χαλάω το όνειρο

Meaning

χαλάω τα σχέδια κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to ruin somebody's plans

Greek

gâcher le rêve à quelqu'un

French

détruire les plans de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Συγγνώμη που σας χαλάω το όνειρο αλλά είμαστε&μεις που δεν ψάχνουμε πούτσες στο Τουίτερ &στα dm,ούτε το ανεχόμαστε &ναι όταν θεωρούμε πως μας προσβάλει αυτό το βγάζουμε δημόσια,αν σας αρέσει,δε θα πάρουμε την άδεια σας για το τι θα γράφουμε..!! Ευχαριστώ. acceptable https://twitter.com/ploutarx/status/1278612071190540288
• «Συγνώμη κιόλας που σας χαλάω το όνειρο, αλλά η Κεφαλονιά είναι ήδη πίσω…» acceptable https://www.inkefalonia.gr/to-koynoypi/17331-sygnomi-kiolas-pou-sas-xalao-to-oneiro-alla-i-kefalonia-einai-idi-piso-7-11
• Μη μου το χαλάς τ’ όνειρο που έχω για μας μη μου το χαλάς acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi/mh-mou-to-xalas/
• "Συγγνώμη που σου χαλάω το όνειρο, ο βασικός μισθός στη Βραζιλία είναι 234 ευρώ! Μιλάμε για ΧΑΟΣ!!!" acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/news/65419-to-sygklonistiko-gramma-enos-ellhna-poy-zei-sth-brazilia-syggnwmh-poy-soy-xalaw-to-oneiro-o-basikos-misthos-sth-brazilia-einai-234-eyrw-milame-gia-xaos
• να σου χαλάνε το όνειρο κι εσύ να τους αφήνεις. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=pBVe6-2b_B0
• Ηρακλής: «Θα είμαστε πάντα εδώ για να χαλάμε τα όνειρά σας!» acceptable https://www.sportime.gr/spor/volei/iraklis-tha-imaste-panta-edo-gia-na-chalame-ta-onira-sas/
• Άνθρωπέ μου τι ξεφτίλα να σου χαλάνε τ' όνειρο και συ να τους αφήνεις acceptable https://www.flickr.com/photos/colourful_sunshine/8433665704
• λυπάμαι που χαλάω σε κάποιους το όνειρο αυτή είναι η αλήθεια... acceptable https://www.facebook.com/1398289030415947/posts/2655748628003308/
• θα σου χαλάσω εγώ το όνειρο κομμουνιστάκο μου; στα πάνω πάντως σίγασες, καμμία απάντηση μετά τη φάπα. εδώ στα συντρόφια δε βλέπεις ιό acceptable https://twitter.com/queenmikaela_/status/1255169387356729346
• Δεν πειράζει, γιατί να τους χαλάσω άλλωστε το όνειρο; acceptable https://newpost.gr/lifestyle/5c125c0b56dccb7e13e2e4b9/paola-ti-apokalyptei-gia-ta-narkwtika-kai-tis-plastikes
• Το όνειρο χάλασε unacceptable introspection
• Χαλάστηκε το όνειρο μου introspection

Relations

• χαλάω τη μαγιονέζα σε κάποιον χαλάω τη μαγιονέζα κάποιου του χαλάω τη μαγιονέζα (Synonym) 🠸
• κόβω τη μαγιονέζα (Synonym) 🠸

Usages

Λυπάμαι	lipame	sorry			0	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
που	pu	that			3	CjSb
χαλάω	xalao	ruin			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
όνειρο	oniro	dream			12	NoCmNeSgAc
σε	se	for			15	AsPpSp
κάποιους	kapius	somebody			18	PnId01MaPlAcSt
αυτή	afti	this			21	PnRe01FeSgNoSt
είναι	ine	is			24	VbMnXxPr03SgXxXxAvXx
η	i	the			27	AtIdFeSgNm
αλήθεια	aliθia	truth			30	NoPrNeSgNm

I am sorry that I ruin somedody's plan, this is the truth...

https://www.facebook.com/1398289030415947/posts/2655748628003308/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
χαλάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
όνειρο	όνειρο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

		NP-NOM			-1		-1			0
χαλάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtIdNePlAc
όνειρο	όνειρα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Συγγνώμη που σας χαλάω το όνειρο αλλά είμαστε&μεις που δεν ψάχνουμε πούτσες στο Τουίτερ &στα dm,ούτε το ανεχόμαστε &ναι όταν θεωρούμε πως μας προσβάλει αυτό το βγάζουμε δημόσια,αν σας αρέσει,δε θα πάρουμε την άδεια σας για το τι θα γράφουμε..!! Ευχαριστώ.
• ✔ Δεν πειράζει, γιατί να τους χαλάσω άλλωστε το όνειρο;
• ✔ Μη μου το χαλάς τ’ όνειρο που έχω για μας μη μου το χαλάς
• ✔ Άνθρωπέ μου τι ξεφτίλα να σου χαλάνε τ' όνειρο και συ να τους αφήνεις

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ λυπάμαι που χαλάω σε κάποιους το όνειρο αυτή είναι η αλήθεια...
• ✔ θα σου χαλάσω εγώ το όνειρο κομμουνιστάκο μου; στα πάνω πάντως σίγασες, καμμία απάντηση μετά τη φάπα. εδώ στα συντρόφια δε βλέπεις ιό
• ✔ Δεν πειράζει, γιατί να τους χαλάσω άλλωστε το όνειρο;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Συγνώμη κιόλας που σας χαλάω το όνειρο, αλλά η Κεφαλονιά είναι ήδη πίσω…»
• ✔ να σου χαλάνε το όνειρο κι εσύ να τους αφήνεις.
• ✔ Ηρακλής: «Θα είμαστε πάντα εδώ για να χαλάμε τα όνειρά σας!»

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μη μου το χαλάς τ’ όνειρο που έχω για μας μη μου το χαλάς

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το όνειρο χάλασε

Passivisation

Examples

• ? Χαλάστηκε το όνειρο μου

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no