γίνομαι μπαρούτι

Meaning

θυμώνω πάρα πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to lose one's shit, to get mad

English

to boil

English

to seethe

English

se mettre énormément en colère

French

Corpus Examples

• Τώρα ήταν η κατάλληλη στιγμή να τους πω τα καθέκαστα με τον Σώτο και τον Βαγγελάκη. Έγιναν μπαρούτι. acceptable https://books.google.gr/books?id=9qJyDwAAQBAJ&pg=PT208&lpg=PT208&dq=%22%CE%B5%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%BD+%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B9%22&source=bl&ots=ZRkOQZK6o1&sig=Ob6c7fXrAb1k80HzekAdC9fKg10&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj3mcjpnK7eAhWJ_SwKHc8tAEYQ6AEwAHoECAkQAQ
• Και μάλιστα κάποιες καθηγήτριες δικαιολογημένα έγιναν μπαρούτι… Εμείς, όμως, τι φταίμε; Θα τις στηρίξουμε πάντως, απ΄ όλες τις… πλευρές. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj3mcjpnK7eAhWJ_SwKHc8tAEYQFjAFegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.madeincreta.gr%2Fel%2Farticle%2F%25CE%25B1%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%258D%25CF%2589-%25CE%25B2%25CE%25BB%25CE%25AD%25CF%2580%25CF%2589-%25CE%25B3%25CF%2581%25CE%25AC%25CF%2586%25CF%2589-%25CE%25B1%25CE%25B4%25CE%25AD%25CF%2583%25CE%25BC%25CE%25B5%25CF%2585%25CF%2584%25CE%25B1%25E2%2580%25A6-27&usg=AOvVaw2mwdFQGzSN9k4KUrvaP-L3
• Μωρό μου, λες ανοησίες, και γίνομαι μπαρούτι μαζί σου». «Όμως δεν ξέρω τίποτε περί ποτών». «Ξέρω εγώ». acceptable https://books.google.gr/books?id=koV2CAAAQBAJ&pg=PT193&lpg=PT193&dq=%22%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B9%22&source=bl&ots=zkagx_Eoy5&sig=w1trhA6uDgmqOvO2fRLfQM-HX-E&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwi0wa2Ina7eAhVEh6YKHU8ZDeYQ6AEwDXoECAIQAQ
• Στην πραγματικότητα, οι οπαδοί του Ολυμπιακού έγιναν... μπαρούτι με τον νεαρό Ελληνα αμυντικό της Λεβερκούζεν, όπως αποτυπώθηκε σε εκατοντάδες μηνύματα και σχόλια που αναρτήθηκαν σε φίλα προσκείμενα των Ερυθρολεύκων διαδικτυακά μέσα. acceptable http://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/443990/apisteytos-xamos-me-retso-agria-epithesh-apo-olympiakoys-ti-ekane-o-mikros-kai-toy-thn-epesan
• Πήγα στη πολεοδομία και όταν μου είπαν πόσα πρέπει να πληρώσω για ένα παρτέρι, έγινα μπαρούτι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjH-dSxna7eAhUFhSwKHRmJB3YQFjACegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.slang.gr%2Fdefinitions%3Fp%3D405%26s%3Dlemma%26o%3DASC&usg=AOvVaw3PjhQSc-8zwQ_mkyn7DSWL
• Η Κόρα θα γίνει μπαρούτι αν μάθει ότι σε είδα και δεν σε πήρα μαζί μου. Ίσως σου φέρθηκε άσχημα, αλλά σε βρίσκει μια χαρά παλικάρι, Φρανκ. acceptable https://books.google.gr/books?id=7x1bDwAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT41&dq=%22%CE%B8%CE%B1+%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B9++%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B9%22&source=bl&ots=ftokPGK0vt&sig=6fgf90cDIbtqdBs9VXRVST795W8&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjC7OXSna7eAhVECywKHUn0A9YQ6AEwAXoECAUQAQ
• Μπαρούτι έγινε με ερώτηση δημοσιογράφου! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwikuNj6na7eAhXEjiwKHWuKAwIQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fnational-pride.org%2F2009%2F06%2F30%2F%25CE%25BC%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%258D%25CF%2584%25CE%25B9-%25CE%25AD%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25BD%25CE%25B5-%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CE%25B5%25CF%2581%25CF%258E%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2583%25CE%25B7-%25CE%25B4%25CE%25B7%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2583%25CE%25B9%25CE%25BF%25CE%25B3%25CF%2581%25CE%25AC%2F&usg=AOvVaw3pkxDFucSxh_ou55-7HDl6
• Ενα γερο χερι ξυλο θελουν εκει στο Δημο. Να μαζευτειτε ολοι οι απατημενοι γονεις και να κανετε φασαρια! Πω, πω, μπαρουτι εγινα παλι! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj5l-Dkna7eAhWF2SwKHZ-_CwQQFjAAegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.noesi.gr%2Fblog%2Ftherapeytiki-ippasia-gia-ton-nektario-aytismo&usg=AOvVaw1ZiXAnPVcr8415o7N05IJM
• Μπαρούτι έγινε η πρωτότοκη κόρη του Μπαράκ Ομπάμα όταν μια ηλικιωμένη γυναίκα θέλησε να τη φωτογραφίσει. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwikuNj6na7eAhXEjiwKHWuKAwIQFjAHegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsit.gr%2Fkosmos%2Feksalli-malia-ompama-ti-eimai-zoo-vid%2F2196883%2F&usg=AOvVaw0EPpO-CoYhooAOStT5mDWP
• Μπαρούτι έγινε ο Μπαρό… και έφυγε έξαλλος και αμίλητος! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwikuNj6na7eAhXEjiwKHWuKAwIQFjANegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fkostasxan.blogspot.com%2F2009%2F06%2F&usg=AOvVaw1IVdnszIQsgQM7hxCyMOBg
• Δεν είχα προφτάσει να ηρεμήσω απ' την ταραχή μου κι έγινα πάλι μπαρούτι. acceptable euromnhmoneymata2004.blogspot.com/2008/05/blog-post_8722.html
• Γιατί γίνεστε τόσο μπαρούτι κάθε τόσο; Τι πρόβλημα σας βασανίζει; acceptable https://amethystosbooks.blogspot.com/2014/05/blog-post_7968.html

