γίνομαι θηρίο ανήμερο γίνομαι θηρίο

Meaning

θυμώνω πολύ και απότομα, εξοργίζομαι

Polarity: undef

Style:

Emphasis:

Greek

to fly off the handle to lose one' s temper

English

to blow one's cool

English

perdre son sang-froid

French

se mettre en colère

English

éclater/ de s’emporter

French

Corpus Examples

• Παρόλο που είμαι ήρεμος άνθρωπος και γελαστός, αν χάσω την υπομονή μου, γίνομαι θηρίο ανήμερο. acceptable https://www.zougla.gr/lifestyle/article/an-xaso-tin-ipomoni-mou-ginome-8irio-animero
• Τσακαλώτος: Τον ειρωνεύτηκαν για τα ελληνικά του και έγινε θηρίο acceptable http://www.sport-fm.gr/article/epikairotita/tsakalwtos-ton-eirwneutikan-gia-ta-ellinika-tou-kai-egine-thirio-eisai-geloios/3187723
• Μητροπολίτης Μεσσηνίας Χρυσόστομος: Οι κληρικοί όταν τους πειράξεις, γίνονται άγρια θηρία acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/837757/mitropolitis-messinias-hrusostomos-oi-klirikoi-otan-tous-peiraxeis-ginodai-agria-thiria/
• Το δράμα μετεβλήθη ευθύς σε κωμωδία. Έγινα θηρίο απ’ το κακό μου. Το επεισόδιο αυτό με είχε θίξει στα ιερώτερα. Έκανα πολύ καιρό να ξαναδώσω παράσταση. acceptable http://www.snhell.gr/testimonies/content.asp?id=283&author_id=106
• Σήκω πάνω, κάτσε κάτω αγανάκτησα και βλαστήμησα την ώρα που σ’ αγάπησα ώσπου έγινα θηρίο και επαναστάτησα acceptable http://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=31926
• Είδα εγώ ότι μιλούσε με άλλον και ότι τη φίλησε κιόλας, έγινα θηρίο. Σηκώθηκα και πήγα και της άστραψα ένα χαστούκι. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/247784/konstantinos-kazakos-o-protos-toy-erotas
• Ειλικρινά θα γίνω θηρίο εάν πειράξουν τα παιδιά μου. Τα λατρεύω με όλη μου την ψυχή. acceptable https://koukidaki.blogspot.com/2017/04/georgia-kalamara.html?m=1
• Θηρίο έγινε ο Αριστόξενος μόλις το άκουσε. Του μήνυσε πως έτσι και την πλησιάσει, αλίμονό του! Θα το πληρώσει ακριβά. acceptable https://books.google.gr/books?id=F5hMDAAAQBAJ&pg=PT51&lpg=PT51&dq=%22%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%AF%CE%BF+%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5%22&source=bl&ots=dPB0Ffy644&sig=TqNB8T0ja0rpt-5S7qwINPzMvlU&hl=bg&sa=X&ved=2ahUKEwj635r7jv3eAhXEIVAKHS6gDtE4ChDoATAIegQIBBAB#v=onepage&q=%22%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%AF%CE%BF%20%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5%22&f=false
• Χαρά Γεωργίου: «Γίνομαι θηρίο όταν με... κοροϊδεύουν» acceptable https://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/espresso-girl/20610/%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AC-%CE%B3%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%AF%CE%BF-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8A%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB
• "Μπορούμε άνετα να υποθέσουμε ότι ήπιαν όλοι τους πάρα πολύ, και τελικά κάποιος από αυτούς την έπεσε στη Μαρία- απλώς φλέρταρε λίγο μαζί της, τίποτα παραπάνω, αλλά ο Ποντβόρσκι έγινε θηρίο. acceptable https://books.google.gr/books?id=rZp6CAAAQBAJ&pg=PT187&lpg=PT187&dq=%22%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5+%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%AF%CE%BF%22&source=bl&ots=OIG3TWz7Fc&sig=QGJSGeC7aNiFZxYDXScMQ-plXJs&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiCrMjJg77fAhUnNOwKHV8vDgQ4ChDoATANegQICRAB#v=onepage&q=%22%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5%20%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%AF%CE%BF%22&f=false
• Θηρίο… ανήμερο έγινε ο Τέρελ Στόγκλιν σε ματς του πρωταθλήματος Βενεζουέλας. Μόλις αποβλήθηκε, πέταξε την μπάλα στην εξέδρα, έβγαλε την μπλούζα του και ύψωσε το μεσαίο δάχτυλο του χεριού του προς τον κόσμο. acceptable https://www.onsports.gr/basket/story/604047/apisteyti-ekrixi-proin-paikti-toy-hlysiakoy-me-xeironomies-sti-venezoyela-video
• Κάτι τέτοιοι θρασείς γίνονται θηρία με την αλήθεια και είναι ικανοί να σου κάνουν κακό σαν τους αναγκάσεις να δουν ποιοι πραγματικά είναι. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9600356491
• Υπάρχουν 7 πράγματα που λένε οι γυναίκες και εμείς οι άντρες όταν τα ακούμε γινόμαστε θηρία. Διαβάστε τα και δείτε αν σας θυμίζει κάτι!!! acceptable https://www.newsbomb.gr/.../ta-7-pragmata-poy-lene-oi-gynaikes-kai-se-kanoyn-vapori
• Ακούγοντας όλα αυτά ο φρούραρχος Στορκ και προ πάντων ότι υπάρχουν όμηροι μέσα στα αυτοκίνητα, έγινε πάλι θηρίο. acceptable https://logomnimon.wordpress.com/2010/02/05/η-σωτηρία-του-στέφανου-σφύκα/
• γίνεσαι τέτοιο θηρίο ανήμερο που καλά θα κάνουν να ψάξουν σπηλιά να κρυφτούν acceptable https://www.pagenews.gr/2018/10/22/zodia/zodia-i-symbouli-tis-imeras-221018/

