κάνω Τούρκο κάποιον

Meaning

νευριάζω πολύ κάποιον, τον κάνω έξαλλο, εξοργίζω κάποιον, τον φτάνω στα άκρα

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ε! στο τέλος τον κάνω Τούρκο τον δόλιο και γίνεται ο κακός χαμός acceptable https://mammyland.com/topic/26898-genikou-periekhomenoi/?page=218
• «Τούρκο τον έκανε τον Τσαβούσογλου» και «τον ξεμπρόστιασε» επικρότησαν τη στάση του Δένδια. acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/1115371/tous-ekane-tourkous-o-dendias-to-paraskinio-tis-rixis-kai-i-on-air-anadeixi-ton-prokliseon-tis-aguras/
• εγω αυτον τον ανθρωπο,θα τον κανω Τουρκο!!!!! acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/13706/%CE%91%CF%80%CE%BF%CF%87%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B8%CF%85%CE%BC%CF%8C.php
• Για να καταλαβετε πόσο τον έπρηξα! ¨Σίγουρα;¨, ¨100% σίγουρα;¨, ¨μήπως είναι ο λώρος;¨ :lol::lol::lol: Τούρκο τον έκανα! acceptable https://mammyland.com/topic/16941-%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%80%CE%B5%CF%81-%CE%BF%CF%85%CE%AC%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%BF%CE%BA%CF%84%CF%89%CE%B2%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85-2009-%CE%BD%CE%BF20/?page=6
• Διακινητής Α: Με πήρε ο… και με έκανε Τούρκο. acceptable https://e-thessalia.gr/o-fotografos-toy-kartel-koka-nis-kai-i-ploysia-atzenta-fotia/
• Με έκανες Τούρκο...και σου έγραψα ολόκληρη ανάρτηση.... acceptable http://touch-the-end.blogspot.com/2010/03/blog-post.html
• Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου πάντα το κράτος έκανε πράγματα που με έκαναν... ΤΟΥΡΚΟ!! acceptable https://forum.4troxoi.gr/comment/58753

Relations

• ανάβω τα λαμπάκια σε κάποιον ανάβω τα λαμπάκια κάποιου του ανάβω τα λαμπάκια (Synonym)
• κάνω θηρίο κάποιον (Synonym)
• γίνομαι Τούρκος (Semantic pair) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Διακινητής Α: Με πήρε ο… και με έκανε Τούρκο.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Τούρκο τον έκανε τον Τσαβούσογλου» και «τον ξεμπρόστιασε» επικρότησαν τη στάση του Δένδια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου πάντα το κράτος έκανε πράγματα που με έκαναν... ΤΟΥΡΚΟ!!