βάζω τα πράγματα στη θέση τους
Meaning
ξεκαθαρίζω, αποκαθιστώ κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
put the record straight,
sort things out,
put things straight,
call a spade a spade,
make it clear.
English
remettre les choses à leur place
French
to put things in perspective
English
Corpus Examples
- Μόλις βαριέται ο κόσμος τους υπόλοιπους, εμφανίζομαι και βάζω τα πράγματα στη θέση τους. acceptable www.athinorama.gr/nightlife/article.aspx?id=13896# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714981396538
# text = Μόλις βαριέται ο κόσμος τους υπόλοιπους , εμφανίζομαι και βάζω τα πράγματα στη θέση τους .
# sent_id = output12__68
1 Μόλις μόλις ADV CjSb _ 2 advmod _ None=Yes
2 βαριέται βαριέμαι VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 8 advcl _ _
3 ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ _
4 κόσμος κόσμος NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 nsubj _ _
5 τους ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art 6 det _ _
6 υπόλοιπους υπόλοιπος ADJ AjBa Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 2 obj _ _
7 , , PUNCT PUNCT _ 2 punct _ PunctType=Comm
8 εμφανίζομαι εμφανίζομαι VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 0 root _ _
9 και και CCONJ CjCo _ 10 cc _ None=Yes
10 βάζω βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 conj _ mwe=1:VID
11 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 12 det _ mwe=1
12 πράγματα πράγμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 10 obj _ mwe=1
13 στη στου ADP AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 14 case _ mwe=1
14 θέση θέση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 10 obl _ mwe=1
15 τους μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 14 nmod _ mwe=1
16 . . PUNCT PTERMP _ 8 punct _ PunctType=Peri
- Έβαλε τα πράγματα στη θέση τους ο Ζακ Ρογκ. acceptable http://www.novasports.gr/olumpiakoi-agones/article/135124/evale-ta-pragmata-sti-thesi-tous-o-zak-rog/
- Κυρίως για να βάλω τα πράγματα στη θέση τους, καθώς δεν μου ταιριάζει ως ιδιοσυγκρασία να αφήνω τα θέματα αιωρούμενα. acceptable http://www.bloko.gr/swmata-asfaleias/oi-enstoloi-poy-se-swzoyn.html
- Μια Ελληνίδα που πάσχει απ' το σύνδρομο Marfan βάζει τα πράγματα στη θέση τους, και αφηγείται τις δυσκολίες και την καθημερινότητα της. acceptable http://www.lifo.gr/team/bitsandpieces/58790
- Τρέχω ερασιτεχνικά, όχι πολύ συστηματικά, μόνη και με φίλους, για να τερματίσω σε κάποιο μαραθώνιο ή για να βάλω τα πράγματα του κεφαλιού μου ξανά στη θέση τους. acceptable http://stellakasdagli.com/category/42kaikati/# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714982274900
# text = Τρέχω ερασιτεχνικά , όχι πολύ συστηματικά , μόνη και με φίλους , για να τερματίσω σε κάποιο μαραθώνιο ή για να βάλω τα πράγματα του κεφαλιού μου ξανά στη θέση τους .
# sent_id = output12__78
1 Τρέχω τρέχω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
2 ερασιτεχνικά ερασιτεχνικά ADV AjBa _ 1 advmod _ _
3 , , PUNCT PUNCT _ 6 punct _ PunctType=Comm
4 όχι όχι PART PtNg Polarity=Neg 5 advmod _ _
5 πολύ πολύ ADV AdBa _ 6 advmod _ None=Yes
6 συστηματικά συστηματικά ADV AdBa _ 1 advmod _ None=Yes
7 , , PUNCT PUNCT _ 8 punct _ PunctType=Comm
8 μόνη μόνος ADJ AdBa Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 advcl _ None=Yes
9 και και CCONJ CjCo _ 11 cc _ None=Yes
10 με με ADP AsPpSp _ 11 case _ None=Yes
11 φίλους φίλος NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur 8 conj _ _
12 , , PUNCT PUNCT _ 15 punct _ PunctType=Comm
13 για για ADP AsPpSp _ 15 mark _ None=Yes
14 να να SCONJ PtSj _ 13 fixed _ None=Yes
15 τερματίσω τερματίζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 advcl _ _
16 σε σε ADP AsPpSp _ 18 case _ None=Yes
17 κάποιο κάποιος DET PnId Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind 18 det _ _
18 μαραθώνιο μαραθώνιο NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing 15 obl _ _
19 ή ή CCONJ CjCo _ 22 cc _ None=Yes
20 για για ADP AsPpSp _ 22 mark _ None=Yes
21 να να SCONJ PtSj _ 20 fixed _ None=Yes
22 βάλω βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 15 conj _ mwe=1:VID
23 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 24 det _ mwe=1
24 πράγματα πράγμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 22 obj _ mwe=1
25 του ο DET AtDf Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 26 det _ mwe=1
26 κεφαλιού κεφάλι NOUN NoCm Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing 24 nmod _ _
27 μου μου PRON PnPo Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs 26 nmod _ _
28 ξανά ξανά ADV AdBa _ 22 advmod _ None=Yes
29 στη στου ADP AsPpSp _ 30 case _ mwe=1|None=Yes
30 θέση θέση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 22 obl _ mwe=1
31 τους μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 30 nmod _ mwe=1
32 . . PUNCT PTERMP _ 1 punct _ PunctType=Peri
- Κάποιος να τα βάλει στη θέση τους τα πράγματα. acceptable http://www.apodytiriakias.gr/koinonika/2013/11/17/noumera,-grafikoi-tupoi-oi-tromokrates-tis-17-noemvri.aspx# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714981969944