Relations

• βγαίνω εκτός εαυτού (Synonym)
• γίνομαι έξω φρενών (Synonym)
• γίνομαι μπαρούτι (Synonym)
• γίνομαι Τούρκος (Synonym)
• βγαίνω από τα ρούχα μου (Synonym)
• κάνω θηρίο κάποιον (Semantic pair)
• αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου (Synonym)
• γίνομαι πυρ και μανία (Synonym)
• γίνομαι μπουρλότο (Synonym)
• γίνομαι βαπόρι (Synonym)
• τα παίρνω στο κρανίο τα παίρνω στην κράνα (Synonym) 🠸
• ανάβουν τα λαμπάκια σε κάποιον μου ανάβουν τα λαμπάκια (Synonym) 🠸
• χτυπάω κόκκινο (Synonym) 🠸

Usages

Γίνομαι	γinome	become			16	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
θηρίο	θirio	beast			19	NoCmNeSgNm
όταν	otan	when			22	CjSb
με	me	Ι			25	PnPe01MaSgAcWe
κοροϊδεύουν	koroiδevun	deceive			28	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

Deceiving makes me fly off the handle.

https://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/espresso-girl/20610/%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AC-%CE%B3%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%BF%CF%85-%C2%AB%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%AF%CE%BF-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%8A%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CE%BF%CF%85%CE%BD%C2%BB

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
θηρίο		LEMMA			-1		-1			6	NoCmNeXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τσακαλώτος: Τον ειρωνεύτηκαν για τα ελληνικά του και έγινε θηρίο
• ✔ Παρόλο που είμαι ήρεμος άνθρωπος και γελαστός, αν χάσω την υπομονή μου, γίνομαι θηρίο ανήμερο.
• ✔ Μητροπολίτης Μεσσηνίας Χρυσόστομος: Οι κληρικοί όταν τους πειράξεις, γίνονται άγρια θηρία
• ✔ Υπάρχουν 7 πράγματα που λένε οι γυναίκες και εμείς οι άντρες όταν τα ακούμε γινόμαστε θηρία. Διαβάστε τα και δείτε αν σας θυμίζει κάτι!!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μητροπολίτης Μεσσηνίας Χρυσόστομος: Οι κληρικοί όταν τους πειράξεις, γίνονται άγρια θηρία
• ✔ Θηρίο… ανήμερο έγινε ο Τέρελ Στόγκλιν σε ματς του πρωταθλήματος Βενεζουέλας. Μόλις αποβλήθηκε, πέταξε την μπάλα στην εξέδρα, έβγαλε την μπλούζα του και ύψωσε το μεσαίο δάχτυλο του χεριού του προς τον κόσμο.
• ✔ Ακούγοντας όλα αυτά ο φρούραρχος Στορκ και προ πάντων ότι υπάρχουν όμηροι μέσα στα αυτοκίνητα, έγινε πάλι θηρίο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Θηρίο… ανήμερο έγινε ο Τέρελ Στόγκλιν σε ματς του πρωταθλήματος Βενεζουέλας. Μόλις αποβλήθηκε, πέταξε την μπάλα στην εξέδρα, έβγαλε την μπλούζα του και ύψωσε το μεσαίο δάχτυλο του χεριού του προς τον κόσμο.
• ✔ Θηρίο έγινε ο Αριστόξενος μόλις το άκουσε. Του μήνυσε πως έτσι και την πλησιάσει, αλίμονό του! Θα το πληρώσει ακριβά.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no