χαλάω τη μαγιονέζα σε κάποιον χαλάω τη μαγιονέζα κάποιου του χαλάω τη μαγιονέζα

Meaning

χαλάω τα σχέδια κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to ruin somebody's plans

English

ruiner les plans de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Ἐπίασα τή στιγμή πού χάλασε ἡ μαγιονέζα καί γιατί χάλασε. acceptable http://salpismazois.blogspot.com/2011/11/blog-post_4266.html
• Αυτό που δεν θέλει το Βερολίνο είναι η αντίσταση στις οδηγίες του και την πολιτική του όποιος αντισταθεί θα χαλάσει την μαγιονέζα τους θα είναι ένα κακό παράδειγμα για άλλες χώρες . acceptable https://olympia.gr/2015/02/17/the-question-is-about-europe-greek-europe-vs-german-europe/comment-page-1/
• Και πίστευαν ότι θα καταφέρουν να κάνουν ό,τι γουστάρουν στην Κυβέρνηση αλλά τους χάλασε την μαγιονέζα ο Ρωμανός κι η αντίδραση του κόσμου. acceptable https://eleutheriellada.wordpress.com/2014/12/11/%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%B7%CF%84%CE%AD-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1-%CE%BD%CE%B5%CE%BF%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%BB%CE%AD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BA%CF%85/
• Η ατάκα πως χάλασε την μαγιονέζα του άμωμου επαγγελματικού αθλητισμού, μάλλον είναι ειρωνική. acceptable https://www.thegreekcloud.com/grcloud-v1/blogs/blog.php?pg=3&uid=3&id=2440
• ΒΕΒΑΙΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΥΣΟΥΜΒΡΗΣ, ΤΟΥΣ ΧΑΛΑΣΕ ΤΗΝ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ, ΜΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ, ΚΑΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΕΔΩΣΕ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΟΛΑΝΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΤΕΤΟΙΑ(ΕΔΩ ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΣΤΟΛΩΝ, ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΑΦΙΕ, ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΘΑ ΚΟΛΗΣΕΙ;). acceptable http://yperpontiosmakedon.blogspot.com/2012/06/blog-post_08.html
• Και το σύστημα τον πολεμάει επειδή ο ΣΥΡΙΖΑ «χαλάει τη μαγιονέζα», της οποίας δηλώνει αμείλικτος αντίπαλος. acceptable https://www.tovima.gr/2009/03/21/opinions/peri-magionezas/
• Οι φρουροί τον φυγάδευσαν όπως-όπως και ο τοπικός Θεατρώνης Κρασομπούτης καταφέρθηκε κατά του «όχλου», που φέρθηκε αφιλόξενα στον Πρώτο πολίτη και «του χάλασε την μαγιονέζα». acceptable http://kaistriotis.blogspot.com/2016/03/blog-post_24.html
• Ούτε γιατί γίνανε το πιο χοτ κόλπο στην πόλη εν μία νυκτί, με τρεις παραστάσεις την ημέρα και τον κόσμο να τα φέρνει, ούτε για πότε κατέβηκε το έργο τους μόλις χάλασε την μαγιονέζα των Κατάλληλων Ανθρώπων και βρεθήκανε οι έντεκα κι οι γκρούπις του Μεγάλου να κρύβονται σαν τα ποντίκια. acceptable http://socyaclist.blogspot.com/2007/05/
• Οι παραπάνω αλήθειες σου χαλάνε τη μαγιονέζα; acceptable http://www.thegreekz.com/forum/archive/index.php/t-577365.html
• τα δικά μας, πέρα από τον σκανδιναβικό μυστικισμό, αν ο Τσιφόρος, για παράδειγμα, περιέγραφε τον Γκρέγκερς, θα τον ανέφερε ως «ο τύπος που τους χάλασε τη μαγιονέζα». Ο,τι συνέβη στις 23 Ιουλίου, όταν η φονική πυρκαγιά στο Μάτι χάλασε τη μαγιονέζα των μελών της κυβέρνησης και του κόμματος που έραβαν κουστούμια καθώς, ύστερα από έναν μήνα, θα γιόρταζαν πανηγυρικά την έξοδο από τα Μνημόνια. acceptable https://www.tanea.gr/print/2018/11/30/greece/agriopapies/
• Τη “μαγιονέζα” την χάλασε η κυβέρνηση acceptable https://www.dendias.gr/gr/read/2476/
• Χαλιέται η μαγιονέζα unacceptable introspection
• Το πολύ λάδι χάλασε τελικά τη μαγιονέζα αντί να τη φτιάξει! acceptable 1 introspection
• Όλα δείχνουν ότι οι πολλές αναρτήσεις που έκαναν οι κατά τόπους Δ/νσεις Δασών “χάλασε” σε κάποιους την μαγιονέζα acceptable https://dasarxeio.com/2014/01/07/10522/
• Έτσι με νέα χθεσινή ανακοίνωσή του ο ΣΥΡΙΖΑ Ξάνθης στην ουσία "επαναλαμβάνει" τον εαυτό του, συνεχίζοντας τις επιθέσεις του κατά του Αλέξανδρου Κοντού επειδή χάλασε προφανώς την "μαγιονέζα" στον Χουσεϊν Ζειμπέκ και τους φίλους του και η πρώην Συνεταιριστική Εταιρεία δεν εξαγοράστηκε από την Τουρκική SEBA! acceptable http://www.palo.gr/thraki%20nea/syriza-ksanthis-synexizei-se-rythmoys-seba-xoysein-zeimpek-tis-epitheseis-toy-kata-aleksandroy-kontoy/9214238/