Relations

• τα παίρνω στο κρανίο τα παίρνω στην κράνα (Synonym)
• γίνομαι Τούρκος (Synonym)
• βγάζω καπνούς από τ' αυτιά (Synonym)
• γίνομαι θηρίο ανήμερο γίνομαι θηρίο (Synonym)
• αστράφτει το μάτι μου αστράφτουν τα μάτια μου (Synonym) 🠸
• χτυπάω κόκκινο (Synonym) 🠸

Usages

Μπαρούτι	baruti	gunpowder			0	NoCmNeSgAc
έγινε	eγine	became			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
με	me	with			6	AsPpSp
ερώτηση	erotisi	question			9	NoCmFeSgAc
δημοσιογράφου	δimosioγrafu	journalist			12	NoCmMaSgGe

He lost his shit after a question from a journalist.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwikuNj6na7eAhXEjiwKHWuKAwIQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fnational-pride.org%2F2009%2F06%2F30%2F%25CE%25BC%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%258D%25CF%2584%25CE%25B9-%25CE%25AD%25CE%25B3%25CE%25B9%25CE%25BD%25CE%25B5-%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CE%25B5%25CF%2581%25CF%258E%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2583%25CE%25B7-%25CE%25B4%25CE%25B7%25CE%25BC%25CE%25BF%25CF%2583%25CE%25B9%25CE%25BF%25CE%25B3%25CF%2581%25CE%25AC%2F&usg=AOvVaw3pkxDFucSxh_ou55-7HDl6

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
γίνομαι		LEMMA			-1		-1			1	VbPv
μπαρούτι	μπαρούτι	LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb?

Examples

• ? Τώρα ήταν η κατάλληλη στιγμή να τους πω τα καθέκαστα με τον Σώτο και τον Βαγγελάκη. Έγιναν μπαρούτι.
• ? Μωρό μου, λες ανοησίες, και γίνομαι μπαρούτι μαζί σου». «Όμως δεν ξέρω τίποτε περί ποτών». «Ξέρω εγώ».
• ? Μπαρούτι έγινε η πρωτότοκη κόρη του Μπαράκ Ομπάμα όταν μια ηλικιωμένη γυναίκα θέλησε να τη φωτογραφίσει.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν είχα προφτάσει να ηρεμήσω απ' την ταραχή μου κι έγινα πάλι μπαρούτι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μωρό μου, λες ανοησίες, και γίνομαι μπαρούτι μαζί σου». «Όμως δεν ξέρω τίποτε περί ποτών». «Ξέρω εγώ».
• ✔ Μπαρούτι έγινε η πρωτότοκη κόρη του Μπαράκ Ομπάμα όταν μια ηλικιωμένη γυναίκα θέλησε να τη φωτογραφίσει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no