δουλεύω έναντι πινακίου φακής

Meaning

εργάζομαι με χαμηλό τίμημα, για ελάχιστα χρήματα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η διαδρομή αυτών των δύο που διαρκεί όσο ένα απόγευμα, προτού καταλήξει στον τελικό προορισμό του νεκροτομείου, σημαδεύεται από μια σειρά αναγκαστικών στάσεων στα διάφορα αστικά κυρίως σπίτια, όπου η ορφανή Ροσίτα δουλεύει ως οικιακή βοηθός έναντι πινακίου φακής. acceptable https://www.oanagnostis.gr/katafronemeni-agii/
• Δηλαδή, δεν γίνεται φοιτητές και φοιτήτριες με πανεπιστημιακά πτυχία και μεταπτυχιακά, που δεν έχουν τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν τη χώρα, να δουλεύουν έναντι πινακίου φακής σαν γκαρσόνια στον τόπο τους ή να μοιράζουν διαφημιστικά σε πολυκατοικίες και παρκαρισμένα αυτοκίνητα. acceptable https://www.ethnos.gr/culture/article/529/basilikosmetromazeiheyrophlogoakrodexias
• Φοβούνται το άγνωστο, την αβεβαιότητα, νιώθουν ανασφαλείς, αναρωτιούνται πώς είναι δυνατόν να πληρώνουν, όταν δεν πληρώνονται, ανησυχούν ότι αύριο-μεθαύριο θα βρεθούν να δουλεύουν -οι «τυχεροί»- έναντι πινακίου φακής ή πως η χώρα θα οδηγηθεί εκ νέου σε εμφύλιο, από τον οποίο ελάχιστοι θα επιβιώσουν. acceptable https://www.protothema.gr/blogs/bas-anastasopoylos/article/231083/success-story-h-ellada_-alla-me-ti-antitimo/AMP/
• Η πιο παραγωγική γενιά δουλεύει έναντι πινακίου φακής acceptable https://www.athensvoice.gr/economy/539392_i-genia-ton-400-eyro-einai-edo
• Σε σύντομο διάστημα και χωρίς να το καταλάβουμε οι Ελληνες θα έχουμε μετατραπεί σε σύγχρονους σκλάβους και θα δουλεύουμε έναντι πινακίου φακής γι αυτούς ! acceptable https://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CF%8C%CF%83%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AC-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%B1-/2.69161
• ... που οι εξαθλιωμένοι Αλβανοί μετανάστες έμπαιναν χωρίς κανένα έλεγχο στη χώρα και δούλευαν έναντι πινακίου φακής στη συγκομιδή, μόνο για να εμφανιστεί ως εκ θαύματος πάντα μια μέρα πριν την πληρωμή τους η «κλούβα» με τους «συνεννοημένους» και να τους «επαναπροωθήσει'» (απλήρωτους, φυσικά)… acceptable https://roides.wordpress.com/2009/04/08/8apr09/
• ... εν τούτοις οι Κύπριοι χωρικοί και εργάτες ήσαν πραγματικοί είλωτες, που αντί πινακίου φακής δούλευαν στους κυρίους τους. acceptable http://www.kyriakosmatsis.com.cy/page_4_B.shtm
• [...] τώρα που ξεπουλήθηκαν αντί πινακίου φακής εμείς θα δουλεύουμε για 5 κατοστάρικα και αυτοί θα εισπράττουν υπερκέρδη acceptable https://www.dimokratiki.gr/28-02-2017/aftes-ine-afxisis-tis-fraport-follow/#comment-4692
• Μάλλον μας μετατρέπουν ταχύτατα (και με την πολιτική αφασία που μας διακρίνει σαν λαό πλέον) σε προτεκτοράτο-μπανάνδα-ελληνιστάν, μια χώρα που οι ξένοι θα νέμονται τον εθνικό πλούτο και μείς θα δουλεύουμε, όσοι δουλεύουμε, αντί πινακίου φακής. acceptable https://docplayer.gr/683645-Gia-tis-kataggelies-kai-ta-provlimata-sas-6977-467640-6972-250204-www-doxthi-gr-simantika-provlimata-o-panagiotis-gkikas.html

Relations

• δουλεύω για ένα ξεροκόμματο (Synonym)
• δουλεύω για ένα πιάτο φακή (Synonym)
• δουλεύω για ένα ξεροκόμματο (Lexical variant)
• δουλεύω για ένα πιάτο φακή (Lexical variant)

Usages

Η	i	The			0	AtDfFeSgNm
πιο	pco	most			3	AdXxBa
παραγωγική	paraγoγiki	productive			6	AjBaFeSgNm
γενιά	jena	generation			9	NoCmFeSgNm
δουλεύει	δulevο	works			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
έναντι	enadi	against			15	AsPpSp
πινακίου	pinakiu	plate			18	NoCmNeSgGe
φακής	fakis	lentil			21	NoCmFeSgGe

https://www.athensvoice.gr/economy/539392_i-genia-ton-400-eyro-einai-edo

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η πιο παραγωγική γενιά δουλεύει έναντι πινακίου φακής
• ✔ Δηλαδή, δεν γίνεται φοιτητές και φοιτήτριες με πανεπιστημιακά πτυχία και μεταπτυχιακά, που δεν έχουν τη δυνατότητα να εγκαταλείψουν τη χώρα, να δουλεύουν έναντι πινακίου φακής σαν γκαρσόνια στον τόπο τους ή να μοιράζουν διαφημιστικά σε πολυκατοικίες και παρκαρισμένα αυτοκίνητα.
• ✔ Σε σύντομο διάστημα και χωρίς να το καταλάβουμε οι Ελληνες θα έχουμε μετατραπεί σε σύγχρονους σκλάβους και θα δουλεύουμε έναντι πινακίου φακής γι αυτούς !
• ✔ Μάλλον μας μετατρέπουν ταχύτατα (και με την πολιτική αφασία που μας διακρίνει σαν λαό πλέον) σε προτεκτοράτο-μπανάνδα-ελληνιστάν, μια χώρα που οι ξένοι θα νέμονται τον εθνικό πλούτο και μείς θα δουλεύουμε, όσοι δουλεύουμε, αντί πινακίου φακής.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η διαδρομή αυτών των δύο που διαρκεί όσο ένα απόγευμα, προτού καταλήξει στον τελικό προορισμό του νεκροτομείου, σημαδεύεται από μια σειρά αναγκαστικών στάσεων στα διάφορα αστικά κυρίως σπίτια, όπου η ορφανή Ροσίτα δουλεύει ως οικιακή βοηθός έναντι πινακίου φακής.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φοβούνται το άγνωστο, την αβεβαιότητα, νιώθουν ανασφαλείς, αναρωτιούνται πώς είναι δυνατόν να πληρώνουν, όταν δεν πληρώνονται, ανησυχούν ότι αύριο-μεθαύριο θα βρεθούν να δουλεύουν -οι «τυχεροί»- έναντι πινακίου φακής ή πως η χώρα θα οδηγηθεί εκ νέου σε εμφύλιο, από τον οποίο ελάχιστοι θα επιβιώσουν.
• ✔ ... εν τούτοις οι Κύπριοι χωρικοί και εργάτες ήσαν πραγματικοί είλωτες, που αντί πινακίου φακής δούλευαν στους κυρίους τους.
• ✔ [...] τώρα που ξεπουλήθηκαν αντί πινακίου φακής εμείς θα δουλεύουμε για 5 κατοστάρικα και αυτοί θα εισπράττουν υπερκέρδη

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no