βάζω τα πόδια στην πλάτη
Meaning
πηγαίνω κάπου με βιασύνη, φεύγω με ταχύτητα για να αποφύγω κίνδυνο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to take to one's heels
English
prendre ses jambes à son cou
French
filer en vitesse
French
Corpus Examples
- Η αγάπη όμως που είχα για τα άλογα απο νιάνιαρο δεν με άφησε να βάλω τα πόδια στην πλάτη και να φύγω. acceptable fishonstick.blogspot.com/2012/11/2_20.html
- Έβαλαν τα πόδια στην πλάτη και έτρεξαν στο αυτοκίνητο που είχαν παρκάρει λίγα μέτρα πιο πέρα. acceptable www.thessi.gr/index.php/2014-09.../35503-2015-07-28-10-10-13# user_id = TheanoSpiliopoulou
# timestamp = 1713865865766
# text = Έβαλαν τα πόδια στην πλάτη και έτρεξαν στο αυτοκίνητο που είχαν παρκάρει λίγα μέτρα πιο πέρα .
# sent_id = output12__35
1 Έβαλαν βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
2 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 3 det _ mwe=1
3 πόδια πόδι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 1 obj _ mwe=1
4 στην στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 case _ mwe=1|None=Yes
5 πλάτη πλάτη NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obl _ mwe=1
6 και και CCONJ CjCo _ 7 cc _ None=Yes
7 έτρεξαν τρέχω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
8 στο στου ADP AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 9 case _ _
9 αυτοκίνητο αυτοκίνητο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 7 obl _ _
10 που που PRON PnRe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel 12 obj _ _
11 είχαν έχω AUX VbMn Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 12 aux _ _
12 παρκάρει παρκάρω VERB VbMn Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act 9 acl:relcl _ _
13 λίγα λίγος DET PnId Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Ind 14 det _ _
14 μέτρα μέτρο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 12 obl _ _
15 πιο πιο ADV AdBa Degree=Cmp 16 advmod _ _
16 πέρα πέρα NOUN AdBa _ 14 advmod _ None=Yes
17 . . PUNCT PTERMP _ 1 punct _ PunctType=Peri
- Η Νατάσσα έβαλε τα πόδια στην πλάτη. Πάντα τα βάζει όταν βλέπει σκύλο! acceptable introspection# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714375909971
# text = Η Νατάσσα έβαλε τα πόδια στην πλάτη .
# sent_id = output12__38
1 Η ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 Νατάσσα Νατάσσα PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 3 nsubj _ _
3 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
4 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 5 det _ mwe=1
5 πόδια πόδι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 3 obj _ mwe=1
6 στην στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 7 case _ mwe=1|None=Yes
7 πλάτη πλάτη NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 3 obl _ mwe=1
8 . . PUNCT PTERMP _ 3 punct _ PunctType=Peri
- Σύμφωνα με το lamiareport.gr, ο 22χρονος ''έβαλε τα πόδια στην πλάτη'', διέσχισε γρήγορα τον προαύλιο χώρο. acceptable https://www.bloko.gr/.../fthiwtida-o-drapeths-ekane-to-alma-ths-zwhs-to...
- Ή, άλλο παράδειγμα, εκείνος ο προϊστορικός άνθρωπος που άκουγε ένα περίεργο θόρυβο στο σκοτάδι κι έβαζε τα πόδια στην πλάτη, είναι παππούς μας. acceptable www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=5&t=47983&hilit...