Relations

• κόβω τη μαγιονέζα (Synonym)
• χαλάω το όνειρο (Synonym)

Usages

οι	i	the			0	AtDfFeSgNm
παραπάνω	parapano	above			3	AdXxBa
αλήθειες	aliθies	truths			6	NoCmFeSgNm
σου	su	I			9	PnPe02FeSgGeWe
χαλάνε	χalane	ruin			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τη	ti	the			15	AtDfFeSgAce
μαγιονέζα	maγioneza	mayonnaize			18	NoCmFeSgAc

Do the above truths ruin your plans?

http://www.thegreekz.com/forum/archive/index.php/t-577365.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
χαλάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
μαγιονέζα	μαγιονέζα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτό που δεν θέλει το Βερολίνο είναι η αντίσταση στις οδηγίες του και την πολιτική του όποιος αντισταθεί θα χαλάσει την μαγιονέζα τους θα είναι ένα κακό παράδειγμα για άλλες χώρες .
• ✔ Ούτε γιατί γίνανε το πιο χοτ κόλπο στην πόλη εν μία νυκτί, με τρεις παραστάσεις την ημέρα και τον κόσμο να τα φέρνει, ούτε για πότε κατέβηκε το έργο τους μόλις χάλασε την μαγιονέζα των Κατάλληλων Ανθρώπων και βρεθήκανε οι έντεκα κι οι γκρούπις του Μεγάλου να κρύβονται σαν τα ποντίκια.
• ✔ Οι παραπάνω αλήθειες σου χαλάνε τη μαγιονέζα;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όλα δείχνουν ότι οι πολλές αναρτήσεις που έκαναν οι κατά τόπους Δ/νσεις Δασών “χάλασε” σε κάποιους την μαγιονέζα
• ✔ Έτσι με νέα χθεσινή ανακοίνωσή του ο ΣΥΡΙΖΑ Ξάνθης στην ουσία "επαναλαμβάνει" τον εαυτό του, συνεχίζοντας τις επιθέσεις του κατά του Αλέξανδρου Κοντού επειδή χάλασε προφανώς την "μαγιονέζα" στον Χουσεϊν Ζειμπέκ και τους φίλους του και η πρώην Συνεταιριστική Εταιρεία δεν εξαγοράστηκε από την Τουρκική SEBA!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τη “μαγιονέζα” την χάλασε η κυβέρνηση

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τη “μαγιονέζα” την χάλασε η κυβέρνηση

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Ἐπίασα τή στιγμή πού χάλασε ἡ μαγιονέζα καί γιατί χάλασε.

Passivisation no

Examples

• * Χαλιέται η μαγιονέζα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ ΒΕΒΑΙΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΥΣΟΥΜΒΡΗΣ, ΤΟΥΣ ΧΑΛΑΣΕ ΤΗΝ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ, ΜΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ, ΚΑΙ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΕΔΩΣΕ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΟΛΑΝΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΤΕΤΟΙΑ(ΕΔΩ ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΣΤΟΛΩΝ, ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΑΦΙΕ, ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΘΑ ΚΟΛΗΣΕΙ;).
• ✔ Έτσι με νέα χθεσινή ανακοίνωσή του ο ΣΥΡΙΖΑ Ξάνθης στην ουσία "επαναλαμβάνει" τον εαυτό του, συνεχίζοντας τις επιθέσεις του κατά του Αλέξανδρου Κοντού επειδή χάλασε προφανώς την "μαγιονέζα" στον Χουσεϊν Ζειμπέκ και τους φίλους του και η πρώην Συνεταιριστική Εταιρεία δεν εξαγοράστηκε από την Τουρκική SEBA!
• ✔ Όλα δείχνουν ότι οι πολλές αναρτήσεις που έκαναν οι κατά τόπους Δ/νσεις Δασών “χάλασε” σε κάποιους την μαγιονέζα