampanias-nikiazi-to-exochiko-tou-5-000-tin-evdomada/
• Το ζητούμενο είναι να επικοινωνήσεις χωρίς να φτάσεις σε σημείο να γίνεσαι έξω φρενών, που κακά τα ψέματα, εσένα ζημιώνει. acceptable https://www.ladylike.gr/wellness/ta-4-vhmata-poy-se-hremoun-prin-tsakwtheis-me-ton-suntrofo-soy-kai-to-metaniwseis/
• Η Μαρία γίνεται έξω φρενών όταν μαθαίνει για την πλεκτάνη που έστησε ο Άρης στον Σταύρο acceptable https://www.zappit.gr/seires/klemmena-oneira-i-maria-ginetai-exo-frenon-otan/49041
• Γινόμαστε έξω φρενών για το πώς νοιώθουμε, όμως στην ουσία μειώνουμε τον εαυτό μας για να απομακρύνουμε την πιθανότητα της εκλογής και της ευθύνης. acceptable https://www.facebook.com/greekadleriansociety/photos/%CF%84%CE%B1-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CF%84%CF%89%CF%80%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%80%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5/1174013999427504/
• Παρομοίως, αποδέχεστε τις “αθώες” μικροϊδιοτροπίες ενός οικογενειακού φίλου, αλλά όταν ο σύντροφός σας κάνει ακριβώς το ίδιο, εσείς γίνεστε έξω φρενών. acceptable https://enallaktikiagenda.gr/ti-sumvei-an-apodextoume-oloklirotika-autous-agapame/
• Πώς τσακώνονται τα ζώδια όταν γίνονται έξω φρενών acceptable https://www.imommy.gr/2020/07/31/pos-tsakonontai-ta-zodia-otan-ginontai-ekso-frenon/
• «Ο λόγος που ήθελα να μιλήσω είναι γιατί τον συγκεκριμένο ηθοποιό τον είδα να κάνει δηλώσεις για όλες αυτές τις καταστάσεις που γίνονται τις τελευταίες μέρες και εκεί έγινα έξω φρενών», ανέφερε αρχικά η ηθοποιός. acceptable https://www.ieidiseis.gr/showbiz/79259/iliana-aravi-komikos-ithopoios-me-pire-tilefono-kai-avnanizotan
• είδες τον αισθητήρα των δακτυλικών αποτυπωμάτων του smartphone σου να μην ανταποκρίνεται στο ευγενικό άγγιγμα του δακτύλου σου και εσύ έγινες έξω φρενών. acceptable https://www.itspossible.gr/%CF%84%CE%B9-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BB%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CE%B1%CE%BA%CF%84%CF%85/
• Επιβάτιδα σε λεωφορείο έγινε έξω φρενών και άρχισε να φωνάζει και να διαμαρτύρεται επειδή αρκετοί επιβάτες δεν φορούσαν μάσκα. acceptable https://www.enikos.gr/society/panikos-se-leoforeio-sti-thessaloniki-giati-egine-exo-frenon-epivatida/1893094/
• Και δικαίως γίναμε έξω φρενών, εφόσον έχουμε βαρεθεί να ακούμε τις ανοησίες τη μια μετά την άλλη. acceptable https://xronos-kozanis.gr/to-quot-vathoyloma-quot-kai-alles-anoisies/
• οταν τουσ το ζητησα για να το καταθεσω στο υπουργειο συγκοινωνιων στην Ελλαδα ,εγιναν χωρισ υπερβολη εξω φρενων!! acceptable https://www.patriotaki.net/forum/%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1%CF%82/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1/%CF%84%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%82-%CE%B6%CF%89%CE%AE%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82/1366-%CE%B7-%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1/page101
• «Ο πιο δυνατός και πιο άγριος από τους άνδρες έγινε εντελώς έξω φρενών. acceptable https://www.airnews.gr/2017/02/02/%CF%87%CE%AC%CE%BF%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CF%80%CF%84%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BB%CE%BA%CE%BF%CF%8C%CE%BB-%CE%B3%CF%81%CE%BF%CE%B8%CE%B9%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CF%80/
• Ο ιερέας έγινε κυριολεκτικά έξω φρενών ειδικά με την αναφορά της σε πολιτικό γάμο. acceptable https://www.aftodioikisi.gr/ota/dimoi/pige-gia-exomologisi-kai-ekane-ton-papa-exo-frenon-ti-eipe-i-35xroni-diazevgmeni-patrinia-gia-to-filo-tis/
• το συνεργειο που παω ειχε αντικαταστησει τη δικια του διαφιμιστικη πινακιδα με δικια τους, και εγινε πραγματικα εξω φρενων acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/44930/node-44930/24
• “Έγινα πάλι έξω φρενών μαζί του”! Πώς μπορούμε να διατηρήσουμε τη ψυχραιμία μας και να περιορίσουμε τις ανεπιθύμητες συμπεριφορές του παιδιού;» acceptable https://www.thetikoigoneis.gr/news/egina-pali-exo-frenon-mazi-toy-pos-mporoyme-na-diatirisoyme-ti-psychraimia-mas-kai-na-periorisoyme-tis-anepithymites-symperifores-toy-paidioy/
• Ο πατέρας μου έγινε τόσο έξω φρενών διότι νόμιζε ότι εγώ είχα βάλει την φωτογραφία ενώ δεν ήταν από μένα αλλά από έναν φίλο της θείας μου”. acceptable https://www.newsit.gr/media/rika-dialyna-otan-to-eipa-ston-patera-mou-egine-ekso-frenon/3603685/
• Εξω φρενών έγινε ο Ανδρέας Λοβέρδος με την παρουσία της Ολγας Γεροβασίλη στην Βουλή. acceptable https://eleftherostypos.gr/politiki/81381-exo-frenon-egine-o-loberdos-gia-tin-koroidia-tis-gerobasili-epithesi-kai-ston-mouzala