- Ο σιδεράς δεύτερη φορά δεν περίμενε να τ' ακούσει κι έβαλε τα πόδια στην πλάτη κι έτρεχε στα σκοτεινά. acceptable www.pyxida.gr/index.php?option=com_content&view...# user_id = TheanoSpiliopoulou
# timestamp = 1713866315103
# text = Ο σιδεράς δεύτερη φορά δεν περίμενε να τ' ακούσει κι έβαλε τα πόδια στην πλάτη κι έτρεχε στα σκοτεινά .
# sent_id = output12__40
1 Ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 σιδεράς σιδεράς NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 6 nsubj _ _
3 δεύτερη δεύτερος ADJ NmOd Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|NumType=Ord 4 amod _ _
4 φορά φορά NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 dislocated _ _
5 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 6 advmod _ _
6 περίμενε περιμένω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
7 να να SCONJ PtSj _ 9 mark _ None=Yes
8 τ' εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 9 obj _ _
9 ακούσει ακούω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 xcomp _ _
10 κι και CCONJ CjCo _ 11 cc _ None=Yes
11 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 conj _ mwe=1:VID
12 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 13 det _ mwe=1
13 πόδια πόδι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 11 obj _ mwe=1
14 στην στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 15 case _ mwe=1|None=Yes
15 πλάτη πλάτη NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 11 obl _ mwe=1
16 κι και CCONJ CjCo _ 17 cc _ None=Yes
17 έτρεχε τρέχω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 11 conj _ _
18 στα ο DET AtDf Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 17 advmod _ _
19 σκοτεινά σκοτεινός NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 18 fixed _ _
20 . . PUNCT PTERMP _ 6 punct _ PunctType=Peri
- Ο βασιλιάς έβαλε τα πόδια στην πλάτη κι έφυγε τρέχοντας. acceptable https://www.scribd.com/doc/48406522/ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ-ΤΗΣ-ΑΦΡΙΚΗΣ
- Ο "Ταχυδρόμος" 'Εβαλε τα πόδια στην πλάτη και τρέχει........... Πρέπει να προλάβει πριν τις εκλογές να φτάσει στα Άγναντα. acceptable https://el-gr.facebook.com/MountainSportsgr/posts/686172724831532# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714376812193
# text = Ο " "Ταχυδρόμος " έβαλε τα πόδια στην πλάτη και τρέχει ...........
# sent_id = output12__43_44
# text_en = undefined undefined
# phonetic_text = undefined undefined
1 Ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ _
2 " " NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 punct _ _
3 "Ταχυδρόμος "Ταχυδρόμος NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 nsubj _ _
4 " " NOUN _ Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 3 punct _ _
5 έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
6 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 7 det _ mwe=1
7 πόδια πόδι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 5 obj _ mwe=1
8 στην στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 9 case _ mwe=1|None=Yes
9 πλάτη πλάτη NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 obl _ mwe=1
10 και και CCONJ CjCo _ 11 cc _ None=Yes
11 τρέχει τρέχω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 conj _ _
12 ........... ........... PUNCT VbMn Aspect=Perf|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Pass 5 punct _ _
- Ξαφνικά άκουσα το μπαμ και αναγκάστηκα να βάλω τα πόδια στην πλάτη. acceptable forum.runningnews.gr/post.asp?method=ReplyQuote...ID...
