γίνομαι Τούρκος

Meaning

θυμώνω, νευριάζω, εξοργίζομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lose one's temper

English

to get one's Irish up

English

se faire turc; se mettre en colère

French

Corpus Examples

• Αυτά βλέπω και γίνομαι...Τούρκος acceptable https://xristospolitis.wordpress.com/2013/06/02/%CE%B3%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BA%CE%BF%CF%82/
• Μη µου θίγεις την ελληνικότητα, γίνοµαι Τούρκος! acceptable https://www.tanea.gr/2011/01/04/lifearts/culture/mi-oy-thigeis-tin-ellinikotita-gino-ai-toyrkos/
• Γίνομαι Τούρκος κάθε φορά που στέλνουν άλλες γυναίκες φωτογραφίες στον άνδρα μου acceptable http://www.newsnowgr.com/article/678568/mpetty-maggira-ginomai-tourkos-kathe-fora-pou-stelnoun-alles-gynaikes-fotografies-ston-andra-mou.html
• Είχε τα γενέθλια της προχθές και το ξέχασα για πρώτη φορά! Κι εγώ έτσι και ξεχάσει τα δικά μου, γίνομαι Τούρκος! acceptable https://www.iapopsi.gr/ti-ekane-o-themis-pou-exorgise-thn-natalia/
• Κάθε φορά που ακούω τους γονείς μου να αναφέρουν ότι η καταγωγή μας είναι από την Άγκυρα, γίνομαι Τούρκος! acceptable https://www.athensvoice.gr/social/52824_soyrealistiko-theatro-tis-deyteras
• Αν με πειράξεις γίνομαι Τούρκος! acceptable https://www.protothema.gr/world/article/503466/tourkia-magazatores-pigan-na-lidsaroun-tourista-epeidi-erixe-kato-merika-boukalia-nerou/
• Κάπου εδώ να σας ξεκαθαρίσω πως δεν είμαι κανένας πάρκινγκ φρίκ, έχω παρκάρει κι εγώ παράνομα, πολλάκις, αλλά όταν έχεις την επιλογή στα τριακόσια μέτρα τότε γίνομαι Τούρκος. acceptable https://www.mindthetrap.gr/kala_miala/item87/%CE%A0%CE%BF%CF%85_%CE%B8%CE%B1_%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%AC%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B5
• Αίσχος, άθλιο, τραγικό - γίνομαι τούρκος και θέλω να την τιμωρήσω πολύ πολύ σκληρά... acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=390295
• Είσαι Άγγλος στο ραντεβού,αργεί ο άλλος γίνεσαι Τούρκος άπο αγανάκτηση και κάπως έτσι πολιτισμικά καταλήγεις σάικο acceptable https://twitter.com/mY_Mou/status/514814948175003648
• Βλέπεις τούς ναζιστές τής μπρούντζινης κραυγής να κραδαίνουν ελληνικές σημαίες και γίνεσαι "τούρκος". acceptable https://twitter.com/DekaeptaNoemvri/status/528610813704409088
• Τουρκικά σηριαλ MEGA και ANT1, Τούρκος γίνεσαι ακούγοντας SKAI και ΝΕΤ, .ευτυχώς που μένει το ΣΤΑΡ να δούμε και κάνα κιτρινομάτικο μικυ μαου acceptable https://twitter.com/ggeoapos/status/220082034029236224
• Είναι να μην θιχτούν τα ιερά και όσια του ελληναρά, Τούρκος γίνεται acceptable https://twitter.com/AgathaP69/status/710018504699858944
• αν είναι για Τούρκους,γίνομαι ποιο τούρκος από ποτέ! acceptable https://twitter.com/Dim_Zaharakis/status/196313515118706690
• έγινα για σένα Τούρκος, που μ' έστησες. - τί εννοείς; - όσο σε περίμενα, έφαγα ένα ταψί μπακλαβά - φυστίκι Αιγίνης μόνη μου. - α, οκ. acceptable https://twitter.com/meta_capsule/status/217195816576753664
• Έγινα κυριολεκτικά Τούρκος με τον -και καλά- υπουργό και τα ειδικά του τέλη, που λέει ο λόγος. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2011/10/14/literally-so-to-speak/
• Άμα ασχολούμαι και με τέτοιου τύπου επικαιρότητα, γίνομαι ακόμα περισσότερο Τούρκος!! acceptable https://pistos-petra.blogspot.com/2013/11/blog-post_27.html
• ΡΑΟΥΦ ΝΤΕΚΤΑΣ ΝΤΕΡΒΙΣ ΕΡΟΓΛΟΥ : : «Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΙ ΤΟΥΡΚΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΧΝΑ… ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΟΥΡΚΟΣ»! acceptable http://diolkos.blogspot.com/2016/06/blog-post_82.html

Relations

• κάνω Τούρκο κάποιον (Semantic pair)
• γίνομαι πυρ και μανία (Synonym)
• γίνομαι τούρμπο (Synonym)
• γίνομαι αφιόν (Synonym)
• γίνομαι θηρίο ανήμερο γίνομαι θηρίο (Synonym)
• γίνομαι μπαρούτι (Synonym)
• τα παίρνω στο κρανίο τα παίρνω στην κράνα (Synonym) 🠸
• βγάζω καπνούς από τ' αυτιά (Synonym) 🠸
• αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου (Synonym) 🠸

Usages

Αν	an	if			0	CjSb
με	me	me			3	PnPe01MaSgAcWe
πειράξεις	piraxis	bother			6	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
γίνομαι	γinome	become			9	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
Τούρκος	turkos	Turkish			12	NoPrMaSgNm

If you bother me, I get your Irish up.

https://www.protothema.gr/world/article/503466/tourkia-magazatores-pigan-na-lidsaroun-tourista-epeidi-erixe-kato-merika-boukalia-nerou/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
Τούρκος	Τούρκος	LEMMA			-1		-1			6	NoPrMaSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτά βλέπω και γίνομαι...Τούρκος
• ✔ Είναι να μην θιχτούν τα ιερά και όσια του ελληναρά, Τούρκος γίνεται

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ αν είναι για Τούρκους,γίνομαι ποιο τούρκος από ποτέ!
• ✔ έγινα για σένα Τούρκος, που μ' έστησες. - τί εννοείς; - όσο σε περίμενα, έφαγα ένα ταψί μπακλαβά - φυστίκι Αιγίνης μόνη μου. - α, οκ.
• ✔ Έγινα κυριολεκτικά Τούρκος με τον -και καλά- υπουργό και τα ειδικά του τέλη, που λέει ο λόγος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είναι να μην θιχτούν τα ιερά και όσια του ελληναρά, Τούρκος γίνεται

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no