γίνομαι πυρ και μανία

Meaning

εξοργίζομαι (και καταλαμβάνομαι από μένος εκδίκησης)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

être fou de rage

French

Corpus Examples

• Με το που το διάβασε ο παρουσιαστής της εκπομπής “Καλημέρα Ελλάδα” έγινε πυρ και μανία, απειλώντας με προσφυγή στη Δικαιοσύνη. acceptable https://www.real.gr/media/arthro/pyr_kai_mania_o_giorgos_papadakis_me_tiletheati_deite_to_binteo-809959/
• Ο Πρόεδρος και το περιβάλλον του δεν ήξεραν τι θα κατέγραφε και το πώς θα το κατέγραφε: µε την είδηση της έκδοσης του Fire and Fury, έγιναν κυριολεκτικά πυρ και µανία. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/788738/to-best-seller-tou-maikl-goulf-gia-ton-trab-vgainei-kai-sta-ellinika/
• Θα γίνεις πυρ και μανία με όλη τη σημασία της λέξεως, όμως δεν σου αξίζει ένας συνεχής ψυχολογικός αναβρασμός. acceptable https://www.anapnoes.gr/mipos-aftos-o-anthropos-de-sou-axizi/
• Αν κάποιος σκοντάψει και μας λερώσει με την πορτοκαλάδα που κρατούσε θα ενοχληθούμε, αλλά δε θα γίνουμε πυρ και μανία. acceptable https://destanea.com/more/prosopa-gegonota/item/2781-2020-04-15-19-01-53
• Πυρ και μανία γίνονται ο σύζυγοι βλέποντας τις γυναίκες τους να αμείβονται καλύτερα από αυτούς. acceptable https://www.cretalive.gr/epistimes/ereyna-sto-kokkino-stres-ton-andron-otan-oi-gynaikes-toys-bgazoyn-perissotera-hrimata
• Σε ορκωμοσία το 2010 των εκλεγμένων του Δημοτικού Συμβουλίου Γορτυνίας ο Μητροπολίτης έγινε στην κυριολεξία «πυρ και μανία» όταν ο σύμβουλος του ΚΚΕ, Γιάννης Φράγκος, ανέφερε ότι σύμφωνα με το Σύνταγμα δεν προβλέπεται παρουσία ιερέων σε τελετές ανάληψης καθηκόντων στην τοπική αυτοδιοίκηση. acceptable https://www.topontiki.gr/2014/01/28/otan-o-mitropolitis-gortinos-erichne-katares-sto-kke-video/
• Μόλις το έμαθε ο πρώην κραταιός υπουργός όμως, έγινε όπως αναφέρουν δημοσιεύματα πυρ και μανία. acceptable https://www.enimerotiko.gr/politiki/pyr-kai-mania-egine-proin-ypoyrgos-epeidi-toy-piran-2-astynomikoys-apo-tin-prosopiki-froyra-toy/
• Πυρ και μανία έγινε η Κόνι Μεταξά μετά από σχόλια διαδικτυακών φίλων της στο Instagram που επέκριναν την εξωτερική της εμφάνιση. acceptable https://www.parapolitika.gr/lifestyle/article/1095188/koni-metaxa-egine-exalli-ta-sholia-sto-instagram-pou-tin-evgalan-apo-ta-rouha-tis/
• Πάντως, ένα πράγμα είναι σίγουρο, στο Παρίσι θα γίνουν «πυρ και μανία» εις τον κύβο με τους Αμερικανούς, οι οποίοι πάλι λόγω έμφυτης αγγλοσαξονικής υπεροψίας δεν μπορούν να κάτσουν στην «σκιά» για πολύ. acceptable https://www.defencenet.gr/amyna/naytiko/911434_oi-amerikanoi-epistrefoyn-gia-tin-elliniki-korbeta-meso-tis-fincantieri/

Relations

• είμαι πυρ και μανία Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες παραλλαγές. (Stative)
• κάνω πυρ και μανία κάποιον (Semantic pair)
• γίνομαι θηρίο ανήμερο γίνομαι θηρίο (Synonym) 🠸
• γίνομαι Τούρκος (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με το που το διάβασε ο παρουσιαστής της εκπομπής “Καλημέρα Ελλάδα” έγινε πυρ και μανία, απειλώντας με προσφυγή στη Δικαιοσύνη.
• ✔ Ο Πρόεδρος και το περιβάλλον του δεν ήξεραν τι θα κατέγραφε και το πώς θα το κατέγραφε: µε την είδηση της έκδοσης του Fire and Fury, έγιναν κυριολεκτικά πυρ και µανία.
• ✔ Θα γίνεις πυρ και μανία με όλη τη σημασία της λέξεως, όμως δεν σου αξίζει ένας συνεχής ψυχολογικός αναβρασμός.
• ✔ Αν κάποιος σκοντάψει και μας λερώσει με την πορτοκαλάδα που κρατούσε θα ενοχληθούμε, αλλά δε θα γίνουμε πυρ και μανία.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Πρόεδρος και το περιβάλλον του δεν ήξεραν τι θα κατέγραφε και το πώς θα το κατέγραφε: µε την είδηση της έκδοσης του Fire and Fury, έγιναν κυριολεκτικά πυρ και µανία.
• ✔ Μόλις το έμαθε ο πρώην κραταιός υπουργός όμως, έγινε όπως αναφέρουν δημοσιεύματα πυρ και μανία.
• ✔ Σε ορκωμοσία το 2010 των εκλεγμένων του Δημοτικού Συμβουλίου Γορτυνίας ο Μητροπολίτης έγινε στην κυριολεξία «πυρ και μανία» όταν ο σύμβουλος του ΚΚΕ, Γιάννης Φράγκος, ανέφερε ότι σύμφωνα με το Σύνταγμα δεν προβλέπεται παρουσία ιερέων σε τελετές ανάληψης καθηκόντων στην τοπική αυτοδιοίκηση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πυρ και μανία γίνονται ο σύζυγοι βλέποντας τις γυναίκες τους να αμείβονται καλύτερα από αυτούς.
• ✔ Πυρ και μανία έγινε η Κόνι Μεταξά μετά από σχόλια διαδικτυακών φίλων της στο Instagram που επέκριναν την εξωτερική της εμφάνιση.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no