# text = Κάποιος να τα βάλει στη θέση τους τα πράγματα .
# sent_id = output12__77
1 Κάποιος κάποιος DET PnId Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind 4 nsubj _ _
2 να να AUX PtSj _ 4 aux _ None=Yes
3 τα εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs 4 obj _ _
4 βάλει βάζω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
5 στη στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 6 case _ None=Yes|mwe=1
6 θέση θέση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 obl _ mwe=1
7 τους εγώ PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 6 nmod _ mwe=1
8 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 9 det _ _
9 πράγματα πράγμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 4 obj _ _
10 . . PUNCT PTERMP _ 4 punct _ PunctType=Peri
- Πήγε λίγο να ξεσκάσει, αλλά με την ευκαιρία έβαλε τα πράγματα στη θέση τους. acceptable www.ethnos.gr/r.asp
- Βαζει στη θεση τους τα πραγματα με τον ιδιο και τον Συριζα ο....Γιωργος Μουρουτης acceptable http://www.inewsgr.com/89/vazei-sti-thesi-tous-ta-pragmata-me-ton-idio-kai-to-syriza-ogiorgos-mouroutis.htm# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714981808032
# text = Βαζει στη θεση τους τα πραγματα με τον ιδιο και τον Συριζα ο .... Γιωργος Μουρουτης
# sent_id = output12__72_73
# text_en = undefined undefined
# phonetic_text = undefined undefined
1 Βαζει βαζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VPC
2 στη στη ADP AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 3 case _ mwe=1
3 θεση θεση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obl _ mwe=1
4 τους μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 3 nmod _ mwe=1
5 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 6 det _ mwe=1
6 πραγματα πραγμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 1 obj _ mwe=1
7 με με ADP AsPpSp _ 9 case _ None=Yes
8 τον ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ _
9 ιδιο ιδιος PROPN NoPr Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 6 nmod _ _
10 και και CCONJ CjCo _ 12 cc _ None=Yes
11 τον ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 12 det _ _
12 Συριζα Συριζα PROPN NoPr Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 9 conj _ _
13 ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ _
14 .... .... PUNCT NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 15 punct _ _
15 Γιωργος Γιωργος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 1 nsubj _ _
16 Μουρουτης Μουρουτης PROPN NoCm Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 15 flat _ _
- Ο Θάνος Μικρούτσικος βάζει τα πράγματα στη θέση τους. acceptable http://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/148382/o-thanos-mikroutsikos-vazei-ta-pragmata-sti-thesi-tous# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714981857167
# text = Ο Θάνος Μικρούτσικος βάζει τα πράγματα στη θέση τους .
# sent_id = output12__74
1 Ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ _
2 Θάνος Θάνος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj _ _
3 Μικρούτσικος Μικρούτσικος PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 2 flat _ _
4 βάζει βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VPC
5 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 6 det _ mwe=1
6 πράγματα πράγμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 4 obj _ mwe=1
7 στη στη ADP AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 8 case _ mwe=1
8 θέση θέση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 obl _ mwe=1
9 τους μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod _ mwe=1
10 . . PUNCT PTERMP _ 4 punct _ PunctType=Peri
- ιστολόγιο δεν είναι προσανατολισμένο στην πολιτική αλλά στην τεχνολογία, μπαίνω στον πειρασμό να βάλω μερικά πράγματα στη θέση τους. acceptable http://szindros.blogspot.gr/
- Για να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. acceptable http://altpressfthiotida.com/%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BF-%CE%B2%CE%AE%CE%BC%CE%B1/%CE%BC%CE%AE%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%BF-%CF%81%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82/
- Έβαλε τα πράγματα στη θέση τους ο Ζακ Ρογκ. Δεν τα βάζει συχνά. acceptable introspection# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714981561248