- Επειδή τα κατάλαβε αμέσως με το που πέσανε στον ντορό του, έβαλε τα πόδια στην πλάτη και έκανε μια τρεχάλα να βγεί εντελώς κόντρα. acceptable www.e-artemis.gr › Συζητήσεις
- Βάζω τα πόδια μου στην πλάτη και αρχίζω να τρέχω προς το σχολείο. acceptable https://www.wattpad.com/459549217-oh-baby-%CE%B2-%CE%BF-%CE%BF-%CE%BA-1-chapter-3
- Μου αρέσει να κάνω πετάλ αργά και να θαυμάζω την φύση. Συχνά, όμως, πρέπει να βάζω τα πόδια στην πλάτη και να διανύσω 2 χλμ σε 2 κλάσματα του δευτερολέπτου για να μην με φάνε τα σκυλιά! acceptable https://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%A0%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%94%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%86%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82.24203/?_debug=1
- Ο Γιάννης ανταπαντά: “Ρε τι μου λες τώρα, ο άλλος έχει φέρει σαράντα τούμπες στο γκρεμό!” και τότε συνειδητοποιώ ότι λείπει ο Άγγελος και βάζω τα πόδια στην πλάτη να φτάσω στο σημείο. acceptable http://www.off-road.gr/article1908.html
- Θα πάω να πάρω υλικά για να φτιάξω τις λαμπάδες του Πάσχα για τις φίλες μου και πολύ έχω ενθουσιαστεί! Βάζω τα πόδια στην πλάτη και πάω πλατεία! acceptable http://misspoppysarts.blogspot.gr/
- Συνέχιζα μετά χαράς την παράνομη σχέση μου με την Πόλυ, μα μόλις αποκαλύφθηκε το μυστικό, έβαλα τα πόδια στην πλάτη και την κοπάνησα. acceptable https://books.google.gr/books?id=DL-cDAAAQBAJ&pg=PT127&lpg=PT127&dq=%22%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1+%CF%84%CE%B1+%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B7%22&source=bl&ots=XvN0EkRfH0&sig=dP63ueW3KmUlkj1SZ3cYlAdhPBk&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjx8uDc8uvaAhUO16QKHfj3BxIQ6AEIJzAA
- Πόσο μάλλον προχτές που μ' έπιασε μπόρα στο δρόμο και δεν σταμάτησα σε υπόστεγο ούτε έβαλα τα πόδια στην πλάτη μου... Περπάτησα στη βροχή και το ευχαριστήθηκα! acceptable https://stigmiotupa.blogspot.com/2015/08/super.html# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714375617105
# text = Πόσο μάλλον προχτές που μ' έπιασε μπόρα στο δρόμο και δεν σταμάτησα σε υπόστεγο ούτε έβαλα τα πόδια στην πλάτη μου ...
# sent_id = output12__36
1 Πόσο πόσο DET AdBa Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Int 3 advmod _ _
2 μάλλον μάλλον ADV AdBa _ 1 fixed _ None=Yes
3 προχτές προχθές ADV AdBa _ 0 root _ None=Yes
4 που που ADV PnRe _ 6 advmod _ _
5 μ' εγώ PRON PnPe Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 6 obj _ _
6 έπιασε πιάνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 3 advcl:relcl _ _
7 μπόρα μπόρα NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing 6 nsubj _ _
8 στο στου ADP AsPpSp _ 9 case _ None=Yes
9 δρόμο δρόμος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 obl _ _
10 και και CCONJ CjCo _ 12 cc _ None=Yes
11 δεν δεν PART PtNg Polarity=Neg 12 advmod _ _
12 σταμάτησα σταματώ VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 conj _ _
13 σε σε ADP AsPpSp _ 14 case _ None=Yes
14 υπόστεγο υπόστεγο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 12 obl _ _
15 ούτε ούτε CCONJ CjCo _ 16 cc _ None=Yes
16 έβαλα βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 conj _ mwe=1:VID
17 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 18 det _ mwe=1
18 πόδια πόδι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 16 obj _ mwe=1
19 στην στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 20 case _ mwe=1|None=Yes
20 πλάτη πλάτη NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 16 obl _ mwe=1
21 μου μου PRON PnPo Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 20 nmod _ _
22 ... ... PUNCT PTERMP _ 3 punct _ PunctType=Elip
# user_id = TheanoSpiliopoulou
# timestamp = 1713866097858
# text = Περπάτησα στη βροχή και το ευχαριστήθηκα !
# sent_id = output12__37
1 Περπάτησα περπατάω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
2 στη στου ADP AsPpSp _ 3 case _ None=Yes
3 βροχή βροχή NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obl _ _
4 και και CCONJ CjCo _ 6 cc _ None=Yes
5 το εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 6 obj _ _
6 ευχαριστήθηκα ευχαριστώ VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass 1 conj _ _
7 ! ! PUNCT PTERMP _ 1 punct _ PunctType=Elip
- Έβαλε τα πόδια στην πλάτη και τρέχει! Πού βρίσκεται τώρα ο ηγέτης του ISIS; acceptable http://www.crashonline.gr/diethni-nea/900850/%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%BF/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714377313399