Relations

• γίνομαι άνω ποταμών (Synonym)
• είμαι έξω φρενών (Stative)
• γίνομαι θηρίο ανήμερο γίνομαι θηρίο (Synonym) 🠸
• αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου (Synonym) 🠸
• κάνω έξω φρενών κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Πώς	pos	How			0	PnIrXxXxXxXxXx
τσακώνονται	tsakonode	fight			3	VbMnIdPr03PlXxIpPvXx
τα	ta	the			6	AtDfNePlNm
ζώδια	zoδia	zodiac signs			9	NoCmNePlNm
όταν	otan	when			12	CjSb
γίνονται	γinode	become			15	VbMnIdPr03PlXxIpPvXx
έξω	ekso	out of			18	AdXxBa
φρενών	frenon	mind			21	NoCmFePlGe

https://www.imommy.gr/2020/07/31/pos-tsakonontai-ta-zodia-otan-ginontai-ekso-frenon/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δε γνωρίζω αν είναι τα γηρατειά που μας κάνουν να βλέπουμε ό,τι συμβαίνει γύρω μας με απέχθεια, αλλά εγώ, τον τελευταίο καιρό, κάθε φορά που πάω στο Πήλιο γίνομαι έξω φρενών.
• ✔ Το ζητούμενο είναι να επικοινωνήσεις χωρίς να φτάσεις σε σημείο να γίνεσαι έξω φρενών, που κακά τα ψέματα, εσένα ζημιώνει.
• ✔ Η Μαρία γίνεται έξω φρενών όταν μαθαίνει για την πλεκτάνη που έστησε ο Άρης στον Σταύρο
• ✔ Γινόμαστε έξω φρενών για το πώς νοιώθουμε, όμως στην ουσία μειώνουμε τον εαυτό μας για να απομακρύνουμε την πιθανότητα της εκλογής και της ευθύνης.
• ✔ Παρομοίως, αποδέχεστε τις “αθώες” μικροϊδιοτροπίες ενός οικογενειακού φίλου, αλλά όταν ο σύντροφός σας κάνει ακριβώς το ίδιο, εσείς γίνεστε έξω φρενών.
• ✔ Ο Γερμανός προπονητής έγινε έξω φρενών με το σφύριγμα του Κέβιν Φρεντ μπροστά στα μάτια του, με τον ρέφερι να καταλογίζει φάουλ σε μαρκάρισμα του Ρις Γουίλιαμς.
• ✔ είδες τον αισθητήρα των δακτυλικών αποτυπωμάτων του smartphone σου να μην ανταποκρίνεται στο ευγενικό άγγιγμα του δακτύλου σου και εσύ έγινες έξω φρενών.
• ✔ Και δικαίως γίναμε έξω φρενών, εφόσον έχουμε βαρεθεί να ακούμε τις ανοησίες τη μια μετά την άλλη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ οταν τουσ το ζητησα για να το καταθεσω στο υπουργειο συγκοινωνιων στην Ελλαδα ,εγιναν χωρισ υπερβολη εξω φρενων!!
• ✔ «Ο πιο δυνατός και πιο άγριος από τους άνδρες έγινε εντελώς έξω φρενών.
• ✔ Ο ιερέας έγινε κυριολεκτικά έξω φρενών ειδικά με την αναφορά της σε πολιτικό γάμο.
• ✔ το συνεργειο που παω ειχε αντικαταστησει τη δικια του διαφιμιστικη πινακιδα με δικια τους, και εγινε πραγματικα εξω φρενων
• ✔ “Έγινα πάλι έξω φρενών μαζί του”! Πώς μπορούμε να διατηρήσουμε τη ψυχραιμία μας και να περιορίσουμε τις ανεπιθύμητες συμπεριφορές του παιδιού;»
• ✔ Ο πατέρας μου έγινε τόσο έξω φρενών διότι νόμιζε ότι εγώ είχα βάλει την φωτογραφία ενώ δεν ήταν από μένα αλλά από έναν φίλο της θείας μου”.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εξω φρενών έγινε ο Ανδρέας Λοβέρδος με την παρουσία της Ολγας Γεροβασίλη στην Βουλή.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no