# text = Έβαλε τα πράγματα στη θέση τους ο Ζακ Ρογκ .
# sent_id = output12__70
1 Έβαλε βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
2 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 3 det _ mwe=1
3 πράγματα πράγμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 1 obj _ mwe=1
4 στη στου ADP AsPpSp Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 5 case _ mwe=1|None=Yes
5 θέση θέση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 obl _ mwe=1
6 τους μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 5 nmod _ mwe=1
7 ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 8 det _ _
8 Ζακ Ζακ PROPN NoPr Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing 5 conj _ _
9 Ρογκ Ρογκ PROPN NoPr Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 8 flat _ _
10 . . PUNCT PTERMP _ 1 punct _ PunctType=Peri
- Είμαι ο γιος του (σ.σ.: του Αντώνη Βαρδή) και μπορώ να βάζω τα πράγματα στη θέση τους, όπως ήθελε ο πατέρας μου, ο οποίος έβλεπε σαν παιδιά του εμάς acceptable http://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/%CE%AC%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/showbiz/137226/%CF%84%CE%BF-%CE%BE%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7-%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%AE-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B7-%CE%B1%CE%B4%CE%B5%CE%BB%CF%86%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85
- Πήγε λίγο να ξεσκάσει, αλλά με την ευκαιρία έβαλε τα γνωστά πράγματα στη θέση τους. unacceptable ntrospection
- Ουάσιγκτον και Βόννη βάζουν τα πράγματα στη θέση τους . acceptable http://www.rizospastis.gr/story.do?id=3674417# user_id = stellamarks
# timestamp = 1714981458801
# text = Ουάσιγκτον και Βόννη βάζουν τα πράγματα στη θέση τους .
# sent_id = output12__69
1 Ουάσιγκτον Ουάσιγκτον PROPN NoPr Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing 4 nsubj _ _
2 και και CCONJ CjCo _ 3 cc _ None=Yes
3 Βόννη Βόννη PROPN NmOd Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 1 conj _ _
4 βάζουν βάζω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ mwe=1:VID
5 τα ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art 6 det _ mwe=1
6 πράγματα πράγμα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur 4 obj _ mwe=1
7 στη στου ADP AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 8 case _ mwe=1
8 θέση θέση NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 4 obl _ mwe=1
9 τους μου PRON PnPo Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 8 nmod _ mwe=1
10 . . PUNCT PTERMP _ 4 punct _ PunctType=Peri
- Ο μόνος λόγος που έγινε θέμα είναι επειδή ειπώθηκε κάτι που δεν ισχύει και κάποια στιγμή καλό είναι να βάλω κι εγώ τα πράγματα στη θέση τους acceptable www.govastileto.gr › Lifestyle › Celebrities World
- Τα πράγματα στη θέση τους έβαλε με ανάρτηση του στο Facebook, o εκ των αρχηγών του Ολυμπιακού, Νταβίντ Φουστέρ, σχετικά με δημοσιεύματα που τον ήθελαν να βρίσκεται στο στόχαστρο ελληνικών ομάδων. acceptable http://redscouter.gr/evale-ta-pragmata-sti-thesi-toys-o-fuster/
Relations
Usages
| βαριέται | varγiete | get bored | | | 1 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| τους | tus | their | | | 11 | PnPo03NePlGeWe |
| πράγμτα | praγmata | stuff | | | 8 | NoCmNePlAc |
| θέση | θesi | place | | | 10 | NoCmFeSgAc |
| εμφανίζομαι | emfanizome | appear | | | 4 | VbMnIdPr01SgXxIpPvXx |
| στη | sti | in the | | | 9 | AsPpPaFeSgAc |
| κόσμος | kosmos | audience | | | 3 | NoCmMaSgNm |
| ο | o | the | | | 2 | AtDfMaSgNm |
| βάζω | vazo | put | | | 6 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| και | kie | and | | | 5 | CjCo |
| τα | ta | the | | | 7 | AtDfNeSgAc |
| Μόλις | molis | as soon as | | | 0 | AsPpSp |
As soon as the audience gets bored, I come to sort things out.
introspection based on:www.athinorama.gr/nightlife/article.aspx?id=13896
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | Vb |
| θέση | θέση | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | NoCmFeSgAc |
| πράγματα | πράγματα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNePlAc |
| τους | τους | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | PnPo03NePlGeWe |
| τα | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNePlAc |
| στον | στη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | AsPpPaFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Μόλις βαριέται ο κόσμος τους υπόλοιπους, εμφανίζομαι και βάζω τα πράγματα στη θέση τους.
- ✔ Ουάσιγκτον και Βόννη βάζουν τα πράγματα στη θέση τους .
Does the MWE accept a free XP? no
Examples
- * Πήγε λίγο να ξεσκάσει, αλλά με την ευκαιρία έβαλε τα γνωστά πράγματα στη θέση τους.
- * Τρέχω ερασιτεχνικά, όχι πολύ συστηματικά, μόνη και με φίλους, για να τερματίσω σε κάποιο μαραθώνιο ή για να βάλω τα πράγματα του κεφαλιού μου ξανά στη θέση τους.
Word order permutations involving the subject as well
Examples
- ? Βαζει στη θεση τους τα πραγματα με τον ιδιο και τον Συριζα ο....Γιωργος Μουρουτης
- ? Ο Θάνος Μικρούτσικος βάζει τα πράγματα στη θέση τους.
- ? Ουάσιγκτον και Βόννη βάζουν τα πράγματα στη θέση τους .
- ? Έβαλε τα πράγματα στη θέση τους ο Ζακ Ρογκ.
- ? Κάποιος να τα βάλει στη θέση τους τα πράγματα.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Έβαλε τα πράγματα στη θέση τους ο Ζακ Ρογκ. Δεν τα βάζει συχνά.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no