# text = Έβαλε τα πόδια στην πλάτη και τρέχει !
# sent_id = output12__46
1 Έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
2 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 3 det _ mwe=1
3 πόδια πόδι NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 1 obj _ mwe=1
4 στην στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 case _ mwe=1|None=Yes
5 πλάτη πλάτη NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obl _ mwe=1
6 και και CCONJ CjCo _ 7 cc _ None=Yes
7 τρέχει τρέχω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 conj _ _
8 ! ! PUNCT PTERMP _ 1 punct _ PunctType=Elip
- Στρίβει αριστερά στην κατηφόρα τ' άη 'Λιά, ακολουθώντας τον παραγιό, που είχε βάλει τα ποδια στην πλάτη. Η απόσταση τους μικραίνει και το δίκυκλο πάει του σκοτωμού. acceptable https://www.podilates.gr/taxonomy/term/18/tracker?page=11
- Βάλθηκαν τα πόδια του στην πλάτη όταν άκουσε τα γαβγίσματα των σκύλων, που τόσο πολύ φοβόταν. unacceptable Introspection
Relations
Usages
| πόδια | poδia | leg | | | 2 | NoCmNePlAc |
| αυτοκίνητο. | aftokinito | car | | | 8 | NoCmNeSgAc |
| και | kie | and | | | 5 | CjCo |
| Έβαλαν | evalan | put | | | 0 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| στο | sto | to.the | | | 7 | AsPpPaNeSgAc |
| έτρεξαν | etrexan | run | | | 6 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| πλάτη | plati | back | | | 4 | NoCmFeSgAc |
| τα | ta | the | | | 1 | AtDfNePlAc |
| στην | stin | in.the | | | 3 | AsPpPaFeSgAc |
They took to their heels and ran to the car as fast as they could .
www.thessi.gr/index.php/2014-09.../35503-2015-07-28-10-10-13
Forms
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| στον | στην | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AsPpPaFeSgAc |
| πόδι | πόδια | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNePlAc |
| το | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μου | μου | LEMMA | 1 | 1 | 0 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | PnPoGe |
| πλάτη | πλάτη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 6 | NoCmFeSgAc |
| μου | μου | LEMMA | 1 | 1 | 0 | | -1 | | 2 | 7 | PnPoGe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Έβαλαν τα πόδια στην πλάτη και έτρεξαν στο αυτοκίνητο που είχαν παρκάρει λίγα μέτρα πιο πέρα.
- ✔ Πόσο μάλλον προχτές που μ' έπιασε μπόρα στο δρόμο και δεν σταμάτησα σε υπόστεγο ούτε έβαλα τα πόδια στην πλάτη μου... Περπάτησα στη βροχή και το ευχαριστήθηκα!
- ✔ Η Νατάσσα έβαλε τα πόδια στην πλάτη. Πάντα τα βάζει όταν βλέπει σκύλο!
- ✔ Ο σιδεράς δεύτερη φορά δεν περίμενε να τ' ακούσει κι έβαλε τα πόδια στην πλάτη κι έτρεχε στα σκοτεινά.
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well no
Examples
- * Ο "Ταχυδρόμος" 'Εβαλε τα πόδια στην πλάτη και τρέχει........... Πρέπει να προλάβει πριν τις εκλογές να φτάσει στα Άγναντα.
- * Έβαλε τα πόδια στην πλάτη και τρέχει! Πού βρίσκεται τώρα ο ηγέτης του ISIS;
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Η Νατάσσα έβαλε τα πόδια στην πλάτη. Πάντα τα βάζει όταν βλέπει σκύλο!
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Βάλθηκαν τα πόδια του στην πλάτη όταν άκουσε τα γαβγίσματα των σκύλων, που τόσο πολύ φοβόταν.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no