βάζω μέσα κάποιον

Meaning

χρεώνω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make somebody go into debt

English

to make someone pay (a fortune)

English

endetter quelqu'un

French

obérer

French

Corpus Examples

• 3 ΔΙΣ έβαλε μέσα τη χώρα, σε δύο μήνες η νέα κυβέρνηση. acceptable http://statusradio.gr/2015/03/adonis-3-dis-evale-mesa-ti-chora-se-dio-mines-i-nea-kivernisi/
• "Μια ΝΟΚΙΑ είχαν και την έβαλαν μέσα". Το Twitter απαντά στους Φινλανδούς acceptable http://e-diseis.gr/2015/07/mia-nokia-eixan-kai-tin-ebalan-mesa-to-twitter-apanta-stous-finlandous/
• «Έβαλαν μέσα» την ΔΕΗ χιλιάδες ευρώ. acceptable http://www.planetnews.gr/%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CF%86%CE%BF%CF%80%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%BA/
• Η Ευρώπη...έβαλε μέσα τον Πανιώνιο. acceptable http://www.newsnowgr.com/article/1103359/i-evropievale-mesa-ton-panionio.html
• Το σπίτι που έβαλε μέσα χοντρά τη Σάρα Τζέσικα Πάρκερ. acceptable www.womenonly.gr/gallery.asp?catid=37522&subid=2&pubid...
• "Σκαφάτοι" έβαλαν φέτος το καλοκαίρι μέσα 1 εκ. ευρώ τον δήμο. unacceptable introspection
• "Σκαφάτοι" φέτος το καλοκαίρι έβαλαν μέσα 1 εκ. ευρώ δήμο acceptable introspection
• 1.000 € μέσα μας έβαλαν τα... Ξωτικά acceptable http://www.trikalavoice.gr/news/2012/02/29/1000-%E2%82%AC-mesa-mas-ebalan-ta%E2%80%A6-ksotika
• "Σκαφάτοι" έβαλαν μέσα 1 εκ. ευρώ τον δήμο acceptable https://www.xtypos.gr/index.php/el/mainmenu-43/33267-%CF%83%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%AC%CF%84%CE%BF%CE%B9-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1-1-%CE%B5%CE%BA-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%BF
• «Εγώ δεν βάζω το Δήμο μέσα 500.000 ευρώ το χρόνο» acceptable http://www.alithia.gr/politiki/ego-den-vazo-dimo-mesa-500000-eyro-hrono
• Πως ένα γραφείο τελετών έβαλε μέσα τον δήμο Παλαιού Φαλήρου acceptable https://www.reader.gr/ellada/pos-ena-grafeio-teleton-evale-mesa-ton-dimo-palaioy-faliroy
• Θεσσαλός πνευμονολόγος «εβαλε μέσα» τον ΕΟΠΥΥ 200.000 ευρώ acceptable http://www.taxydromos.gr/Topika/147569-thessalos-pneymonologos-ebale-mesa-ton-eopyy-200-000-eyrw.html
• Ένα σπίτι 40 ετών που έχει και είναι κλειστό ας του το πάρουν, χάρη θα του κάνουν, να το ξεφορτωθεί γιατί δεν το νοικιάζει κανένας. Μέσα τον έχει βάλει τα τελευταία 6 χρόνια που είναι κλειστό! acceptable https://www.taxheaven.gr/acforum/profile/46951-nayia/content/?type=forums_topic_post&page=4
• Έθεσε το θέμα της λειτουργίας του κινηματογράφου από την πρακτική πλευρά του, λέγοντας ότι θα στηρίξει οποιαδήποτε απόφαση «δεν θα βάλει μέσα τον Δήμο». acceptable http://enypografa.gr/?p=54251

Relations

• μπαίνω μέσα (Semantic pair)

Usages

σπίτι	spiti	house			1	NoCmNeSgNm
που	pu	that			2	PtOt
μέσα	mesa	in			4	AdXxBa
χοντρά	χodra	heavily			5	AdXxBa
Πάρκερ	Parker	Parker			9	NoPrFeSgAc
Σάρα	Sarah	Sarah			7	NoPrFeSgAc
έβαλε	evale	put			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τη	ti	the			6	AtDfFeSgAc
Τζέσικα	Jessica	Jessica			8	NoPrFeSgAc
Το	to	the			0	AtDfNeSgNm

(This is) the house that made Sarah Jessica Parker pay a fortune.

www.womenonly.gr/gallery.asp?catid=37522&subid=2&pubid...

Forms

μέσα		LEMMA			-1	0	-1	0		2	AdXxBa
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-anim			-1		-1			3
		NP-ACC-nonamim	1		-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ "Μια ΝΟΚΙΑ είχαν και την έβαλαν μέσα". Το Twitter απαντά στους Φινλανδούς
• ✔ «Εγώ δεν βάζω το Δήμο μέσα 500.000 ευρώ το χρόνο»
• ✔ 3 ΔΙΣ έβαλε μέσα τη χώρα, σε δύο μήνες η νέα κυβέρνηση.

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? "Σκαφάτοι" έβαλαν φέτος το καλοκαίρι μέσα 1 εκ. ευρώ τον δήμο.
• ? "Σκαφάτοι" φέτος το καλοκαίρι έβαλαν μέσα 1 εκ. ευρώ δήμο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ 1.000 € μέσα μας έβαλαν τα... Ξωτικά
• ✔ «Εγώ δεν βάζω το Δήμο μέσα 500.000 ευρώ το χρόνο»
• ✔ Το σπίτι που έβαλε μέσα χοντρά τη Σάρα Τζέσικα Πάρκερ.
• ✔ 3 ΔΙΣ έβαλε μέσα τη χώρα, σε δύο μήνες η νέα κυβέρνηση.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no