απονέμω δικαιοσύνη

Meaning

δικαιώνω, αποκαθιστώ κάποια αδικία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to dispense justice

English

rendre la justice

French

dispenser la justice

French

Corpus Examples

• Κέιν: "Το γκολ στο τέλος απένειμε δικαιοσύνη" acceptable https://www.sport24.gr/football/mundial/mundial-2018/kein-to-gkol-sto-telos-apeneime-dikaiosunh.5234206.html
• Μόντσι: «Το ποδόσφαιρο απένειμε δικαιοσύνη στη Ρόμα» acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/modsi-to-podosfairo-apeneime-dikaiosuni-sti-roma/3513348
• Φώτης Γιαγκούλας: Η ιστορία του φοβερού και τρομερού λήσταρχου που απένειμε δικαιοσύνη με την ακονισμένη του «παρδάλα» acceptable https://www.stoxos.gr/2018/09/blog-post_5682.html
• Η Δικαιοσύνη γίνεται αδικία, όταν απονέμεται με τόση καθυστέρηση acceptable 1 https://www.liberal.gr/arthro/188804/apopsi/arthra/i-dikaiosuni-ginetai-adikia-otan-aponemetai-me-tosi-kathusterisi.html
• Οι λόγοι που δεν απονέμεται δικαιοσύνη στην Ελλάδα είναι πιο πεζοί από ό,τι νομίζαμε acceptable 1 https://insidestory.gr/article/ellinika-dikastiria
• «Ως συγγραφέας δεν απονέμω δικαιοσύνη», μου απάντησε. acceptable https://www.tanea.gr › Ζωή & Τέχνες › By the book
• Στη φυλακή και εκείνος που απένειμε δικαιοσύνη… acceptable 1 https://www.ekirikas.com/%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B5-%CE%B4%CE%B9/
• Ο Χίντι απένειμε δικαιοσύνη! Απέκρουσε το πέναλτι που δεν ήταν στο 90΄(Ολυμπιακός-Άρης0-0) acceptable http://www.athlitiki.com/2017/11/18/%CE%BF-%CF%87%CE%AF%CE%BD%CF%84%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B5-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%BF%CF%83%CF%8D%CE%BD%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CE%AD%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%83/
• Η FIFA έπρεπε να μας πετάξει έξω σήμερα για την κατάντια μας να ανεχόμαστε άτομα όπως ο Σκουτέρης που δήθεν απονέμουν αθλητική δικαιοσύνη. acceptable 1 https://www.iapopsi.gr/dioxte-ton-einai-epikindynos/
• Τα δικαστήρια απονέμουν δικαιοσύνη σύμφωνα με το Σύνταγμα και τους λοιπούς νόμους. acceptable https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems_in_member_states-16-ee-maximizeMS-el.do?member=1
• Όπως είπα και προηγουμένως, εκτός από τον Αυτοκράτορα δικαιοσύνη απονέμουν και οι κρατικοί λειτουργοί. acceptable https://clioturbata.com/συνεντεύξεις/ανδρέας-ε-γκουτζιουκώστας-η-δικαιοσύ/
• Απένειμε δικαιοσύνη παρά τη καταδίκη του για παιδεραστία! acceptable https://www.newsbomb.gr/ellada/news/story/111285/apeneime-dikaiosyni-para-ti-katadiki-toy-gia-paiderastia
• Θα μπορούσε να μας δώσει δύο πέναλτι. Αυτό το γκολ στο τέλος απένειμε κάπως δικαιοσύνη. Παίξαμε πολύ καλά ειδικά στην αρχή και είναι κρίμα που δεν επιβραβεύσαμε την ανωτερότητα μας με λίγα περισσότερα γκολ. acceptable http://analitis.gr/htan-san-aponomh-dikaiosynhs-to-deytero-gkol/

Relations

• βάζω τα πράγματα στη θέση τους (Synonym) 🠸

Usages

Κέιν	Kein	Kane			2	NoPrMaSgNm
Το	to	Tthe			5	AtDfNeSgNm
γκολ	gkol	goal			8	NoCmNeSgNm
στο	sto	in.the			11	AsPpPaNeSgAc
τέλος	telos	end			14	NoCmNeSgAc
απένειμε	apenime	dispense			17	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
δικαιοσύνη	dikeosini	justice			20	NoCmFeSgAc

Kane: "The goal in the end dispensed justice."

https://www.sport24.gr/football/mundial/mundial-2018/kein-to-gkol-sto-telos-apeneime-dikaiosunh.5234206.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κέιν: "Το γκολ στο τέλος απένειμε δικαιοσύνη"
• ✔ «Ως συγγραφέας δεν απονέμω δικαιοσύνη», μου απάντησε.
• ✔ Όπως είπα και προηγουμένως, εκτός από τον Αυτοκράτορα δικαιοσύνη απονέμουν και οι κρατικοί λειτουργοί.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η FIFA έπρεπε να μας πετάξει έξω σήμερα για την κατάντια μας να ανεχόμαστε άτομα όπως ο Σκουτέρης που δήθεν απονέμουν αθλητική δικαιοσύνη.
• ✔ Θα μπορούσε να μας δώσει δύο πέναλτι. Αυτό το γκολ στο τέλος απένειμε κάπως δικαιοσύνη. Παίξαμε πολύ καλά ειδικά στην αρχή και είναι κρίμα που δεν επιβραβεύσαμε την ανωτερότητα μας με λίγα περισσότερα γκολ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όπως είπα και προηγουμένως, εκτός από τον Αυτοκράτορα δικαιοσύνη απονέμουν και οι κρατικοί λειτουργοί.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Η Δικαιοσύνη γίνεται αδικία, όταν απονέμεται με τόση καθυστέρηση
• ✔ Οι λόγοι που δεν απονέμεται δικαιοσύνη στην Ελλάδα είναι πιο πεζοί από ό,τι νομίζαμε

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no